20.10.18

Almanaque [Bicho Carpinteiro]

No próximo dia 27 Outubro (Sáb.), às 15h, no Fórum Luís de Camões, na Brandoa – núcleo do 29º Amadora BD – será lançada a antologia Almanaque, do escritor André Oliveira, pela chancela Bicho Carpinteiro.
Esta colectânea reúne a 2ª metade de bandas desenhadas curtas publicadas originalmente na revista CAIS, no total de 18 histórias, mais 6 BDs inéditas, ilustradas por Afonso Ferreira, André Diniz, Bernardo Majer, Catarina Paulo, Daniela Viçoso, Darsy Fernandes, David Cerqueira, Filipe Andrade, João Lam, João Sequeira, João Vasco Leal, Luís Louro, Marta Teives, Miguel Andrade, Nuno Frias, Patrícia Furtado, Pedro Serpa, Phermad, Rui Lacas, Selma Pimentel, Susa Monteiro, Susana Resende e Tiago Lobo Pimentel.

Pela minha parte, é com prazer que vejo reeditada a história “24”, que o André me convidou a ilustrar para ele na CAIS #212, em Dezembro de 2015. Na altura, foi apenas a 4ª BD que havia feito e a primeira cujo argumento fora assinado por outra pessoa, o que representou um agradável desafio à minha entrada no sector da BD.


On October 27th (Saturday), at 3pm, at Forum Luís de Camões, in Brandoa – the center of the 29th Amadora BD comics' festival – the anthology Almanaque, by writer André Oliveira, will be released through publisher Bicho Carpinteiro.
This collection brings together the second half of short comic stories originally published in CAIS magazine, in a total of 18 stories, plus 6 unpublished ones, illustrated by Afonso Ferreira, André Diniz, Bernardo Majer, Catarina Paulo, Daniela Viçoso, Darsy Fernandes, David Cerqueira, Filipe Andrade, João Lam, João Sequeira, João Vasco Leal, Luís Louro, Marta Teives, Miguel Andrade, Nuno Frias, Patrícia Furtado, Pedro Serpa, Phermad, Rui Lacas, Selma Pimentel, Susa Monteiro, Susana Resende and Tiago Lobo Pimentel.

For my part, it a pleasure to see the story "24" re-published, which André invited me to illustrate for him in CAIS #212, back in December 2015. At the time, it was only the 4th comic I ever drew and the first one with the script penned by another person, which represented a welcomed challenge to my entry in Comics.


Almanaque
(Bicho Carpinteiro Edições)
Autor/Author: André Oliveira
Ilustradores/Illustrators: AA.VV.
1ª Edição/1st Printing: October 2018
Brochado/Softcover | 64p | Cor/Color
PVP. 10,00€

12.10.18

Aurora Boreal e O Princípio Infinito: Segundo Universo [Apenas Livros]

Estreado em 2017, através de uma exposição integrada no XIII FIBDB e do lançamento da antevisão, o ciclo inaugural de Aurora Boreal, O Princípio Infinito, regressa com o Segundo Universo, intitulado O Teatro Anatómico, revelado no Encontro de Autores do 1º Barreiro IlustraBD.
Escrita por José de Matos-Cruz, e inserida numa Lisboa mística e mágica, povoada por super-seres e criaturas sobrenaturais, que foi desvendado originalmente na saga d'O Infante Portugal, a série Aurora Boreal segue as aventuras desta entidade enigmática e volúvel enquanto explora mundos, realidades e outras dimensões.

Aurora Boreal e O Princípio Infinito: Segundo Universo – O Teatro Anatómico
é o segundo de quatro livros de cordel que perfazem o ciclo inicial da heroína, que concebi visualmente e ilustrei, junto com os artistas Daniel Maia (que também assina a capa da nova edição), Renato Abreu e Teotónio Agostinho. O livro é completado por uma galeria de desenhos adicionais e pela banda desenhada curta "Aurora Boreal e A Primeira Dança."

