8.8.22

Futebol Clube do Porto: BD / Comics

A temporada 2022/2023 do campeonato português de futebol começou na semana passada e, com ela, a campanha publicitária para o campeão nacional, Futebol Clube do Porto, que estou a assinar com o autor Daniel Maia.
Numa estratégia inédita na Europa, o FC Porto decidiu destacar o estatuto heroico dos jogadores através da linguagem da banda desenhada, com vista a galvanizar os adeptos a apoiar
em o clube nos jogos no Estádio do Dragão. A iniciativa foi um sucesso imediato, a julgar pelas reações entusiasmadas nas redes sociais, e o jogo com lotação esgotada!

Embora já tenha colorido trabalhos de Daniel Maia anteriormente, esta é a primeira vez que estou a colorir uma sequência narrativa e em estilo comercial. É um desafio que me está a fazer aprender bastante.
Para seguirem as próximas campanhas, visitem as redes sociais do FCP, em especial a conta de Instagram.



The 2022/2023 season of the Portuguese football championship started last week and, with it, the advertising campaign for the national champion, Futebol Clube do Porto, which I am creating with artist Daniel Maia.
In an unprecedented strategy in Europe, FC Porto decided to highlight the heroic status of its players through the language of sequential art, with am aim to galvanize fans to support the club in home-games. at Dragon Stadium. The initiative was an immediate success, judging by the enthusiastic reactions on social media, and a sold-out game!


Although I've painted Daniel Maia's work before, this is the first time I'm coloring a sequence and in a commercial-style, to boot. It’s a challenge that is making me learn a lot.
To follow the upcoming campaigns, visit the FCP social networks, especially their Instagram account.

20.7.22

Lista Aberta de Comissões | Open Commissions’ List

Recentemente, decidi manter uma lista aberta de comissões, em vez de apenas anunciar essa abertura nos períodos de maior disponibilidade. Dado que as encomendas vão chegando mesmo fora desses períodos definidos, faz sentido deixar acessível uma tabela de formatos e preços, para eventuais interessados. A minha especialidade são desenhos de animais, mas esta lista de encomendas não é restrita a tais.
As encomendas podem ser realizadas através das redes sociais ou deste blogue, no contacto indicado.


I recently decided to keep an
open commissions’ list, rather than just announcing this opportunity during my peak availability periods. Given that orders arrive even outside of these defined periods, it makes sense to leave a guide for formats and prices accessible to anyone interested. Although I specialize in pet portraits, this list isn't restricted to those works.
Orders can be placed through my social networks pages or this blog, at the indicated contact.

26.6.22

Commissions XIV / Comissões XIV - Fernando Pessoa

Em 2012, participei pela primeira vez na ilustração de um livro, a convite de José de Matos-Cruz, no último volume da trilogia O Infante Portugal. Além de ter sido desafiada a criar a etérea personagem Aurora Boreal, protagonista da sua saga seguinte, colaborei com Daniel Maia na ilustração de algumas capas de capítulo com contexto multidimensional, desenhando ele as porções reais e eu as fantasmagóricas. Assim nasceu esta imagem com Álvaro Pessoa, o pastiche de Fernando Pessoa naquele universo ficcional, cujos heterónimos etéreos eu ilustrei, além de assumir a própria estrutura da composição.
Volvida uma década, eu e o Daniel fomos convidados a recriar esta imagem para formato A3. Foi um redesenhar algo tão antigo, tendo de ser fiel à ilustração original mas querendo fazer um melhor trabalho desta vez. Obrigada pelo desafio!

In 2012, I participated for the first time in a book’s illustration, at the invitation of José de Matos-Cruz, in the final volume of The Infante Portugal trilogy. In addition to being challenged to create the ethereal character Aurora Boreal, protagonist of his next prose saga, I collaborated with Daniel Maia in illustrating a few chapter covers with a multidimensional context, with him drawing the real-world parts and I the phantasmagorical ones. That's how this image featuring Álvaro Pessoa came about, Fernando Pessoa's pastiche in that fictional universe, whose ethereal heteronyms I illustrated here, in addition to also creating the composition’s structure.

