18.7.18

V CCPT '2018

O V Comic Con Portugal, o maior evento de BD e entretenimento do país, vai mudar-se este ano do Porto para a capital, tendo lugar no passeio marítimo de Algés, via uma parceria com a cidade de Oeiras. Criado por CITY, os responsá-veis desejam fazer deste o melhor festival de sempre e já anunciaram presenças de peso para o garantir, entre actores e autores de BD.

Relativamente a artistas nacionais, o evento vai expandir a área de Beco de Artistas (Artist's Alley) e já fui anunciada nesta secção do festival, onde terei mesa para comercializar os meus produtos e 'prints, e conviver com os visitantes. Mais informação em breve!

 
The 5th Comic Con Portugal, the biggest comic and entertainment event in the country, will move this year from Porto to the capital, taking place on the outskirts of Lisbon, in the Algés maritime promenade, in partnership with Oeiras city. Organized by CITY, the promoters want to make this the best festival ever and have already announced enough celebrities to ensure it, among actors and comics authors.
Regarding national artists, the event will expand the Artists' Alley area and I have already been announced in this section of the event, where I will have a table to market my products and prints, and chat with the visitors. More information coming soon!

6.7.18

2º Iniciação à Arte Sequencial - Curso de BD no Montijo

O II Iniciação à Arte Sequencial – Curso de BD no Montijo começou há uma semana e, agora ao ritmo de três aulas semanais, o grupo encontra-se imerso na formação teórica, que concluirá em duas semanas, dando lugar ao módulo de atelier criativo, que concluirá a iniciativa a 27 de Julho. Neste, os alunos serão acompanhados nos seus desenvolvimento de obra curta em banda desenhada, a incluir na antologia que o município publicará, com vista a mostrar ao concelho o talento destes autores locais, diversos em faixa etária e experiência mas similares no gosto pela BD.

Este 2º curso deve-se à grande afluência recebida e à cortesia da Câmara Municipal de Montijo, que decidiu estender o projecto a mais uma acção de formação, subsequente, facilitando assim o acesso à aprendizagem a um maior número de inscritos. A presente formação é composta maioritariamente por jovens, alunos de Artes, que, pela maior parte, estão a ter no curso a primeira experiência a criar BD – o que será um desafio, inclusive para mim, enquanto formadora.
A fechar o curso teremos a presença do autor Paulo Monteiro, também director da Bedeteca de Beja, que irá falar aos formandos sobre o seu processo criativo e participar na revisão dos trabalhos – uma ocasião fantástica para privar com este multi-galardoado talento português.

 
The II Initiation to Sequential Art – Montijo's Comics Course began a week ago and, now at a rhythm of three weekly classes, the group of participants are deep into the academic training, which will wraps-up in two weeks, giving way to the workshop module, which concludes the initiative on July 27th. There, the students will be accompanied in the development of a short comic to include in the anthology that the municipality will later publish, in order to show to the county these local talents, a group diverse in age and experience but similar in their appeal to the sequential art.
This 2nd course came about due to the amount of registrations received and courtesy of the Montijo's Municipality, that decided to extend the project to a subsequent course, thus facilitating access to a greater number of enrollees. The present training is mainly composed of younger people, arts students, who, for the most part, are having their first experience creating comics – which will be a challenge, even for me, as a teacher.
Ending the course, we will be with author Paulo Monteiro, also director of Beja's Comics Library, who will speak to the students about his creative process and participate in reviewing the work in progress – a fantastic opportunity to talk with this multi-awarded Portuguese talent.


2.7.18

1º Iniciação à Arte Sequencial - Conclusão / Conclusion

O 1º curso de banda desenhada no Montijo terminou há pouco mais de uma semana e, entretanto, já arrancou o 2º Iniciação à Arte Sequencial – a decorrer de 29 Junho a 27 Julho – com mais um grupo de quinze formandos, prestes a ser introduzidos no fantástico mundo da BD, através desta formação de 40h que coordeno, a convite da Câmara Municipal do Montijo.


Mas antes de me debruçar sob o novo curso, importa fazer um rescaldo do original, que foi concluído com a proverbial chave-de-ouro, com a presença de Penim Loureiro. Autor das obras Cidade Suspensa (Polvo) e Reportagem Especial (ClimAdaPT.local), com a qual venceu o prémio de Melhor Desenho no XV Troféus Central Comics, Penim participou na última sessão do atelier revelando aos alunos o seu processo artístico e principais referências criativas, e auxiliando-os com as suas próprias produções em BD.




Resta agradecer também o empenho dos formandos, que, além de excelentes pessoas, demonstraram um grande interesse e entrega ao longo deste seminal curso, aqui na cidade. Visto que os irei acompanhar na conclusão das suas obras curtas nos meses que se avizinham, despedimo-nos com um “até já...!”



The 1st comics course in Montijo wrapped up a little over a week ago and, in the meantime, the II Initiation to Sequencial Art course has already began – going from June 29th to July 27th –, with another group of fifteen students, ready to be introduced to the world of comics production through this class of 40h, that I'm coordinating after an invitation by Montijo's Municipality.
But before I address this new course, an aftermath of the original is in order, with it having been concluded in great fashion with the presence of Penim Loureiro. Author of the graphic novels Suspended City (Polvo) and Special Report (ClimAdaPT.local), which earned him the award for Best Artist at the XV Central Comics Trophees, Penim partook in the workshop's final class, showing the students his artistic process and creative references, plus helping them out with their comics stories.
I also want to thank my students for all of their hard work and interest throughout this seminal course, here in town. Seeing as I will be accompaning their short-comics progressions over the coming months, we'll just part ways with a “See ya soon!...”