Eduardo Lourenço regressa a Casa | Eduardo Lourenço returns Home

O Centro de Estudos Ibéricos (CEI), na Guarda, vai comemorar os 25 anos da fundação com conferências, exposições, literatura, teatro, artes visuais, fotografia e enologia, numa programação que se estende até 2028, dedicadas à memória de Eduardo Lourenço, designadas por ‘Eduardo Lourenço regressa a Casa’.

Apresentada na Biblioteca Municipal Eduardo Lourenço, na Guarda, a programação dos 25 anos do CEI é também uma homenagem à obra de Eduardo Lourenço, uma das figuras mais importantes do pensamento português contemporâneo. Hélder Sequeira, investigador da historiografia regional e chefe de serviço no município, é o comissário das comemorações.
Entre as actividades, está prevista uma exposição de pranchas da banda desenhada Eduardo Lourenço: Ficção de Si – Intro, por Diogo Figueira e Sabrina D. Marques (arg.), com Daniel Maia (arte) e Susana Resende (cor), que inaugura em Setembro. Será ainda antecipado o projecto de romance gráfico sobre o pensador, com o contributo do escritor Gonçalo M. Tavares.

The Center for Iberian Studies (CEI), in Guarda, Portugal, will celebrate its 25th anniversary with conferences, exhibitions, literature, theater, visual arts, photography, and enology, in a program that extends until 2028, dedicated to the memory of Eduardo Lourenço, titled ‘Eduardo Lourenço Returns Home’.

Presented at the Eduardo Lourenço Municipal Library in Guarda, the CEI's 25th-anniversary program is also a tribute to the work of Eduardo Lourenço, one of the most important figures in contemporary Portuguese thought. Hélder Sequeira, a researcher of regional historiography and head of service in the municipality, is the commissioner of the commemorations.
Among the activities, an exhibition of panels from the comic book Eduardo Lourenço: Fiction of Self – Intro, by Diogo Figueira and Sabrina D. Marques (script), with Daniel Maia (art) and Susana Resende (color), is planned, opening in September. The graphic novel project about the thinker, with contributions from the writer Gonçalo M. Tavares, will also be released in advance.

20º FIBDB - Fotos / Photos

O 20º FIBDB/Festival Internacional de BD de Beja concluiu na semana passada, e com ele a mostra colectiva Cadáver Esquisito!, que celebrou o 10º aniversário do projecto, o qual ainda é a maior banda desenhada colectiva portuguesa de sempre. A apresentação da compilação do webcomic em livro, que será lançado em breve, serviu também de pretexto para celebrar o centésimo aniversário do método cadavre exquis, idealizado em França, em 1925, pelo Mov. Surrealista.

Na exposição, sendo impossível expor todas as +50 pranchas que compõem a iniciativa, foram seleccionadas as 20 páginas assinadas pelos autores com maior reconhecido no sector português; nomeadamente André Caetano, Carla Rodrigues, Daniel Henriques, Daniel Maia, Diogo Carvalho, Fernando ‘Phermad’ Madeira, Filipe ‘Fil’ Lopes, Hugo Teixeira, João Mendonça, Luís Guerreiro, Maria João Careto, Miguel Mendonça, Nuno Lourenço Rodrigues, Nuno Sarabando, Pedro N., Silvestre ‘Véte’ Francisco, Sónia Oliveira, Susana Resende, Xico Santos e Zé Burnay, mais os escritores Diogo Campos e Hugo Jesus.

The 20th FIBDB/Beja International Comics Festival concluded last week, and with it the collective exhibition Cadaver Esquisito!, which celebrated the 10th anniversary of the project, which is still the largest Portuguese collective comic book ever. The presentation of the webcomic compilation in book form, which will be released soon, also served as a pretext to celebrate the 100th anniversary of the creation of the cadavre exquis method, devised in France in 1925 by the Surrealist Movement.

