Está
em pré-venda e ficará disponível dentro de duas semanas a edição
compilada da Trilogia Nikopol, de Enki Bilal, que é o título
inaugural da Colecção Angoulême da Devir. Este é o primeiro livro
europeu que tive oportunidade de legendar – na realidade, três
livros, pois o volume integral inclui os clássicos franco-belgas da
ficção científica A Feira dos Imortais (1980), A Mulher Armadilha
(1986) e Frio Equador (1992).
Corre
o ano de 2023 e Paris está em ebulição, vivendo sob uma ditadura.
Agora que eleições manipuladas estão prestes a reconduzir o
governo do fascista Jean Ferdinand Chou Blanc, uma nave espacial em
forma de pirâmide aparece no céu parisiense. A bordo encontram-se
misteriosas divindades egípcias dirigidas pelo imortal Anubis. Ao
negociar combustível para prosseguir viagem, o governador Chou Blanc
exige-lhes como moeda de troca nada mais nada menos do que a
imortalidade ou, pelo menos, alguns séculos de vida suplementar.
Anubis recusa, tanto mais que um dos seus, o poderoso Hórus,
desapareceu… Entretanto, o astronauta Alcide Nikopol regressa
acidentalmente à Terra, quando é acordado de um sono criogénico de
20 anos e usado por Hórus nos seus jogos de poder.
A
Trilogia Nikopol foi publicada em Portugal originalmente pela
Meribérica/Liber e reeditada pela Asa em formato integral em 2005.
Esta saga é uma das obras incontornáveis da BD europeia e um
clássico do sci-fi que revolucionou o género, tendo sido adaptada
ao cinema em 2004 pelo próprio autor, em Os Imortais. As obras
levaram também Bilal a vencer vários prémios, tais como o Prix RTL
para Melhor BD Adulta (1980), o Gran Prix de Angouléme (1987) e o
Melhor Álbum do Ano pela Lire Magazine (1993).
...Após
legendar os Walking Dead para a editora, esta foi uma experiência
verdadeiramente desafiante. Não só pelo peso da responsabilidade,
mas também por ter de trabalhar deitada!… Em Agosto passado,
quando fiz a legendagem, tive o azar de quase partir um tornozelo num
entorce que me deixou acamada todo o mês, com o pé erguido. Apesar
das circunstâncias, dei o máximo para aproximar a legendagem
digital da original manuscrita pelo autor, com todas as variantes patentes nos balões e no material complementar, tais como
jornais, graffitis etc, que implicou a adaptação de meia-dúzia de
fontes diferentes. Posso mesmo dizer que foi a legendagem mais
complexa que fiz, entre os dois álbuns portugueses que balonei, três integrais de TWD (ao todo 10 álbuns), mais os outros três europeus que produzi recentemente.
The
omnibus edition of the Nikopol Trilogy by Enki Bilal, which will be
the inaugural title in Devir's Angoulême Collection, is on pre-sale
and will be available within two weeks. This is the first European
book I have had the opportunity to letter – in fact, three books,
as the volume includes the Franco-Belgian science fiction
graphic novel classics Gods in Chaos (1980), The Woman Trap (1986)
and Cold Equator (1992).
It is the year 2023 and Paris is
in turmoil, living under a dictatorship. Now that rigged elections
are about to reinstate the government of fascist Jean Ferdinand Chou
Blanc, a pyramid-shaped spaceship appears in the Parisian sky. On
board are mysterious Egyptian deities led by the immortal Anubis.
When negotiating fuel to continue their journey, Governor Chou Blanc
demands nothing less than immortality or, at least, a few centuries
of additional life as a bargaining chip. Anubis refuses, especially
since one of his own, the mighty Horus, has disappeared… Meanwhile,
astronaut Alcide Nikopol accidentally returns to Earth when he is
awakened from a 20-year cryogenic sleep and used by Horus in his
power games.
The Nikopol Trilogy was originally published
in Portugal by Meribérica/Liber and reprinted by Asa in 2005 in omnibus format. This saga is one of the essential works of European comics
and a sci-fi classic that revolutionized the genre, having also been
adapted for the big screen in 2004 by the author himself, in Immortal.
The works also led Bilal to win several awards, such as the Prix RTL
for Best Adult Comic (1980), the Gran Prix de Angouléme (1987) and
the Best Album of the Year by Lire Magazine (1993).
...After
lettering The Walking Dead for the publisher, this was a truly
challenging experience. Not only due to the weight of
responsibility, but also because I had to work lying down!… Last
August, when I lettered the book, I had the misfortune of almost
breaking my ankle in a sprain that left me bedridden for the entire
month, with my foot raised. Despite the circumstances, I did my best
to bring the digital lettering as close as possible to the original
handwritten by the author, with all the variations evident in
the speech bubbles and in additional material within the pages, such as
newspapers, graffiti etc, which involved adapting half a dozen
different types. I can definitely say that it was the most complex
lettering I've done, among the two Portuguese eurocomics, the
three TWD omnibuses (10 books in all), plus the other three European graphic novels I produced recently.