A decade later, Daniel and I were invited to recreate this image in
large format. It took a redrawing of something old, having to be faithful to the original illustration but wanting to do a better job this time. Thanks for the challenge!

18.6.22

Comissões XIII / Commissions XIII – Cookie

Na sequência da anterior partilha, do felpudo Simba, hoje partilho a nova encomenda de cliente anterior, desta vez com a animada cadela Cookie.

Esta ilustração trouxe-me um desafio adicional, pois embora faltassem as fotos de referência específicas, foi-me pedido para colocar a cadelinha numa posição que lhe é habitual e que os donos naturalmente associam à Cookie, como vêm na imagem. Para isso, precisei de fazer vários estudos e composições de outras fotografias para atingir a pose desejada, e que felizmente acertou (uff!) no que era esperado pelos clientes. É sempre recompensador ter uma reacção tão positiva no final da tarefa.

O retrato foi feito em papel de 180gr e em técnica mista, com aguarelas, lápis de cor, guaches e marcadores.


Following on from the previous post, with the commission of the fluffy Simba, today I share a new commission from a previous client, this time featuring the lively dog Cookie.
This illustration brought on an additional challenge, because although I lacked the specific reference photos, I was asked to place Cookie in a position that is very usual and that the owners naturally associate with her, as seen in the image. For this, I needed to make several studies and compositions of other photographs to achieve the desired pose, which luckily hit what was expected by the clients. It's always rewarding to have such a positive reaction at the end of a task.
This portrait was made on 180gr paper and in mixed media, involving watercolors, colored pencils, gouache and markers.

12.6.22

Arautos da 9ª Arte - Entrevista / Interview

O canal de YouTube Mind the Comics promove desde o ano passado o programa “Arautos da 9ª Arte,” onde colecionadores de banda desenhada convidam autores para uma conversa sobre projectos recentes. O canal é dirigido por Gustavo Carreira e tem a participação regular de Diogo Campos, Hugo Teixeira, Paulo Costa e Véte.
Há duas semanas, no programa #11,
fui convidada, com o escritor Marco Calhorda e desenhador Daniel Maia, a falar sobre o novo álbum CoBrA: Operação Goa (Ala dos Livros), no qual contribuí com a coloração da sobrecapa.

The YouTube channel Mind the Comics has promoted since last year the program “Arautos da 9ª Arte / 9th Art Heralds”, where comic book collectors invite authors to talk about recent projects. The channel is directed by Gustavo Carreira and has regular participation by Diogo Campos, Hugo Teixeira, Paulo Costa and Véte.
Two weeks ago, on program #11,
I was invited, with writer Marco Calhorda and artist Daniel Maia, to talk about the new graphic novel CoBrA: Operação Goa (Ala dos Livros), in which I contributed the dust jacket coloring.

6.6.22

Comissões XII / Commissions XII – Simba

É sempre bom quando um cliente volta! Desta vez, a mesma família que me encomendou o desenho do seu querido Biscoito, quis que fizesse um retrato do animal de estimação do seu sobrinho, um gato macho europeu chamado Simba, que está na família há muitos anos.
O desafio
desta peça foi não poder depender de fotos pessoais do cliente, para melhor retratar o Simba, pois isso estragaria a surpresa. Assim, tive que me contentar com fotos disponíveis nas redes sociais, o que torna tudo mais difícil. Além disso, como não podia perguntar sobre os brinquedos preferidos do gato, optei por colocar o Simba no meio de discos de vinil e figuras do dono, montando uma ilustração das coisas mais queridas do cliente.