As it is impossible to display all of the 50 or so panels that make up the initiative, the 20 pages created by the most renowned authors in Portugal were selected for the exhibit; namely André Caetano, Carla Rodrigues, Daniel Henriques, Daniel Maia, Diogo Carvalho, Fernando ‘Phermad’ Madeira, Filipe ‘Fil’ Lopes, Hugo Teixeira, João Mendonça, Luís Guerreiro, Maria João Careto, Miguel Mendonça, Nuno Lourenço Rodrigues, Nuno Sarabando, Pedro N., Silvestre ‘Véte’ Francisco, Sónia Oliveira, Susana Resende, Xico Santos and Zé Burnay, plus the writers Diogo Campos and Hugo Jesus.

Abril, Cravos Mil – Fotos / Photos

Lançada no final de Abril, a antologia de BD Abril, Cravos Mil - Histórias de Liberdade, foi apresentada no Cinema-Teatro Joaquim d’Almeida, com a presença do Presidente da Câmara Eng. Nuno Canta, além dos autores do grupo TágIIde, mais o autor Daniel Maia e eu própria.
A ocasião contou com boa quantidade de audiência e teve uma sessão de autógrafos. Obrigada pelo apoio!

Released at the end of April, the comics anthology Abril, Cravos Mil – Histórias de Liberdade / April, Carnation Showers – Stories of Freedom, was presented at the Joaquim d'Almeida Movie-Theater, with the presence of the Mayor Eng. Nuno Canta, in addition to the TágIIde group authors, plus author Daniel Maia and myself.
The occasion was well attended and there was an autograph session. Thanks for the support!

1º Festival de Fanzines & Banda Desenhada de Alpiarça – Fotos / Photos

Nos passados dias 6 e 7/10, a convite da Biblioteca Municipal Dr. Hermínio Paciência, realizei a oficina "Histórias aos Quadrados," inserida no programa do 1º Festival de Fanzines e de Banda Desenhada de Alpiarça, coordenado pelo município e pela Associação Tentáculo.
A formação, dirigida ao público mais jovem que já ensinei, focou-se nos princípios fundamentais da arte sequencial, mas realizados com recursos e formatos digitais, como em mobile comics, que os alunos já têm hábito de manusear.

Agradeço o convite e oportunidade. E espero que, em breve, os alunos possam aplicar em prática a teoria e exemplos que apresentei.

De seguida, no Sábado, pude ainda participar no núcleo do evento, no Mercado Municipal, onde estive com mesa de autor e com uma exposição espontânea, mostrando alguns trabalhos impressos de banda desenhada e de ilustração.

On October 6th and 7th, at the invitation of Dr. Hermínio Paciência Municipal Library, I conducted the workshop "Histórias aos Quadrados/Comics Strips", part of the 1st Alpiarça Fanzines and Comic Festival’s program, coordinated by the municipality and Tentáculo Association. The workshop, aimed at the youngest audience that I have ever taught, focused on the fundamental principles of sequential art, but carried out using digital resources and formats, as in mobile comics, which the students are already used to handling.
Thank you for the invitation and opportunity. And I hope that, soon, students will be able to apply in practice the theory and examples I presented.

Later, on Saturday, I was also able to participate in the event’s center, at the Municipal Market, where I attended with an author's table and with a spontaneous exhibition, showing a few printed comics pages and illustration works.

17º FIBDB - Antropomorfizações das Estações do Ano / Anthropomorphization of Seasons of the Year

O 17º Festival Internacional de Banda Desenhada de Beja já inaugurou na Casa da Cultura e decorre ali, até 12 de Junho. Em destaque no evento estará uma pequena mostra intitulada “Prémios Bandas Desenhadas: Antropomorfização das Estações do Ano”, com as personagens originais criadas por Daniel Maia (desenhos) e por mim (cores digitais), em 2019.

As ilustrações foram feitas para os Prémios Bandas Desenhadas, para ilustrar as nomeações trimestrais que acompanham as estações do ano, com figuras específicas para o Inverno, Primavera, Verão e Outono. As imagens são apresentadas na Bedeteca de Beja, onde decorre o anúncio dos vencedores dos 3ºs Prémios, alusivo a edições do ano passado.
A exposição foi recentemente mencionada num vídeo de destaque no canal do youtube Doc Doc TV…

The 17th Beja International Comics Festival has already started at the Casa da Cultura and runs there until June 12th. Featured at the event will be a small exhibition entitled “Bandas Desenhadas Awards: Anthropomorphization of Seasons of the Year”, with the original characters created by Daniel Maia (drawings) and me (digital colors), in 2019.

