Dez anos de Coloração | Ten years of Coloring

A edição de Apparition Metempsychosis 1 chegou a casa, marcando o meu segundo trabalho além fronteiras. Por esse motivo, achei interessante recapitular os meus trabalhos como colorista, que já vão somando uma boa quantidade.

O publico conhece-me pelos meus trabalhos como ilustradora e autora de banda desenhada (premiada), assim como formadora e designer/grafista (também premiada), mas paralelamente a essas tarefas tenho trabalhado também como colorista; leia-se, colorindo de trabalhos doutro artista, nomeadamente o parceiro Daniel Maia.
Começo por citar uma primeira experiência gráfica, em que colori uma ilustração de Daniel Maia do herói Hellboy, de Mike Mignola. A peça foi criada para print de convenção, sendo comercializada no 2º Comic Con Portugal, em 2015.
O primeiro caso efectivo deu-se em 2020, com a pintura de 4 ilustrações temáticas, alusivas às estações do ano, para ilustrar o Prémio Bandas Desenhadas. Os desenhos e criação de personagens foram de Daniel Maia.
Depois, em 2021, fiz a coloração da capa de Outras Bandas #5, figurando uma Tágide em imagem dupla, para capa e contracapa. A esta, seguiu-se em 2022 a capa/contracapa de CoBrA: Operação Goa, desenhado pelo Daniel e editado pela Ala dos Livros. Este álbum foi um apreciável sucesso, obtendo oito nomeações para prémios de mérito, de todos os prémios de BD em Portugal, sendo depois eleito no programa Ler+ e atingido a internacionalização no Brasil. O álbum foi acompanhado por um print exclusivo, que igualmente colori.

Ainda em 2022, fiz pela primeira vez trabalho de tonning, ou meios-tons, numa BD curta de 7 páginas, publicada na antologia indie norte-americana, A Matter of Right, pela Variance Media, escrita por Travis e Liliana Johnson. Trabalhar em página de arte sequencial é muito diferente de colorir uma ilustração. Mas foi uma boa prática para o trabalho seguinte, em que colori o webcomic FCP: BD 2022/2023, que promoveu os jogos no Estádio do Dragão da temporada, mais o jogo da Final da Taça, e que somou ao todo 18 páginas. As BDs foram divulgadas online no site do clube e por todo o tipo de redes sociais e media.
Ainda em 2023, colori ainda três páginas de BD da parceria entre Eddy Gil e Daniel Maia, de título ‘From Death’, ainda sem edição mas exposto no 7º Contacto, em Lisboa. Colori também duas ilustrações para diferentes projectos de BD que não avançaram, nomeadamente da Saída de Emergência e Djinn Books.
Em 2024 dá-se a coloração de Eduardo Lourenço: Ficção de Si – Intro, pela Edicarte/Longshot, que foi escrito por Diogo Figueira e Sabrina D. Marques, e desenhado por Daniel Maia. Ao todo, são nove páginas de BD e duas ilustrações, de capa e contracapa. A BD foi finalista nos Troféus Central Comics, em Melhor Publicação Independente, Melhor Obra Curta e Melhor Webcomic (runner-up).

Em 2025, colori a uma amostra de 2 páginas para proposta de novela gráfica sobre Heroduto, com escrita de Stella D. e desenho de Daniel Maia. Colori também a BD curta ‘As Raízes do Invisível’, pelo escritor Hugo Pinto e desenhador Daniel Maia, que abriu a antologia inVISÍVEIS, da CerciOeirias, cuja publicação celebrou os 50 anos daquela instituição. O livro venceu também a categoria Melhor Antologia nos 23º Troféus Central Comics.
E entre 2025 e 2026, surge a 2^a internacionalização, ao ser chamada para apoiar na coloração de Apparition Metempsychosis 1, do escritor Tom Marvelli e desenhador Daniel Maia, com Daniel Henriques.

Ao longo dos 13 trabalhos, colori 60 artes, entre páginas de BD e ilustrações.

The edition of Apparition Metempsychosis #1 arrived at my home, marking my second work beyond borders. Therefore, I thought it would be interesting to recap my work as a colorist, which is already adding up to a good amount.