Arte de Daniel Maia

Aurora Boreal
Surgiu na saga d’O Infante Portugal, nascida de uma relação efémera
entre a soviética Oktobraia e o cósmico Malsão. Irradiando além das luzes
e das trevas, a sua aparência torna-se Presente, ao romper os ciclos da infância
e da realidade, pelo capricho súbito e intenso de uma libertação…

O Teatro Anatómico
Avistavam-se, revestiam-se. Sem o sal da terra, sem a seiva do tempo.
Na paisagem latente, em que tudo era volúvel, existiam na aparência física

como um provável manancial de referências.
Auras perdidas. Corpos esparsos. Em sua inconstância fluida,
ensaiavam gestos e feitos espectaculares.



Aurora Boreal e O Princípio Infinito
Segundo Universo: O Teatro Anatómico

(Apenas Livros)
Autor: José de Matos-Cruz
Ilustração: Daniel Maia,
Renato Abreu, Susana Resende e Teotónio Agostinho
BD: Daniel Maia (texto & desenho)
1ª Edição: Setembro de 2018
Prosa Ilustrada | 40p/PB | PVP: 3,90€

8.10.18

Gatos Baralhados / Shuffled Cats [Apenas Livros]

Apresento a minha mais recente produção: o baralho de cartas ilustrado Gatos Baralhados, que assinei para a colecção Autor da Apenas Livros.
Este baralho lusófono apresenta 54 ilustrações diferentes, a cores, criadas propositadamente para cada carta, interpretando-as em divertidas e amorosas cartas numeradas e de figuras, com os quatro naipes dedicados a uma raça diferente de gatos: Persa (Copas), Esfinge pelado (Ouros), Siamês (Espadas) e Benguela (Paus), e um carismático gato Europeu preto (Joker). O verso é ilustrado com silhuetas felinas e a caixa acompanha o mesmo conceito gráfico.


Este projecto, que me acompanha desde 2017 e que adorei fazer, foi a minha forma de celebrar estes queridos companheiros que fazem ou já fizeram parte das nossas vidas.
Depois de fazer uma antevisão do baralho no Artists' Alley da CCPT'2018, o lançamento comercial teve lugar durante o Encontro com Autores do Barreiro IlustraBD, onde – alegra-me dizer – foi um inesperado sucesso, esgotando 20% da tiragem, que tinha disponível para a ocasião. O baralho pode ser adquirido online através dos links indicados abaixo.


I present my latest production: the illustrated deck of cards Shuffled Cats, which I created for the Author collection of Apenas Livros.
This lusitanian deck features 54 different color illustrations, purposely tailored for each card, interpreted in funny and lovable numbered and figure cards, with four suits dedicated to a different breed of cats: Persian (Hearts), peeled Sphinx (Diamonds), Siamese (Spades) and Bengal (Clubs), and a charismatic black European cat (Joker). The cards' back is illustrated with feline silhouettes and the pack accompanies the same graphic concept.

This project, which accompanies me since 2017, was my way of celebrating these dear companions that are or having been part of our lives.
After previewing the deck at CCPT'2018's Artists' Alley, the commercial release took place during Barreiro IlustraBD's Encounter with Authors, where – I'm glad to say – it was an unexpected success, selling out the occasion's available 20% of the print run. The deck can be purchased online through the links below.
 
Gatos Baralhados
Editor: Apenas Livros
Autor & Design: Susana Resende
Formato: Cartolina Matte ~6,5'x9'/200gr
Edição: Setembro 2018 | Tiragem: 250ex
ISBN: 5609531187157 | PVP: 15,00€
Disponível em: Apenas Livros | CustoJusto | Susana Resende

5.10.18

Nomeações no XVI Troféus Central Comics | Nominations for XVI Central Comics Trophies

Está a decorrer a votação final do 16º Troféus Central Comics, os prémios da banda desenhada portuguesa atribuídos aos favoritos do público leitor. O escrutínio é realizado por votos online, sem necessidade de registo e em anonimato, entre 2 e 22 Outubro, sendo os resultados divulgados no final do mês.