The illustrations were made for the BD Awards, to illustrate the quarterly nominations that accompany the seasons, with specific figures for Winter, Spring, Summer and Autumn. The images are presented at Beja Comics Library, where the announcement of the winners of the 3rd Awards takes place, alluding to last year's editions.
The exhibition was recently mentioned in a featured video on the youtube channel Doc Doc TV…

17º FIBDB – Apresentações e Exposição / Presentations and Exhibit

A Bedeteca de Beja anunciou o programa do 17º Festival Internacional de Banda Desenhada de Beja, que terá lugar entre 27 de Maio e 12 de Junho, naquela capital alentejana. Reconhecido como um dos melhores eventos da especialidade no país, o certame traz a Portugal talentos internacionais desde 2005, tendo assim criado em Beja uma das principais mecas da BD europeia.

Entre as 15 exposições patentes, haverá ainda uma pequena mostra com ilustrações minhas (cor) e de Daniel Maia (desenho), “Prémio Bandas Desenhadas – A Antropomorfização das Estações do Ano,” na própria Bedeteca. Será também nesse local onde se realiza, ao 12h30, a revelação dos vencedores do 3º Prémio Bandas Desenhas, onde eu própria estou nomeada, com a BD curta “Menino Perdido.”

Relativamente a apresentações e lançamentos, estarei presente para as seguintes sessões, no Domingo, dia 29/5:

14h30 – Apresentação do álbum CoBrA: Operação Goa (Ala dos Livros);

15h15 – Apresentação da livro BD Montijo: Iniciação à ArteSequencial – Antologia I (Câmara Municipal de Montijo);

16h30 – Lançamento da antologia Aurora Boreal em Reflexos Partilhados (Kafre/Arga Warga)

A isto, junta-se a comercialização do Outras Bandas #7 - Heróis Portugueses II (Tágide) e o meu livro ilustrado Os Animais nos Provérbios (Apenas Livros), duas novidades disponíveis no Mercado do Livro, mais a eventual sessão de autógrafos, por anunciar. Aguardo-vos em Beja!

 

Beja Comics Library has announced the program for the 17th Beja International Comics Festival, which will take place between May 27th and June 12th, in that Alentejo capital. Recognized as one of the best comics events in Portugal, the event brings international talent to the country since 2005, thus creating in Beja one of the main meccas of European comics.
Among the 15 exhibitions, there will also be a small show with illustrations by me (color) and by Daniel Maia (drawings), “Prémio Bandas Desenhadas – The Anthropomorphization of Seasons of the Year,” at Bedeteca. It will also be there, at 12:30, that will take place the winners announcement for the 3rd Comic Books Awards, where I myself am nominated, with the short comic “Lost Child.”

Regarding presentations and book releases, I will be present for the following sessions, on Sunday, the 29/5th:

2:30 pm – Presentation of the graphic novel CoBrA: Operação Goa (Ala dos Livros);

15:15pm – Presentation of the book BD Montijo: Initiation to Sequential Art– Anthology I (City of Montijo);

16:30pm – Release of the anthology Aurora Boreal in Shared Reflections (Kafre/Arga Warga)

Added to this is the sale of Outras Bandas #7 - Heróis Portugueses II (Tágide) and my illustrated book Os Animais nos Provérbios (Apenas Livros), two recent releases available at the Book Market, plus the occasional autograph session, yet to be announced. I look forward to seeing you in Beja!

BD Montijo: Iniciações - Fotos / Photos

A exposição colectiva BD Montijo: Iniciações, no Museu Municipal Casa Mora, está patente até dia 26 de Março, de 3a-feira a Sábado, entre as 9h-17h30, apresentando os trabalhos finais dos meus alunos nos 1º a 3ºs cursos Iniciação à Arte Sequencial (2018-2019). Após as fotografias da inauguração, aqui ficam mais algumas da ilustração de capa que fiz para a antologia das BDs.

The collective exhibition BD Montijo: Initiations, at the Casa Mora Municipal Museum, is open until March 26, from Tuesday to Saturday, between 9am-5.30pm. , featuring the final comics works by my students from the 1st and 3rd courses Initiation to Sequential Art (2018-2019). After the inauguration photos, here are a few more with my cover illustration, created for the short comics anthology.