The public knows me for my work as an illustrator and comics artist (award-winning), as well as a trainer and designer/graphic artist (also award-winning), but in parallel to these tasks I have also been working as a colorist; that is, coloring the work of another artist, namely my partner Daniel Maia.
I begin by citing a first graphic experience, in which I colored an illustration by Daniel Maia of the hero Hellboy, by Mike Mignola. The piece was created for a convention print, being sold at the 2nd Comic Con Brazil, in 2015. The first effective case occurred in 2020, with the painting of 4 thematic illustrations, alluding to the seasons of the year, to illustrate the Prémio Bandas Desenhadas (Comic Books Award). The drawings and character creation were by Daniel Maia.

Then, in 2021, I colored the cover of Outras Bandas #5, featuring a Tagus nymph in a double image, for both the front and back covers. This was followed in 2022 by the cover/back cover of CoBrA: Operação Goa, drawn by Daniel and published by Ala dos Livros. This graphic novel was a considerable success, receiving eight nominations for awards from all the comic book awards in Portugal, and was later selected for the Ler+ program and achieved international recognition in Brazil. The book was accompanied by an exclusive print, which I also colored.

Also in 2022, I did my first toning work, or halftones, on a short 7-page comic published in the North American indie anthology, A Matter of Right, by Variance Media, written by Travis and Liliana Johnson. Working on a sequential art page is very different from coloring an illustration. But it was good practice for the following work, in which I colored the webcomic FCP: BD 2022/2023, which promoted the games at the Estádio do Dragão during the season, plus the Cup Final game, and which totaled 18 pages. The comics were released online on the club's website and through all kinds of social media and media outlets.

Also in 2023, I also colored three pages of a comic book from the partnership between Eddy Gil and Daniel Maia, titled 'From Death', still unpublished but exhibited at the 7th Contacto, in Lisbon. I also colored two illustrations for different comic book projects that did not go ahead, namely Saída de Emergência and Djinn Books.
In 2024, I colored Eduardo Lourenço: Ficção de Si – Intro, by Edicarte/Longshot, which was written by Diogo Figueira and Sabrina D. Marques, and drawn by Daniel Maia. In total, there are nine pages of comics and two illustrations, for the cover and back cover. The comic was a finalist in the Central Comics Awards, for Best Independent Publication, Best Short Work, and Best Webcomic (runner-up).

 

In 2025, I colored a 2-page sample for a graphic novel proposal about Heroduto, written by Stella D. and illustrated by Daniel Maia. I also colored the short comic ‘As Raízes do Invisível’ (The Roots of the Invisible), by writer Hugo Pinto and artist Daniel Maia, which opened the inVISÍVEIS anthology, published by CerciOeirias, celebrating the institution's 50th anniversary. The book also won the Best Anthology category at the 23rd Central Comics Awards.
And between 2025 and 2026, my second international experience came about, when I was called upon to assist in coloring Apparition Metempsychosis 1, by writer Tom Marvelli and artist Daniel Maia, with Daniel Henriques.

Throughout the 13 projects, I colored 60 pieces of art, including comic book pages and illustrations.

Apparition Metempsychosis: Book One – The Moment of Sin [Another Door Comics]

A Another Door Comics lançou o segundo título criado por Tom Marvelli, a série de terror/acção Apparition Metempsychosis: Book One – The Moment of Sin, que é o primeiro título a expandir The World of The Boy in the Bot e explora o lado sombrio do universo ficcional, misturando ação vertiginosa com terror sobrenatural. A novela gráfica tem grafismo do artista Daniel Maia (X - Siege), do arte-finalista convidado Daniel Heniques (The Curse of Sherlee Johnson) e colorista Renato Spiller (Ben10), mais artes adicionais por Ronilson Freire e cores minhas.