O desenho foi colorido com técnica mista, incluindo a
guarelas, guache, lápis de aguarela e lápis de cor. Seguem fotos do WIP…

It’s always great when a client returns! This time, the same family that commissioned me to draw their dear Biscoito, wanted to have a portrait done of their nephew’s pet, Simba, a male european cat, that’s been in the family for many years.
The major challenge in this piece is that I couldn’t
rely on the clients personal photos of Simba, in order to better portrait him, because that would spoil the surprise. So I had to make do with their social media photos, which makes everything more dificult. Also, because I couldn’t ask about the cats’ favorite toys and items, I opted to display Simba amidst his owners vynil records and figures, putting together an illustration of the clients most cheerished things.

The drawing was colored with mixed media, including watercolors, guache, watercolor pencils and crayons. Here are a few WIP photos...

2.6.22

17º FIBDB – Autógrafos / Autographs

O 17º Festival Internacional de BD de Beja traz sempre oportunidades para privarmos com os leitores e, até, desenharmos autógrafos aos fãs. Tendo marcado presença ali no passado Domingo, dia 29/5, com diversas novidades editoriais, tais como Os Animais nos Provérbios, Aurora Boreal em Reflexos Partilhados e Outras Bandas #7, era natural que sessão de desenhos ao vivo se impunha.

Aqui ficam algumas fotos desses momentos, na Casa da Cultura de Beja, bem como das minhas edições no Mercado do Livro.



The 17th Beja International Comics Festival always brings opportunities to get together with readers and even draw a few autographs for fans. Having been present there last Sunday, the 29/5th, with several editorial releases, such as Animals in Proverbs, Aurora Boreal in Shared Reflections and Outras Bandas #7, it was natural that a live drawing session was necessary.
Here are some photos of those moments, at the Casa da Cultura de Beja, as well as photos of my titles at the Book Market.

1.6.22

17º FIBDB – Fotos / Photos

O 17º Festival Internacional de BD de Beja inaugurou no passado fim-de-semana e eu marquei presença no Domingo, com várias apresentações e sessão de autógrafos.
A minha participação no programa do evento passou, em primeiro lugar, por apresentar a edição BD Montijo: Iniciação à Arte Sequencial– Antologia I, publicada pela Câmara Municipal de Montijo, na sequência da mostra retrospectiva dos trabalhos dos cursos de banda desenhada que coordenei a convite do município, entre 2018 e 2020.
Este volume, no qual ilustrei a capa, contém as BDs de meus alunos, como Jorge Rodrigues, José Bandeira, Maria João Claré, Patrícia Costa e Yves Darbos, que me acompanharam na sessão e falaram das suas experiências.


Também fiz o lançamento da antologia Aurora Boreal em Reflexos Partilhados, por José de Matos-Cruz, em coedição Kafre-Arga Warga, onde publiquei uma BD curta e ilustrei a capa. Esta edição é-me muito próxima, pois fui coautora da personagem em 2011, a convite e em parceria com o José, o escritor deste universo ficcional e criador da heroína literária.
Entre os autores convidados que integram a edição, fui acompanhada na sessão pelos colegas José Bandeira e Nuno Dias.


Paralelamente, ainda promovi, com colegas do col. Tágide, o fanzine Outras Bandas #7 – Heróis Portugueses II.


The 17th Beja International Comics Festival opened last weekend and I attended on Sunday, with several presentations and an autographs session.
My participation in the event's program was, firstly, to present BD Montijo: Iniciação à Arte Sequencial – Antologia I, the edition published by the Municipality of Montijo, following the retrospective exhibition of the comics works from my courses that I coordinated at an invitation from the municipality, between 2018 and 2020.

This volume, in which I illustrated the cover, contains short comics by several of my students, including Jorge RoD! Rodrigues, José Bandeira, Maria João Claré, Patrícia Costa and Yves Darbos, who accompanied me in the session and spoke about their experiences in these formations.