Após ter sido nomeada para a categoria Melhor Obra Curta em 2014, relativa à minha BD de estreia, no ano anterior (tendo atingido o 2º lugar), estou agora incluída nas indicações para Melhor Publicação Independente e Melhor Obra Curta, ambas alusivas à revista O Infante Portugal em Universos Reunidos e respectiva banda desenhada, na qual fui autora convidada, contribuindo com três pranchas sequenciais e algumas ilustrações.
Obrigada a todos os nossos leitores, não só por terem esgotado rapidamente a tiragem, como por este voto de apreço!

The final vote is underway for the 16th Central Comics Trophy, the award of Portuguese comics that are determined by the readers themselves. The voting is conducted online, with no need of registration and with full anonymity, between October 2nd and 22th, and the results will be announced by the end of the month.
After being nominated for in the Best Short Comic category in 2014, for my debut in comics in the previous year (that reached the 2nd place), I am now included in the nominations for Best Independent Publication and Best Short Comic, both regarding The Infante Portugal in Gathered Universes one-shot comic and that respective story, in which I was a guest author, contributing with three sequential boards and some illustrations.
Thanks to all our readers, not only because they have quickly sold-out the issue, but also for this vote of appreciation!

3.10.18

I Barreiro IlustraBD - Encontro com Autores / Meeting with Authors

Foi há quase duas semanas que teve lugar o Encontro com Autores, integrado no programa do 1º Barreiro IlustraBD, a mais recente iniciativa alusiva à banda desenhada e artes relacionadas no país, sendo actualmente o único evento do género a decorrer na margem sul do Tejo.
Convidada pela organização – composta pelo criador da exposição, o ilustrador/editor João Raz, e pela administração do AMAC/Auditório Municipal Augusto Cabrita, dirigido por Celeste Beirão –, integrei a colectiva de 40 autores e, no dia em causa, juntei-me à vintena de autores presentes participando nas actividades propostas ao público, tais como visita guiada ao espaço, recebendo os visitantes para autógrafos e realizando uma breve conversa com o João Raz e Paulo Monteiro, autor/director da Bedeteca de Beja, sobre as minhas experiências recentes na coordenação de dois cursos de BD para a Câmara Municipal de Montijo.


O encontro foi um sucesso, repleto de visitantes e com um excelente ambiente entre os autores, que apreciaram o fantástico trabalho realizado na preparação das exposições. Pela minha parte, expus uma selecção de BDs curtas e de desenhos criados para a série Aurora Boreal, por José de Matos-Cruz, cuja heroína fui convidada a conceber.
Paralelamente, pude também lançar comercialmente a minha mais recente produção, o baralho de cartas ilustrado Gatos Baralhados, que pura e simplesmente “voaram”, terminando o dia com um punhado de itens do stock que havia levado – obrigado, desde já, a todos os fãs!

A exposição estará patente no AMAC até 14 de Outubro. A entrada é grátis, de 3ªf. a Domingo (14h-20h).


It was nearly two weeks ago that the Meeting with Authors took place, integrated in the program of the 1st Barreiro IlustraBD, the most recent initiative regarding comics and related arts in Portugal, currently being the only such event taking place in Tagus south bay.Invited by the organization composed of exhibits creator, the illustrator/editor João Raz, and the administration of AMAC/Augusto Cabrita Municipal Auditorium, directed by Celeste Beirão , I integrated the collective of 40 authors and, on the day in question, joined the twenty authors participating in the activities proposed to the public, such as a guided tour, meeting with visitors for autographs and holding a brief conversation with João Raz and Paulo Monteiro, author/director of Beja's Comics Library, about my recent experiences in coordinating two comics courses for Montijo's Municipality.

 
The day was a success, filled with visitors and having an excellent vybe among the authors, who appreciated the fantastic work done in the preparation of the exhibits. For my part, I presented a selection of short comics pages and drawings created for the Aurora Boreal series, by José de Matos-Cruz, whose character I was invited to design.At the same time, I was also able to release my latest production, the illustrated deck of cards Gatos Baralhados/Shuffled Cats, which simply "flew" off the table, ending the day with only a handful of items from the stock I had taken
thank you all so much!
The exhibit will be held at AMAC until October 14th. The entrance is free and accessible from Tuesday to Sunday (14h-20h).