A intriga acompanha os mundos contrastantes de Michael, um mercenário de resgate que opera em cenários do Terceiro Mundo, e de Thomas Winthrop Jr., um herdeiro milionário de um império corporativo.
Após uma missão em Porto Príncipe, no Haiti, Michael e o seu companheiro Fabian ficam presos num cerco, que resulta numa fatalidade. Algum tempo depois, na vida glamorosa de Nova Iorque, o mundo de Thomas Jr. também é revirado quando este é perseguido por suspeita de homicídio. No seu momento de maior desespero, após ser atacado por uma força sobrenatural misteriosa, Thomas é surpreendido pela ajuda de uma alma transmigrada, que possui as aptidões para enfrentar os desafios, mas para o qual necessita de partilhar o seu corpo…
Com a ordem natural destruída por um ato desesperado, duas almas são forçadas a viver num só corpo, partilhando um destino que nenhuma delas escolheu e sendo caçadas por uma entidade maléfica que as deseja a todo o custo. À medida que a verdade se revela, também se desfaz o controlo sobre as suas identidades – e sobre os pecados que recusam a permanecer enterrados. As segundas oportunidades têm um preço, e esta pode custar-lhes tudo.

Pela minha parte, fui convidada a participar na coloração da sequencia final do álbum, voltando a colorir páginas do artista Daniel Maia. Esta é a minha primeira experiência em coloração profissional no mercado de comics, após ter realizado tonning em 2021, em publicação indie.

Apparition Metempsychosis é uma trilogia de novelas gráficas, com o Book Two – A Place of Sin a chegar no 4º trimestre e a concluir no início de 2027.

Another Door Comics has released the second title created by Tom Marvelli, the horror/action series Apparition Metempsychosis: Book One – The Moment of Sin, which is the first title to expand The World of The Boy in the Bot and explores the dark side of the fictional universe, mixing breakneck action with supernatural horror. The graphic novel features artwork by Daniel Maia (X - Siege), guest inker Daniel Henriques (The Curse of Sherlee Johnson), and colorist Renato Spiller (Ben10), plus additional art by Ronilson Freire and colors by me.

The intrigue follows the contrasting worlds of Michael, a rescue mercenary operating in Third World settings, and Thomas Winthrop Jr., a millionaire heir to a corporate empire. After a mission in Port-au-Prince, Haiti, Michael and his partner Fabian get caught in a siege, resulting in a fatality. Some time later, in the glamorous life of New York, Thomas Jr.'s world is also turned upside down when he is pursued on suspicion of murder. In his moment of greatest despair, after being attacked by a mysterious supernatural force, Thomas is surprised by the help of a transmigrated soul, who possesses the skills to face the challenges, but with whom he needs to share his body...
With the natural order shattered by a desperate act, two souls are forced to live in one body, sharing a destiny that neither of them chose and being hunted by an evil entity that desires them at all costs. As the truth is revealed, control over their identities also unravels – and over sins that refuse to remain buried. Second chances have a price, and this one may cost them everything.

I was invited to color the final sequence of the book, again collaborating with artist Daniel Maia. This is my first professional coloring experience in the comics market, after doing toning in 2021, in an indie publication.

Apparition Metempsychosis is a trilogy of graphic novels, with Book Two – A Place of Sin arriving in the 4th quarter and concluding the series in early 2027.

Apparition Metempsychosis: Book One – The Moment of Sin
[Another Door Comics]
Script & Cover / Argumento & Capa: Tom Marvelli
Artwork / Arte: Daniel Maia (with/com Ronilson Freire)
Guest inks / Arte-final adicional: Daniel Henriques
Colors / Cores: Renato Spiller (with/com Susana Resende)
Graphic novel / Álbum BD | 78 pag. | Color int. / Interior a Cor
1. Ed.: May/Maio 2026 | Cover price / PVP: $30

Eduardo Lourenço: Ficção de Si – Páginas BD / Comics Pages

Faz 1 ano desde que a Edicarte/Longshot publicaram um pequeno comic-book que apresenta uma amostra do projeto de romance gráfico dedicado à vida e obra do filósofo Eduardo Lourenço (1923-2020). O lançamento foi um sucesso inesperado, esgotando a tiragem limitada no próprio dia.
O trabalho foi escrito pelos argumentistas experientes – mas estreantes em banda desenhada – Diogo Figueira e Sabrina D. Marques, com desenho de Daniel Maia e cor minhas. O comic foi finalista nas categorias Melhor Publicação Independente e Melhor Obra Curta no XXII Troféus Central Comics, em 2025.