I also released the anthology Aurora Boreal in Shared Reflections, by José de Matos-Cruz, co-published by Kafre-Arga Warga, where I published a short comic and illustrated the cover. This edition is very close to me, as I co-authored the character in 2011, by invitation and in partnership with José, the writer of this fictional universe and creator of this literary heroine.
Among the guest authors that make up the book, I was accompanied by my colleagues José Bandeira and Nuno Dias.

At the same time, I also promoted, with colleagues from the Tágide collective, the Outras Bandas #7 – Heróis Portugueses II.

28.5.22

17º FIBDB - Antropomorfizações das Estações do Ano / Anthropomorphization of Seasons of the Year

O 17º Festival Internacional de Banda Desenhada de Beja já inaugurou na Casa da Cultura e decorre ali, até 12 de Junho. Em destaque no evento estará uma pequena mostra intitulada “Prémios Bandas Desenhadas: Antropomorfização das Estações do Ano”, com as personagens originais criadas por Daniel Maia (desenhos) e por mim (cores digitais), em 2019.

As ilustrações foram feitas para os Prémios Bandas Desenhadas, para ilustrar as nomeações trimestrais que acompanham as estações do ano, com figuras específicas para o Inverno, Primavera, Verão e Outono. As imagens são apresentadas na Bedeteca de Beja, onde decorre o anúncio dos vencedores dos 3ºs Prémios, alusivo a edições do ano passado.
A exposição foi recentemente mencionada num vídeo de destaque no canal do youtube Doc Doc TV


The 17th Beja International Comics Festival has already started at the Casa da Cultura and runs there until June 12th. Featured at the event will be a small exhibition entitled “Bandas Desenhadas Awards: Anthropomorphization of Seasons of the Year”, with the original characters created by Daniel Maia (drawings) and me (digital colors), in 2019.

The illustrations were made for the BD Awards, to illustrate the quarterly nominations that accompany the seasons, with specific figures for Winter, Spring, Summer and Autumn. The images are presented at Beja Comics Library, where the announcement of the winners of the 3rd Awards takes place, alluding to last year's editions.
The exhibition was recently mentioned in a featured video on the youtube channel Doc Doc TV

26.5.22

Aurora Boreal em Reflexos Partilhados | Aurora Boreal in Shared Reflections [Kafre/Arga Warga]

Aurora Boreal em Reflexos Partilhados é uma antologia de banda desenhada, em coedição de Kafre / Arga Warga. A personagem literária foi criada em 2012 por José de Matos-Cruz, com transfiguração original de Susana Resende. Participam nesta colectânea de obras curtas, inéditas ou previamente publicadas, Daniel Maia, Fernando Vilhena de Mendonça, João Raz, José Bandeira, Nuno Dias, Renato Abreu e Susana Resende, também autora da capa e do grafismo, além de mestre José Ruy, numa colaboração especial.
A apresentação de
Aurora Boreal em Reflexos Partilhados decorre no Domingo, 29 de Maio, às 16h30, no 17º FIBDB.

 

Aurora Boreal surgiu no universo romanesco/ilustrado d’O Infante Portugal (As Tramóias Capitais; 2007, A Íntima Capitulação; 2010, As Sombras Mutantes; 2012, pela editora Apenas Livros), concebido por José de Matos-Cruz, tendo nascido de uma relação efémera e sensual entre Oktobraia, uma heroína soviética exilada em Lisboa, e o Malsão, um portento cósmico que avassala o marasmo lusitano.
Menina e loira, emancipada em tríptico imaginado/literário
(O Princípio Infinito; 2017-2018, O Eterno Paradoxo; 2019, O Círculo Imperfeito; 2020, por Apenas Livros), logo uma auspiciosa Aurora Boreal - irradiando além das luzes e das trevas - rompe os ciclos da infância e da identidade, pelo capricho súbito e intenso de uma libertação… Nessa aprendizagem mágica e germinal, Aurora Boreal suspende as coordenadas sobre o tempo e o lugar em que decorrem tais derivas e interferências. Do passado ao futuro, ou em actualidade virtual, a sua aparência torna-se então Presente - ainda adolescente, adulta ou idosa -, desafiando todas as rotinas, como um fenómeno telúrico e transfigurador!

