Arautos da 9ª Arte - Entrevista / Interview

O canal de YouTube Mind the Comics promove desde o ano passado o programa “Arautos da 9ª Arte,” onde colecionadores de banda desenhada convidam autores para uma conversa sobre projectos recentes. O canal é dirigido por Gustavo Carreira e tem a participação regular de Diogo Campos, Hugo Teixeira, Paulo Costa e Véte.
Há duas semanas, no programa #11, fui convidada, com o escritor Marco Calhorda e desenhador Daniel Maia, a falar sobre o novo álbum CoBrA: Operação Goa (Ala dos Livros), no qual contribuí com a coloração da sobrecapa.

The YouTube channel Mind the Comics has promoted since last year the program “Arautos da 9ª Arte / 9th Art Heralds”, where comic book collectors invite authors to talk about recent projects. The channel is directed by Gustavo Carreira and has regular participation by Diogo Campos, Hugo Teixeira, Paulo Costa and Véte.
Two weeks ago, on program #11, I was invited, with writer Marco Calhorda and artist Daniel Maia, to talk about the new graphic novel CoBrA: Operação Goa (Ala dos Livros), in which I contributed the dust jacket coloring.

Brussels Comics Strip Festival: Spotlight / Destaque

A 11ª Fête de la BD/Brussels Comics Strip Festival terminou há três semanas, tendo eu sido convidada a integrar o grupo de 15 autoras portuguesas da BD expostas na mostra colectiva online “Uma Janela com Vista para o Mundo”, promovida pelo director da Bedeteca de Beja Paulo Monteiro, em parceria com o Instituto Camões e Embaixada Portuguesa.
Fui um prazer participar neste evento, onde mostrei duas pranchas de BD, uma a preto/branco e outra a cores, e também um breve video de apresentação. Embora o evento tenha concluído, a secção ainda está acessível.

 

The 11th Fête de la BD/Brussels Comics Strip Festival ended three weeks ago, for which I was invited to join the group of 15 portuguese women comics authors showcased in the online collective exhibition “A Window with View to the World”, promoted by the director of Beja's Comics Library Paulo Monteiro, in collaboration with the Camões Institute and the Portuguese Embassy.
I was delighted to participate in this event, where I displayed two comics pages, one in black/white and the other in color, and also a brief presentation video. Although the event is closed, the section is still available.

Cartadas de Cães & Gatos: Visita guida / Guided tour

Com a inauguração da minha exposição “Cartadas de Cães & Gatos”, realizada com base em criações produzidas para a editora Apenas Livros, tive a oportunidade de acompanhar em visita o Exmo. Sr. Dr. Nuno Canta, Presidente da Câmara Municipal de Montijo, e a Srª Drª Sara Ferreira, Vereadora da Cultura.

Nesse dia, antecipando a abertura ao público, entre 19 de Maio e 31 de Agosto, fui convidada a gravar uma breve visita guiada à mostra para a rúbrica A Cultura entra em sua Casa. Espero que o video sirva para vos deixar com um vislumbre dos trabalhos expostos, até que possam vir visitar a exposição.

With the opening of my exhibition “Cartadas de Cão & Gatos”, based on creations for publisher Apenas Livros, I had the opportunity to accompany around the exhibit the Hon. Nuno Canta, Mayor of Montijo, and Dr. Sara Ferreira, Councilor for Culture.

On that day, anticipating the opening to the general public, between May 19th and August 31th, I was invited to record a brief guided tour of the show for the program The Culture enters your House. I hope the video leaves you with a glimpse of the artworks exhibited, until you can come to visit them.

SAYONARA - Zona Nippon 2

Foi um pequeno desafio, que deixou saudades e vontade para fazer mais! Agora que mais de um ano passou desde a publicação, faço uma retrospectiva e partilho convosco as páginas, caso não tenham tomado conhecimento da publicação, Zona Nippon vol.2 da Associação Tentáculo.

It was a small challenge that I miss and want to do more of! Now that more than a year has passed since the publication, I'm taking a look back and sharing the pages with you, in case you hadn't heard about the publication, Zona Nippon vol.2. 

Como em todos os trabalhos que faço, tento sempre transmitir mais do que os olhos podem captar. Espero que tenha conseguido incutir isso nestas pranchas...