2.10.18

Fernando Pessoa em Pormenor II | Fernando Pessoa in Detail II [Apenas Livros]

Embora com atraso, anúncio o lançamento em Setembro de dois novos livros da colecção Fernando Pessoa em Pormenor, publicados por Apenas Livros, que utilizam um desenho meu como capa. Desta vez, as edições são intituladas Poemas ao Vinho e António Botto – Projecto de um Livro, o último dos quais se refere a um conjunto de textos pessoanos relativos à obra do escritor modernista António Botto (1897-1959), aprofundando as multiplas relação entre os autores.

Os livros podem ser solicitados directamente à editora ou adquiridos através da Amazon, AQUI e AQUI.


Although delayed, here's a mention to the release in September of two new books from the collection Fernando Pessoa in Detail, published by Apenas Livros, which use a drawing of mine as cover art. This time, the books are titled Poemas ao Vinho/Poems to Wine and António Botto - Projecto de um Livro/Project of a Book, the last of which refers to a set of Pessoa's texts related to the work of modernist writer António Botto (1897-1959), deepening the multiple relationships between the authors.
The books can be ordered directly from the publisher or purchased at Amazon, HERE and HERE.

24.9.18

V CCPT - Desenhos / Drawings

Para além das fotos que partilhei recentemente, deixo agora aqui umas fotos de desenhos que fiz durante o CCPT, no Artists' Alley. Obrigado, novamente, aos visitantes que vieram até à minha mesa e que apreciaram os meus trabalhos. Foi fantástico privar convosco nesta minha primeira presença na Comic Con Portugal.




Aside from the photos that I have shared recently, I'm also posting here photos of some of the drawings I did at CCPT, in the Artists' Alley. Thanks, again, to the visitors that came by my table and that showed appreciation to my artworks. It was great to chat with you in this first attendance at Comic Con Portugal.


16.9.18

V CCPT - Artists' Alley

A Comic Con Portugal marcou a sua 5ª edição mudando-se para os arredores de Lisboa, indo decorrer nos próximos anos no Passeio Marítimo de Algés, em parceria com o município de Oeiras.
Embora já tenha sido anteriormente convidada a participar no Artists' Alley, estreei-me este ano em contacto com os visitantes, o que foi entusiasmante e cansativo ao mesmo tempo. Chegando umas horas antes da abertura do recinto, para preparar a mesa e exposição de trabalhos, durante os dias do evento fiquei todo o expediente no Artists' Alley a interagir com os visitantes, tendo tido oportunidade de desenhar Cosplayers, fazer desenhos de convenção e oferecer autógrafos, para além de conhecer vários colegas do sector.
Profissionalmente, divulguei o iminente lançamento do baralho Gatos Baralhados e comercializei os livros Contos de Sabedoria e Aurora Boreal e O Princípio Infinito. Mas o principal objectivo foi testar a reacção do público aos meus trabalhos gráficos, usualmente mais plásticos e expressivos do que é habitual ver numa arte comercial como a banda desenhada; fui confrontada com um óptimo feedback, o que me irá permitir orientar as próximas obras em BD para grafismos mais arrojados.
Obrigada a todos os que visitaram o Artists' Alley e tiveram a amabilidade de parar na minha mesa para apreciar os trabalhos e conversar um pouco. Espero ver-vos em breve!