BD Montijo: Iniciações – Abertura / Opening

Foi inaugurada no dia 4 no Museu Municipal Casa Mora, a exposição colectiva “BD Montijo: Iniciações.” A exposição, que apresenta os trabalhos finais dos meus formandos dos cursos promovidos pelo município, em 2018-2019, foi marcada pela presença do Presidente da Câmara, Dr. Nuno Ribeira Canta, do Presidente da Junta de Freguesia, Dr. Fernando Caria, e do Vereador da Cultura, Dr. José Manuel Santos, que ali lançaram a antologia BD Montijo: Iniciação à Arte Sequencial – Antologia I.

Na ocasião, juntaram-se à cerimónia vários formandos dos cursos, agora autores que integram o colectivo informal Tágide e/ou que se lançaram também em projectos de edição autoral.

Esta exposição representa um coroar dos esforços dos alunos e da minha formação, onde contei pontualmente com assistência do autor Daniel Maia, e representa também um reforço da aposta do município nesta (Nona) arte. Parabéns a todos os talentos, pelas suas BDs e pela publicação!

 

BD Montijo: Iniciações – Exposição / Exhibition

Na sexta-feira, 4 de Fevereiro, inaugura no Museu Municipal Casa Mora a exposição colectiva “BD Montijo: Iniciações,” que fica patente até 26 de Março. A exposição é dedicada às BDs resultantes dos cursos BD Montijo: Iniciação à Arte Sequencial, oferecidos pela Câmara Municipal de Montijo e realizadas por mim, entre 2018 e 2019.

Produzidas nos módulos de atelier que encerraram os três cursos, estes trabalhos finais representam os primeiros esforços em narrativa visual para estes talentos, a maioria deles estreantes absolutos nesta) arte, assim como de outros artistas com percurso no sector, que frequentaram as formações para actualizar conhecimentos; por ordem alfabética: Alexandre Silva, António Coelho, Beatriz Fernandes, Filipa Lopes, Filipe Duarte, João Gabriel Coelho, João Pedro Marques, João Mateus, Jorge Rodrigues, José Bandeira, Lucas Trigo de Sousa, Maria João Claré, Mário André, Patrícia Costa, Rafael Marquês, Rui Serra e Moura, Shania Santos, Tatiana Ferreira, Tiago Martins e Yves Darbos.

“BD Montijo: Iniciações” abre portas no dia 4/02 às 18h00, no Museu Municipal (Avenida dos Pescadores – Casa Mora), e funciona entre Terças e Sextas-feiras, das 9h30-12h e 14h-17h30, e de acordo com as indicações da DGS.
Na inauguração, será lançada o volume BD Montijo: Iniciação à Arte Sequencial - Antologia I, que compila os trabalhos.

 

On Friday, February 4, the collective exhibition “BD Montijo: Initiations” opens at the Casa Mora Municipal Museum, and will remain there until March 26. The exhibition is dedicated to the short comics resulting from the courses BD Montijo: Initiation into Sequential Art, offered by the Municipality of Montijo and taught by me, between 2018 and 2019.

Produced in the workshop modules that wrapped-up the three courses, these final works represent the first efforts in visual narrative for these talents, most of them absolute rookies in this art, as well as other artists with a background in the sector, who attended the classes to update knowledges; in alphabetical order: Alexandre Silva, António Coelho, Beatriz Fernandes, Filipa Lopes, Filipe Duarte, João Gabriel Coelho, João Pedro Marques, João Mateus, Jorge Rodrigues, José Bandeira, Lucas Trigo de Sousa, Maria João Claré, Mário André, Patrícia Costa , Rafael Marquês, Rui Serra e Moura, Shania Santos, Tatiana Ferreira, Tiago Martins and Yves Darbos.

“BD Montijo: Initiations” opens doors on February 4th at 6pm, at the Municipal Museum (Avenida dos Pescadores – Casa Mora), and can be visited between Tuesdays and Fridays, from 9:30am to 12pm and from 2pm to 5:30pm. Strict following of DGS requirements are obligatory.
At the inauguration, the book BD Montijo: Iniciação à Arte Sequencial - Antologia I, which collects the short comics, will be released.