Nesta BD de 9 páginas, é traçada uma viagem das origens humildes de Eduardo Lourenço até à sua terceira idade, e somos introduzidos ao seu pensamento, vislumbrando-se o labirinto da sua mente, em que reside a Biblioteca Infinita.
Esta foi a BD mais longa que tive oportunidade de colorir, sendo o 7º trabalho em que faço esta parceria com o Daniel.
A narrativa apresentou alguns desafios, como os reflexos nas vitrinas ou a (apetitosa) pesquisa para a pintura de bolos, e foi também interessante explorar um estilo de pintura digital mais textural, em que pude traduzir para a coloração de BD a minha experiência como artista plástica.

It's been a year since Edicarte/Longshot published a small comic-book showcasing a sample of the graphic novel project dedicated to the life and work of philosopher Eduardo Lourenço (1923-2020). The release was an unexpected success, selling out the limited print run on the same day.
The work was written by experienced screenwriters – but comics debutants – Diogo Figueira and Sabrina D. Marques, with artwork by Daniel Maia and coloring by me. The comic was nominated as Best Independent Publication and Best Short Comic at the XXII Central Comics Trophies, in 2025.

In this 9-page comic, a journey is traced from Eduardo Lourenço's humble origins to his old age, and we are introduced to his thinking, glimpsing the labyrinth of his mind, in which the Infinite Library resides.
This was the longest comic I've had the opportunity to color, being the 7th work in which I've partnered with Daniel.
The narrative presented a few challenges, such as the reflections in shop windows or the (appetizing) research for cake painting, and it was also interesting to explore a more textural digital painting style, in which I was able to translate my experience as a fine-arts painter into coloring comics.

inVISÍVEIS [CerciOeiras]

Foi anunciada a edição de inVISÍVEIS, uma antologia de banda desenhada que celebra o 50º aniversário da CerciOeiras, em que participam Daniel Maia, Hugo Pinto, Joana Afonso, Jorge Coelho, Luís Louro, Osvaldo Medina, Paulo J. Mendes, Ricardo Santo e eu.

Seis histórias de BD. Seis olhares. E um mesmo compromisso com a inclusão.

Para assinalar os 50 anos da CerciOeiras, seis ilustradores de banda desenhada portugueses reúnem-se numa obra única, coordenada pelo divulgador/crítico Hugo Pinto, que aqui se estreia também na escrita.
Cada história cruza o universo da deficiência com a missão transformadora da CerciOeiras, dando voz a experiências reais, simbólicas e sentidas. Entre o traço e a palavra, a antologia celebra a diversidade, a empatia e a força de uma organização que, desde há meio século, se dedica a “Integrar a Diferença, Construir a Inclusão”.

Tive imenso gosto em participar neste projecto, em que colori a BD que abre a edição, desenhada por Daniel Maia e escrita por Hugo Pinto, que narra o historial da instituição. Tendo o meu estágio profissional sido realizado numa Cerci, como Professora de Expressão Plástica em Arte Terapia, e desde então realizado várias colaborações artísticas com a Fenacerci – tais como performance de desenho ao vivo e ilustração do anuário –, poder regressar a esta casa, agora por via da banda desenhada, é como que um fechar de ciclo.

O álbum vai ser apresentado a 1/11 pelas 17h20 no 36º AmadoraBD e posteriormente na CerciOeiras. A edição irá ser comercializada em livrarias, revertendo a receita integralmente a favor da organização.

The release of inVISÍVEIS (inVISIBLES), a comic book anthology celebrating CerciOeiras' 50th anniversary, has been announced. It features artists Daniel Maia, Hugo Pinto, Joana Afonso, Jorge Coelho, Luís Louro, Osvaldo Medina, Paulo J. Mendes, Ricardo Santo, and myself.

Six short comics. Six perspectives. And a shared commitment to inclusion.

To mark CerciOeiras 50th anniversary, six Portuguese comics artists come together in a single work, directed by blogger/critic Hugo Pinto, who is also making his writing debut here.
Each story intersects the world of disability with CerciOeiras' transformative mission, giving voice to real, symbolic, and felt experiences. Between lines and words, the anthology celebrates the diversity, empathy, and strength of an organization that, for half a century, has dedicated itself to "Integrating Difference, Building Inclusion."

