O
Centro de Estudos Ibéricos (CEI), na Guarda, vai comemorar os 25
anos da fundação com conferências, exposições, literatura,
teatro, artes visuais, fotografia e enologia, numa programação que
se estende até 2028, dedicadas à memória de Eduardo Lourenço,
designadas por ‘Eduardo
Lourenço regressa a Casa’.
Apresentada
na Biblioteca Municipal Eduardo Lourenço, na Guarda, a programação
dos 25
anos do CEI
é também uma homenagem à obra de Eduardo Lourenço, uma das
figuras mais importantes do pensamento português contemporâneo.
Hélder Sequeira, investigador da historiografia regional e chefe de
serviço no município, é o comissário das comemorações.
Entre
as actividades, está prevista uma exposição de pranchas da banda desenhada Eduardo
Lourenço: Ficção de Si – Intro,
por Diogo Figueira e Sabrina D. Marques (arg.), com Daniel Maia
(arte) e Susana Resende (cor), que inaugura em Setembro. Será ainda
antecipado o projecto de romance gráfico sobre o pensador, com o
contributo do escritor Gonçalo M. Tavares.
The Center for Iberian Studies (CEI), in Guarda, Portugal, will celebrate its 25th anniversary with conferences, exhibitions, literature, theater, visual arts, photography, and enology, in a program that extends until 2028, dedicated to the memory of Eduardo Lourenço, titled ‘Eduardo Lourenço Returns Home’.
Presented at the Eduardo Lourenço Municipal Library in Guarda, the CEI's 25th-anniversary program is also a tribute to the work of Eduardo Lourenço, one of the most important figures in contemporary Portuguese thought. Hélder Sequeira, a researcher of regional historiography and head of service in the municipality, is the commissioner of the commemorations.
Among the activities, an exhibition of panels from the comic book Eduardo Lourenço: Fiction of Self – Intro, by Diogo Figueira and Sabrina D. Marques (script), with Daniel Maia (art) and Susana Resende (color), is planned, opening in September. The graphic novel project about the thinker, with contributions from the writer Gonçalo M. Tavares, will also be released in advance.
A
edição de Apparition Metempsychosis 1
chegou a casa, marcando o meu segundo trabalho além fronteiras. Por
esse motivo, achei interessante recapitular os meus trabalhos como
colorista, que já vão somando uma boa quantidade.
O
publico conhece-me pelos meus trabalhos como ilustradora e autora de
banda desenhada (premiada), assim como formadora e designer/grafista
(também premiada), mas paralelamente a essas tarefas tenho
trabalhado também como colorista; leia-se,
colorindo
de trabalhos doutro artista, nomeadamente o parceiro Daniel Maia.
Começo
por citar uma primeira
experiência
gráfica, em que colori uma ilustração de Daniel Maia do herói
Hellboy,
de Mike Mignola. A
peça foi criada para print de convenção, sendo
comercializada no 2º Comic Con Portugal, em 2015.
O
primeiro caso efectivo
deu-se
em 2020, com a pintura de 4 ilustrações temáticas, alusivas às
estações do ano, para ilustrar o Prémio
Bandas Desenhadas.
Os desenhos e criação de personagens foram de Daniel Maia.
Depois,
em 2021, fiz a coloração da capa de Outras
Bandas
#5,
figurando uma Tágide em
imagem dupla, para
capa e contracapa. A esta, seguiu-se em 2022 a capa/contracapa de
CoBrA:
Operação Goa,
desenhado pelo Daniel e editado
pela Ala dos Livros. Este álbum foi um apreciável sucesso, obtendo
oito nomeações para prémios de mérito, de todos os prémios de BD
em Portugal, sendo depois eleito no programa Ler+ e atingido
a
internacionalização no Brasil. O álbum foi acompanhado por um
print
exclusivo,
que igualmente colori.
Ainda
em 2022, fiz pela primeira vez trabalho de tonning,
ou meios-tons, numa BD curta de 7 páginas, publicada na antologia
indie norte-americana, A
Matter of Right,
pela Variance Media, escrita por Travis e Liliana Johnson. Trabalhar
em página de arte sequencial é muito diferente de colorir uma
ilustração. Mas foi uma boa prática para o trabalho seguinte, em
que colori o webcomic FCP:
BD 2022/2023,
que promoveu os jogos no Estádio do Dragão da temporada, mais o
jogo da Final da Taça, e que somou ao todo 18 páginas. As BDs foram
divulgadas online no site do clube e por todo o tipo de redes sociais
e media.
Ainda
em 2023, colori ainda três páginas de BD da parceria entre Eddy Gil
e Daniel Maia, de título ‘From
Death’,
ainda sem edição mas exposto no 7º Contacto, em Lisboa. Colori também duas ilustrações para
diferentes projectos de BD que não avançaram, nomeadamente da
Saída
de Emergência
e Djinn
Books.