Os Contos mais Épicos de Conan – Exposições Fnac / Fnac exhibits

A partir de Junho, a editora Saída de Emergência expõe as ilustrações da antologia Os Contos mais Épicos de Conan, de Robert E. Howard, nos auditórios das lojas Fnac espalhadas pelo país. A exposição estreou-se na Fnac Chiado (Lisboa), a par da apresentação do livro. Estou honrada por ter meu trabalho patente nesta mostra itinerante!

Locais/Datas:
Fnac Chiado (Lisboa) - Até 31 de Julho
Fnac Sta. Catarina (Porto) - 1 Setembro a 25 Outubro
Fnac Coimbra - 1 Novembro a 4 Janeiro de 2022
Fnac Faro - 13 Janeiro 2022 a 31 Março de 2022

Starting in June, publisher Saída de Emergência will be showcasing it's illustrations for the anthology The Most Epic Tales of Conan, by Robert E. Howard, in the Fnac megastore auditoriums throughtout the country. The exhibit was premiered in Fnac Chiado, in downtown Lisbon, alongside the presentation of the book. I'm honored to have my artwork shown in this tour!

Brussels Comics Strip Festival: Spotlight / Destaque

A 11ª Fête de la BD/Brussels Comics Strip Festival terminou há três semanas, tendo eu sido convidada a integrar o grupo de 15 autoras portuguesas da BD expostas na mostra colectiva online “Uma Janela com Vista para o Mundo”, promovida pelo director da Bedeteca de Beja Paulo Monteiro, em parceria com o Instituto Camões e Embaixada Portuguesa.
Fui um prazer participar neste evento, onde mostrei duas pranchas de BD, uma a preto/branco e outra a cores, e também um breve video de apresentação. Embora o evento tenha concluído, a secção ainda está acessível.

 

The 11th Fête de la BD/Brussels Comics Strip Festival ended three weeks ago, for which I was invited to join the group of 15 portuguese women comics authors showcased in the online collective exhibition “A Window with View to the World”, promoted by the director of Beja's Comics Library Paulo Monteiro, in collaboration with the Camões Institute and the Portuguese Embassy.
I was delighted to participate in this event, where I displayed two comics pages, one in black/white and the other in color, and also a brief presentation video. Although the event is closed, the section is still available.

Brussels Comics Strip Festival: Uma Janela para o Mundo / A Window to the World

A convite do autor/director da Bedeteca de Beja, Paulo Monteiro, integro este ano a exposição Portuguesa na 11ª Fête de la BD – Brussels Feest, ou Brussels Comics Strip Festival. A mostra, organizada pela Embaixada Portuguesa em Bruxelas e Bedeteca de Beja, em parceria com o Instituto Camões, decorre de dia 10 a 20 de Setembro e intitula-se “Uma Janela com Vista para o Mundo,” que inclui 15 autoras contemporâneas de banda desenhada. A exposição pode ser visitada em FêtedelaBD-Portugal, onde estão disponíveis duas pranchas de cada autora, as respectivas biografias e videos com depoimentos pessoais.

“Uma Janela com Vista para o Mundo” reune BDs de Bárbara Lopes, Carla Rodrigues, Inês Cóias, Joana Afonso, Joana Mosi, Maria João Worm, Marta Teives, Patrícia Guimarães, Raquel Costa, Rita Alfaiate, Silvia Rodrigues, Sofia Neto, Sónia Oliveira, Susa Monteiro e Susana Resende.

O foco do festival de 2020 foi também complementado por um colóquio digital sobre A Mulher na BD: Uma perspectiva Europeia.

UMA JANELA COM VISTA PARA O MUNDO

Desde muito cedo, a banda desenhada portuguesa teve sempre mulheres artistas nas suas fileiras. É impossível percorrer a história da banda desenhada portuguesa sem citar os nomes de Bixa, Manuela Torres, Maria Teresa Andrade Santos ou Raquel Roque Gameiro. Ou Alice Geirinhas, Ana Cortesão, Catherine Labey, Isabel Lobinho, etc.