Entretanto,
Aurora Boreal compareceu no clímax pelos quadradinhos d’O Infante Portugal em Universos Reunidos (2017), com desenho de Daniel Maia, também coautor da história com José de Matos-Cruz, que elaborou o texto. Esta banda foi distinguida pelos XVI Troféus Central Comics, na categoria Melhor Obra Curta (2018).

Aurora Boreal em Reflexos Partilhados culmina, assim, uma incursão fantástica pelos meandros da realidade e em dimensões alternativas. Afinal, com mais simbólica ênfase de reinvenção - ao conferir, pela banda desenhada, uma abordagem múltipla e propícia às expectativas de cada criador artístico.

 

Aurora Boreal in Shared Reflections is a comic book anthology co-published by Kafre / Arga Warga. The literary character was created in 2012 by José de Matos-Cruz, with an original transfiguration by Susana Resende. Participating in this collection of short comics, some unpublished and others previously released, are authors Daniel Maia, Fernando Vilhena de Mendonça, João Raz, José Bandeira, Nuno Dias, Renato Abreu and Susana Resende, also author of the cover and graphics, in addition to master José Ruy, in a special collaboration.
The Aurora Boreal in Shared Reflections book release takes place on Sunday, May 29, at 4:30pm, at the 17th FIBDB.


Born in the novelistic/illustrated universe of
Infante Portugal (The Capital Ploys; 2007, The Intimite Capitulation; 2010, The Mutant Shadows; 2012, by Apenas Livros),conceived by José de Matos-Cruz, Aurora Boreal is born from an ephemeral relationship between Oktobraia, a Soviet heroine exiled in Lisbon, and Malsão, a cosmic portent that overwhelms the Portuguese doldrums.
Girly and blonde, emancipated in an imagined/literary trilogy (
The Infinite Begining; 2017-2018, The Eternal Paradox; 2019, The Imperfect Circle; 2020, by Apenas Livros) and also appearing in The Infante Portugal in Gathered Universes (2017) – awarded as Best Short Work in XVI Central Comics Trophies (2018) –, then an auspicious Aurora Boreal - radiating beyond the light and darkness - breaks the cycles of childhood and identity, by the sudden and intense whim of a liberation... In that magical and germinal learning, Aurora Boreal suspends the coordinates of time and place where such drifts and interferences take place. From the past to the future, or in virtual actuality, her appearance then becomes the Present – still a teenager, an adult or an elderly woman – , defying all routines, like a telluric and transfiguring phenomenon!

Aurora Boreal in Shared Reflections
thus culminates a fantastic incursion into the intricacies of reality and into alternative dimensions. After all, with a more symbolic emphasis on reinvention – by providing, through the comics, a multiple approach that is conducive to the expectations of each artistic creator.


Aurora Boreal em Reflexos Partilhados
Edition/Edição: Kafre / Arga Warga
Original Author/Autor Original: José de Matos-Cruz
Guest Authors/
Autores Convidados: Daniel Maia, Fernando Vilhena de Mendonça,
João Raz, José Bandeira, José Ruy, Nuno Dias, Renato Abreu e Susana Resende
Cover art and Book Design/Ilustração de Capa, Design e Paginação: Susana Resende

Publishers/Direcção Editorial: José de Matos-Cruz e Daniel Maia
Comics Anthology/Antologia de BD | 52p | BW interior/Interior PB

1st Printing/1ª Edição: May/Maio 2022 | 200 units/ex. | PVP: 10€

25.5.22

Outras Bandas #7 – Heróis Portugueses 2 [Tágide]

Após a iniciativa Heróis Portugueses (2020-2021), em que o colectivo Tágide ilustra tributos aos 100 principais heróis da BD portuguesa, compilada no Outras Bandas #5 (Setembro 2021), o grupo repetiu o desafio no 1º semestre, com uma 2ª ronda, desta vez celebrando outras 50 mais famosas personagens da banda desenhada nacional, reunidas no Outras Bandas #7 - Heróis Portugueses II.