I was pleased to participate in this project, in which I colored the opening comic story, drawn by Daniel Maia and written by Hugo Pinto, which chronicles the institution's history. Having completed my professional internship at Cerci as a Professor of Visual Expression in Art Therapy, and since then having carried out several artistic collaborations with Fenacerci — such as live drawing performances and illustrations for their yearbook — to be able to return to this institution, now through comics, feels like the closing of a cycle.

The book will be presented on November 1st at 5:20pm at the 36th AmadoraBD and later at CerciOeiras. The edition will be sold in bookstores, with all proceeds going to the organization.

InVISÍVEIS
[CerciOeiras]
Editor and Writer/Direcção e Argumentos – Hugo Pinto
Artists/Artistas: Daniel Maia, Joana Afonso, Luís Louro,
Osvaldo Medina, Paulo J. Mendes, Ricardo Santo e Susana Resende
Cover/Capa-Contracapa: Jorge Coelho
Anthology/Antologia | 48p | Color print/Impressão a Cor
1st Print/1a Edição: Nov. 2025 | Cover price/PVP: TBD

Heródoto - Amostras de Cor | Herodotus - Coloring Samples

No ano passado, colaborei com o meu parceiro Daniel Maia ao colori uma BD que ele desenhou para um projecto de novela gráfica britânica sobre os antigos mitos gregos e a história de Heródoto. O trabalho foi extenso mas colori apenas algumas pranchas e, visto que já passou um ano desde que as criámos, hoje faço essa partilha.

Last year, I collaborated with my partner Daniel Maia in coloring a comic he drew for a UK graphic novel project regarding Herodotus histories and the ancient greek myths. The work was lenghty but I only colored a few pages, and since it’s been a year since we created this I’m now sharing it.

Eduardo Lourenço: Ficção de Si – Intro [Edicarte/Longshot]

Em 2023, a apresentação de Celebrar Eduardo Lourenço no Salão Nobre da Reitoria da Universidade de Lisboa anunciou o projecto ‘A Arte ao Encontro de Eduardo Lourenço’, apontando criações em várias disciplinas artísticas, como literatura, teatro, cinema e dança, e ainda a banda desenhada, inspiradas na personalidade e nos pensamentos daquele que é considerado o último grande pensador português.

 

Produzido por Edicarte e Longshot, Eduardo Lourenço: Ficção de Si – Intro é assinado pelos escritores Diogo Figueira (By Flávio) e Sabrina D. Marques (Os Fotocines), e artistas Daniel Maia (CoBrA: Operação Goa) e Susana Resende (Aurora Boreal em Reflexos Partilhados), assumindo-se como uma ficção não-autorizada que visa realçar a personalidade transgressora do filósofo e da sua obra. Com sentido de actualidade, reconstruindo livremente uma vida de afectos intelectuais e de acérrima defesa de ideais, inspirada pela musa e esposa Annie Salomon, em que se cruza manifestações oníricas e antecipações de vários tempos, esta ficção abre um grito real contra um mundo em colapso.

Com a obra em produção, os editores publicam esta amostra da BD, complementada por esboços e diário de produção exclusivos, em edição limitada. A produção do projecto pode ser seguida na conta Instagram de Longshot e dos respectivos autores.
A edição vai ser apresentada no dia 25 de Outubro, às 18h, no 35º festival AmadoraBD. O comic está à venda no stand comercial d’A Seita.

In 2023, the presentation of Celebrating Eduardo Lourenço in the Noble Hall of the Rectory of Lisbon’s University announced the project 'Art meets Eduardo Lourenço', highlighting creations in various artistic disciplines, such as literature, theater, cinema and dance, plus graphic novel, inspired by the personality and thoughts of whim who is considered the last great Portuguese thinker.

Produced by Edicarte and Longshot, Eduardo Lourenço: Ficção de Si – Intro is written by Diogo Figueira (By Flávio) and Sabrina D. Marques (Os Fotocines), and artists Daniel Maia (CoBrA: Operação Goa) and Susana Resende (Aurora Boreal em Reflexos Partilhados), assuming itself as an unauthorized fiction that aims to showcase the transgressive personality of the philosopher and his work. With a sense of current affairs, freely reconstructing a life of intellectual affections and fierce defense of ideals, inspired by the muse and wife Annie Salomon, in which dreamlike manifestations and anticipations of various times intersect, this fiction opens a cry against a world in collapse.