Comic Con Portugal marked its 5th edition moving to the outskirts of Lisbon, going to take place in the next few years on the Passeio Marítimo de Algés, in partnership with Oeiras municipality.
Although I was previously invited to participate in the Artists' Alley, this year was my effective debut at the event, in direct contact with visitors, which was both exciting and exaustive. Arriving a few hours before the venue opened, to prepare the table and display of works, throughout the days of the event I spent all the time at Artists' Alley interacting with visitors, having had the opportunity to draw Cosplayers, do convention drawings and offer autographs, in addition to meeting several colleagues in the industry.
Professionally, I announced the impending release of the deck Gatos Baralhados and commercialized the books Tales of Wisdom and Aurora Boreal and The Infinite Principle. But my main objective there was to test the publics' reaction to my graphic works, usually more arty and expressive than is usual in a commercial art such as comic books; I was confronted with great feedback, which will allow me to guide the next works in comics in more daring expressions.
Thanks to all who visited the Artists' Alley and were kind enough to stop at my table to enjoy the works and to talk for a bit. I hope to see you soon!


4.9.18

Cartas com Gatos | Cards with Cats

Paralelamente às actividades como formadora, concluí na semana passada um projecto de ilustração que aos poucos tenho vindo a produzir, com base em felinos, para ilustrar um baralho de cartas autoral. Produzido para a Apenas Livros, este Gatos Baralhados será inserido na sua colecção Autor.
Quem me acompanha nas redes sociais tem seguido as partilhas frequentes, com fotos de detalhes dos desenhos, que tenho produzido em cartolina de aguarela em formato A4*. Sendo esta a primeira ocasião que refiro o projecto no blog, decidi partilhar um apanhado de algumas das minhas fotos preferidas, de desenhos e colorações.
O baralho será lançado em 22/9 (Sáb.), no Barreiro IlustraBD, durante o dia do Encontro com Autores, mas poderá ser adquirido directamente por mim e pela editora, ou na Amazon.


Parallel to my activities as an arts teacher, last week I concluded an illustration project that I have been gradually producing, based on felines, to illustrate a deck of cards. Produced for Apenas Livros, this Shuffled Cats item will be inserted in their Authors Collection.
Those who accompany me on social networks must have followed the frequent shares, with cropped pictures of the drawings, which I have made in 8.3x11.7 inches watercolor paper. This being the first occasion I mention the project on the blog, I decided to share a selection of some of my favorite snapshots, showing either drawings or colorings.
The card deck will be released on 22/9 (Sat.), at Barreiro IlustraBD, during the Meeting with Authors day, but it can also be purchased directly through me and the publisher, or in Amazon.



*As artes originais estarão à venda na CCPT, mas algumas das peças já estão reservadas; caso tenha interesse em sinalizar uma ilustração, sff contacte-me. | The original artwork will be sold at CCPT, but some pieces are already reserved; if interested in reserving an illustration, please contact me.

16.8.18

Barreiro IlustraBD: Exposição / Exhibit

Entre 1 de Setembro e 14 de Outubro, terei uma selecção de BD e Ilustração patentes no Barreiro Ilustra BD, criado através da parceria entre o autor João Raz (blogue Desenhos, Inks & Rabiscos), a Câmara Municipal de Barreiro e AMAC (Auditório Municipal Augusto Cabrita), naquela cidade. A colectiva que ficará patente no local conta com 38 autores portugueses e será complementada por um Encontro de Autores no dia 22 de Setembro, durante o qual os visitantes podem conhecer os artistas, obter autógrafos e adquirir edições, arte original ou merchandize.
O acesso é gratuito e a mostra pode ser visitada no horário de expediente. No Encontro de Autores, as actividades decorrem entre as 16h-22h.

Podem ler o comunicado oficial e descobrir mais sobre o evento na brochura online e no portal da C.M. Barreiro, nestes links.


Between September 1st and October 14th, I will have a selection of Comics and Illustration artworks in Barreiro Ilustra BD, created through a partnership between author João Raz (blog Desenhos, Inks & Rabiscos), the Municipality of Barreiro and AMAC (Municipal Auditorium Augusto Cabrita), in that city. The collective exhibit that will be displayed there features 38 Portuguese authors and will be complemented by an Authors' Meeting on September 22, during which visitors can get to know the artists, get autographs and purchase editions, prints, original art or merchandize.
Access is free and the show can be visited during office hours. At the Authors' Meeting, the activities will take place between 16h-22h.
You can read the official communiqué and find out more about the event in the online brochure and the C.M. Barreiro portal, in these links.