As with all my work, I always try to convey more than meets the eye. I hope I've managed to instil that in these boards...

Alguns trabalhos, pela sua natureza, requerem uma especial atenção e cuidado, e muitas vezes há músicas que acabam por ser o "soundtrack" destes, pela sua pertinência e por terem o mesmo teor emocional que o trabalho (ou assim o desejo eu); nesta BD, não me saía da cabeça esta música...

Some works, by their nature, require special attention and care, and there are often songs that end up being their ‘soundtrack’, due to their relevance and because they have the same emotional content as the work (or so I wish); in this comic, I couldn't get this song out of my head...

My Anime & Manga Influences! | As minhas influências Manga & Anime!

Quero partilhar um pouco o que em pequena me fazia sair da realidade e imaginar, que fazia parte de um mundo bem mais entusiasmante e justo. Estas influências em particular, vêm todas do universo Manga & Anime!

Começou pela TV, como para a maior parte da minha geração, com o Dartacão! Depois conforme ia crescendo, assim iam desenvolvendo as minhas preferências na escolha dos animes, (ainda que limitada ao que estava disponivel, no mercado português) como: Ana dos cabelos ruivos; D'artagnan; Navegante da Lua; Samurai X; Inuyacha, etc. Mas já em adulta até hoje, continua a ter impacto em mim, em series como Chikyû shôjo Arjuna, Ergo Proxy, Mushishi, e mais recentemente Shingeki no Kyojin.

I want to share a little of what small brought me out of reality and imagine, that was part of a world far more exciting and fair. These influences in particular, come all the universe Manga & Anime!

Started on TV, as for most of my generation, with Dogtanian! Then along grew, so would developing my preferences in the choice of anime, (albeit limited to what was available in the Portuguese market) as: Redhead Anna; D'Artagnan; Sailor Moon; Samurai X; Inuyacha, etc. But already in adult today, continues to impact on me, in series as Chikyu shôjo Arjuna, Ergo Proxy, Mushishi, and more recently in Shingeki Kyojin.

 

Na Animação, confesso que tenho um carinho especial pelo fantástico, Hayao Miyazaki, com os seus filmes me fazem sempre lembrar o que era bom em ser criança! Como não posso escolher um favorito, do seu grande leque de animações, deixo aqui o trailer do seu último e final filme da sua carreira (The Wind Rises).

In animation, I confess that I have a special affection for the fantastic, Hayao Miyazaki, with your movies always make me remember what it was good at being a child! Since I can not pick a favorite, its wide range of animations, here I leave the trailer of his latest and final film of his career (The Wind Rises).

 

Para terminar, na Manga, em particular, entre muitos quero só, mencionar os autores, hiroaki Samura e o universal Jiro Taniguchi.

Finally, in Manga, in particular, among many want only mention the authors, Hiroaki Samura and Jiro Taniguchi universal.

O Infante Portugal vol.3

Tenho o prazer de apresentar esta antevisão do último livro da trilogia O Infante Portugal, por José de Matos-Cruz, publicado pela Apenas Livros.  É um dos últimos projectos em que participei.

Inclui ilustrações de Daniel Maia e do arte-finalista Daniel Henriques, entre outros artistas.

I am pleased to present this preview of the final book in the saga O Infante Portugal, by José de Matos-Cruz, published by Apenas Livros. It's one of the latest projects I partook in.
Includes illustrations by Daniel Maia and inker Daniel Henriques, amongst other artists.

http://Matos-Cruz/Wikipedia.org

http://danielmaia-art.blogspot.com

http://prodigal-son.deviantart.com

Pura Inspiração: Movimento e Gesto | Pure Inspiration: Movement and gesture

Esta maravilhosa animação do animator/designer Ryan Woodward é simplesmente fantástica. Uma linda demonstração do Gesto, enquanto puro movimento, ser o suficiente para nos cativar e contar uma história...

Wonderful animation from the animator / designer Ryan Woodward that is simply fantastic.  A beautiful demonstration of the gesture as pure non-verbal communication, that becames enough to captivate us and tell a story ...

;) / Cats

(sem comentário!)

(No coment!) :)