Com personagens bem conhecidas do público, entre figuras clássicas e criações contemporâneas, houve ainda espaço para recordar heróis desaparecidos, procurando cultivar uma memória viva da Arte Sequencial portuguesa e prestar uma justa homenagem aos autores que desde o século passado ajudaram a trazer o sector até aos mais auspiciosos dias de hoje.
Os cr
itérios de selecção passaram por privilegiar o destaque a heróis de apresentação icónica e não tanto protagonistas de novelas gráficas; razão pela qual ficaram de fora menções a certas obras fundamentais da BD nacional. Procurou-se ainda seleccionar heróis que tenham constituído uma colecção ou sido publicado em vários títulos, legitimando a sua popularidade.

O projecto contou com contributos pela quase totalidade dos membros do colectivo informal: António Coelho, Daniel Maia, Filipa Lopes, Henrique Gandum, João Raz, Jorge
RoD! Rodrigues, José Bandeira, Maria João Claré, Mário André, Nuno Dias, Patrícia Costa, Rafael Marquês, Rui Serra e Moura, Sérgio Santos, Shania Santos, Yves Darbos e eu.

Outras Bandas #7 – Heróis Portugueses II
é uma edição independente, respeitadora do Direito de Autor dos criadores aqui representados, que são inteiramente creditados. O título é lançado no 17º FIBDB, no Domingo, dia 29/5, estando disponível no Mercado do Livro.



After the initiative Portuguese Heroes Heróis Portugueses (2020-2021), in which the Tágide collective illustrated tributes to the 100 main heroes of Portuguese comics, compiled in Outras Bandas #5 (September 2021), the group repeated the challenge with a 2nd round in the 1st semester, this time celebrating another 50 of the most famous characters from national comics, which are brought together in this Outras Bandas #7 - Portuguese Heroes II.

With characters well known to the public, between classical figures and contemporary creations, there was also room to remember forgoten heroes, seeking to cultivate a living memory of Portuguese Sequential Art and pay a fair tribute to the authors who have helped to bring the sector to the most auspicious nowadays.

The selection criteria were based on privileging heroes with an iconic presentation and not so much protagonists of graphic novels; reason why certain fundamental works of portuguese comics were left out. An attempt was also made to select heroes that have constituted a collection or that have been published in several titles, thus legitimizing their popularity.

The project had contributions from almost all the members of the informal collective: António Coelho, Daniel Maia, Filipa Lopes, Henrique Gandum, João Raz, Jorge RoD! Rodrigues, José Bandeira, Maria João Claré, Mário André, Nuno Dias, Patrícia Costa, Rafael Marquês, Rui Serra e Moura, Sérgio Santos, Shania Santos, Yves Darbos and myself.

Outras Bandas #7 – Portuguese Heroes II
is an independent edition, respecting the copyright of the creators represented here, who are fully credited. The title is launched at the 17th FIBDB, on Sunday, 5/29, and is available at the Book Market.


Outras Bandas #7: Heróis Portugueses II

(Tágide)
Autores: António Coelho, Daniel Maia, Filipa Lopes, Henrique Gandum
João Raz, Jorge Rodrigues, José Bandeira, Maria João Claré, Mário André,

Nuno Dias, Patrícia Costa, Rafael Marquês, Rui Serra e Moura,

Sérgio Santos, Shania Santos, Susana Resende e Yves Darbos

Ilustração de Capa: Patrícia Costa (arte) e Daniel Maia (grafismo)
Edição/Produção: Daniel Maia e Susana Resende
Fanzine de Ilustração | 32p | Impressão Preto/Branco
1ª Edição: Maio de 2022 | 100 ex. | PVP. 3,00€