Em
2024 dá-se a coloração de Eduardo
Lourenço: Ficção de Si – Intro,
pela Edicarte/Longshot, que foi escrito por Diogo Figueira e Sabrina
D. Marques, e desenhado por Daniel Maia. Ao todo, são nove páginas
de BD e duas ilustrações, de capa e contracapa. A
BD
foi finalista nos Troféus Central Comics, em Melhor Publicação
Independente, Melhor Obra Curta e Melhor Webcomic (runner-up).
Em
2025, colori a uma amostra de 2
páginas para proposta de novela gráfica sobre Heroduto,
com escrita de Stella D. e desenho de Daniel Maia. Colori também a
BD curta ‘As Raízes do Invisível’, pelo escritor Hugo Pinto e
desenhador Daniel Maia, que abriu a antologia inVISÍVEIS,
da CerciOeirias, cuja publicação celebrou os 50 anos daquela
instituição. O livro venceu também a categoria Melhor Antologia
nos
23º Troféus Central Comics.
E
entre
2025 e 2026,
surge a 2a
internacionalização, ao ser chamada para apoiar
na
coloração de Apparition
Metempsychosis 1,
do escritor Tom Marvelli e desenhador Daniel Maia, com Daniel
Henriques.
Ao
longo dos
13 trabalhos, colori 60
artes, entre páginas de BD e ilustrações.
The edition of Apparition Metempsychosis #1 arrived at my home, marking my second work beyond borders. Therefore, I thought it would be interesting to recap my work as a colorist, which is already adding up to a good amount.
The public knows me for my work as an illustrator and comics artist (award-winning), as well as a trainer and designer/graphic artist (also award-winning), but in parallel to these tasks I have also been working as a colorist; that is, coloring the work of another artist, namely my partner Daniel Maia.
I begin by citing a first graphic experience, in which I colored an illustration by Daniel Maia of the hero Hellboy, by Mike Mignola. The piece was created for a convention print, being sold at the 2nd Comic Con Brazil, in 2015. The first effective case occurred in 2020, with the painting of 4 thematic illustrations, alluding to the seasons of the year, to illustrate the Prémio Bandas Desenhadas (Comic Books Award). The drawings and character creation were by Daniel Maia.
Then, in 2021, I colored the cover of Outras Bandas #5, featuring a Tagus nymph in a double image, for both the front and back covers. This was followed in 2022 by the cover/back cover of CoBrA: Operação Goa, drawn by Daniel and published by Ala dos Livros. This graphic novel was a considerable success, receiving eight nominations for awards from all the comic book awards in Portugal, and was later selected for the Ler+ program and achieved international recognition in Brazil. The book was accompanied by an exclusive print, which I also colored.
Also in 2022, I did my first toning work, or halftones, on a short 7-page comic published in the North American indie anthology, A Matter of Right, by Variance Media, written by Travis and Liliana Johnson. Working on a sequential art page is very different from coloring an illustration. But it was good practice for the following work, in which I colored the webcomic FCP: BD 2022/2023, which promoted the games at the Estádio do Dragão during the season, plus the Cup Final game, and which totaled 18 pages. The comics were released online on the club's website and through all kinds of social media and media outlets.
Also in 2023, I also colored three pages of a comic book from the partnership between Eddy Gil and Daniel Maia, titled 'From Death', still unpublished but exhibited at the 7th Contacto, in Lisbon. I also colored two illustrations for different comic book projects that did not go ahead, namely Saída de Emergência and Djinn Books.
In 2024, I colored Eduardo Lourenço: Ficção de Si – Intro, by Edicarte/Longshot, which was written by Diogo Figueira and Sabrina D. Marques, and drawn by Daniel Maia. In total, there are nine pages of comics and two illustrations, for the cover and back cover. The comic was a finalist in the Central Comics Awards, for Best Independent Publication, Best Short Work, and Best Webcomic (runner-up).
In 2025, I colored a 2-page sample for a graphic novel proposal about Heroduto, written by Stella D. and illustrated by Daniel Maia. I also colored the short comic ‘As Raízes do Invisível’ (The Roots of the Invisible), by writer Hugo Pinto and artist Daniel Maia, which opened the inVISÍVEIS anthology, published by CerciOeirias, celebrating the institution's 50th anniversary. The book also won the Best Anthology category at the 23rd Central Comics Awards.
And between 2025 and 2026, my second international experience came about, when I was called upon to assist in coloring Apparition Metempsychosis 1, by writer Tom Marvelli and artist Daniel Maia, with Daniel Henriques.
Throughout the 13 projects, I colored 60 pieces of art, including comic book pages and illustrations.