Na verdade, existem muitas vozes variadas no feminino. Cada uma com seu próprio corpo e respiração… Na última década, esse número cresceu exponencialmente. Tão exponencial que é impossível dar um panorama geral da produção realizada por mulheres artistas em tão curto espaço. Deixamo-vos apenas a visão de 15 das muitas dezenas de mulheres que abrem janelas para o mundo tendo a história em quadrinhos como ponto de partida. Todas elas expuseram o seu trabalho no Festival Internacional de Banda Desenhada de Beja, principalmente em exposições individuais…

At the invitation of author/director of Beja Comics Library, Paulo Monteiro, I will be part of this year's Portuguese exhibition at the 11th Fête de la BD – Brussels Feest, or Brussels Comics Strip Festival. The show, organized by the Portuguese Embassy in Brussels and Beja Comics Library, in partnership with the Camões Institute, is held from September 10th to 20th and is titled "A Window with a View to to the World,” which includes 15 contemporary portuguese female comic authors. The exhibition can be visited in FêtedelaBD-Portugal, where two pages are available from each author, along with their respective biographies and videos with personal testimonials.

“A Window with a View to the World” brings together comcis by Bárbara Lopes, Carla Rodrigues, Inês Cóias, Joana Afonso, Joana Mosi, Maria João Worm, Marta Teives, Patrícia Guimarães, Raquel Costa, Rita Alfaiate, Silvia Rodrigues, Sofia Neto, Sónia Oliveira, Susa Monteiro and Susana Resende.

The focus of the 2020 festival was also complemented by a digital round table on “Women in Comics: A European perspective.”

A WINDOW WITH A VIEW TO THE WORLD

From a very early age, Portuguese comics always had women artists in their ranks. It is impossible to go through the history of Portuguese comics without mentioning the names of Bixa, Manuela Torres, Maria Teresa Andrade Santos or Raquel Roque Gameiro. Or Alice Geirinhas, Ana Cortesão, Catherine Labey, Isabel Lobinho, etc.

In fact, there are so many varied voices in the feminine. Each with its own body and breathing… In the last decade, this number has grown exponentially. So exponential that it is impossible to give a general overview of the production carried out by women artists in such a short space. We leave you only the view of 15 out of many dozens of women who open windows to the world with the comic strip as a starting point. They all have exposed their work at the International Comics Festival of Beja, mainly in individual exhibitions…

Cartadas de Cães & Gatos - Últimos dias / Final days.

A minha exposição “Cartadas de Cães & Gatos”, na Casa Mora – Museu Municipal do Montijo, entra na última semana de exibição, encerrando a 31 de Agosto. A mostra contém mais de cem desenhos individuais, assim como diversos estudos preliminares e esboços, criados para os baralhos de cartas ilustrados Gatos Baralhados (2018) e Baralhadas de Cães (2019), integrados na colecção Autor da editora Apenas Livros, gerida por Fernanda Frazão.

Aproveitem os últimos dias, pois esta exposição não se repetirá. E aos visitantes interessados em adquirir os baralhos expostos, sff peçam o meu contacto na recepção, para vos fazer chegar o(s) artigo(s).

A galeria funciona entre 3ª-feira e Sábado, das 9h-12h30 e 14h-17h30, na Av. Pescadores 52, Montijo.

 

My exhibit “Cartadas de Cão & Gatos”, at Casa Mora - Montijo Municipal Museum, enters the last week of exhibition, ending on August 31st. The show contains more than one hundred individual drawings, as well as several preliminary studies and sketches, created for the illustrated decks of cards Gatos Baralhados/Shuffled Cats (2018) and Baralhadas de Cães/Dogs Schuffles (2019), integrated in the Author collection of publisher Apenas Livros, directed by Fernanda Frazão.
Enjoy these last few days, as this exhibition will not be reprised. And to visitors interested in purchasing the decks of cards, please ask for my contact at the reception to make arrangements to buy the article. 

The gallery is open between Tuesday and Saturday, from 9am-12:30pm and 2pm-5:30pm, at Av. Pescadores 52, Montijo. Tel. 212327784


 Actualização: A pedido da gestão da Casa Mora - Museu Municipal do Montijo, a exposição ficará patente até dia 11, sexta-feira.