With the work in production, the publishers release this graphic novel’s teaser, complemented by exclusive sketches and production diary, in a limited edition. The project’s development can be followed on Longshot's and its authors' Instagram accounts.
The comic will be presented on October 25th, at 6pm, at the 35th AmadoraBD festival. The comic is for sale at the A Seita commercial stand.

Eduardo Lourenço: Ficção de Si [Intro]
[Longshot/Edicarte]
Writers/Escritores: Diogo Figueira e Sabrina D. Marques
Artists/Artistas: Daniel Maia e Susana Resende
Comic-book/Revista BD | 20p | Color/Impressão a Cor
1st Print/1a Ed.: Oct./Out. 2024 | 100 un. | PVP: 3,50€
Depósito Legal: 539092/24 | Contacto: info@longshot.com

Coloração digital de 2023 | 2023 digital colors

Aqui está o meu resumo final de 2023 – duas ilustrações coloridas digitalmente do início do ano passado, com a personagem literária Benjamin Tormenta e uma figura em mergulho subaquático, ambas desenhadas por Daniel Maia.

O meu percurso na ilustração comercial é breve e lenta, mas estou muito feliz por ter acrescentado esta técnica de coloração digital ao meu arsenal criativo.
Tentei pela primeira vez duas ilustrações editoriais ao iniciar um workshop da Ar.Co., há mais de quinze anos, e depois de alguns testes fiz as minhas primeiras colorações digitais em ilustrações há oito anos, para um tributo à TMNT e fan-art de Hellboy.
Com mais prática, colori digitalmente as ilustrações das capas de Contos de Sabedoria (2017) e Aurora Boreal vol.1 (2018). Depois, colori ilustrações para Prémios BD, desenhadas por Daniel Maia (2020), além de sua capa para Outras Bandas #5 (2021) e CoBrA (2022), e um print exclusivo. Além disso, pintei a sua capa de MalaPosta (em breve).
No ano passado, descartando pinturas e meios-tons de páginas de BD, atingi as 14ª e 15ª ilustrações comerciais coloridas digitalmente, ambas com o Daniel.

Here’s my final 2023 recap – a couple of digitally colored illustrations from early last year, featuring literary character Benjamin Tormenta and an underwater diving image, both drawn by Daniel Maia.

My path in commercial illustrations is brief and sluggish, but I’m very happy to have added this digital coloring technique to my bag of tricks.
I first attempted two editorial illustrations while starting an Ar.Co. Workshop, over fifteen years ago, and after a few experiments did my first digital coloring illustrations eight years ago, for a TMNT tribute and and an Hellboy fan-art.
More practiced, I then digitally colored cover illustrations for Wisdom Tales (2017) and Aurora Boreal vol.1 (2018). Afterwards, I colored illustrations for Prémios BD, drawn by Daniel Maia (2020), plus his cover for Outras Bandas #5 (2021) and CoBrA (2022), and an exclusive print. Also, his cover for MalaPosta (upcoming). And last year, ignoring colored and greytoned pages, I acchieved my 14th and 15th digitally colored commercial illustrations, both with Daniel.

From Death – Coloração / Coloring

Estas duas páginas são amostras de cor para o projeto independente From Death, do escritor estreante Eddy Gil e do artista Daniel Maia, que pintei no início do ano. Tenho feito parcerias frequentes com Daniel, mais recentemente nas sequências online para FCP e em MalaPosta, mas esta foi a primeira coloração de BD que abordei com visão criativa e liberdade na criação da paleta cromática, não vinculada a um modelo de cor específico.

A acção passa-se na Europa medieval, em que o mercado de uma aldeia bucólica é perturbado por um aparentemente habitual ataque demoníaco… O que mais me atraiu aqui foi a oportunidade de usar os princípios da teoria da cor ao serviço da narrativa de páginas de banda desenhada.

These two pages are coloring samples for the independent project From Death, by newcomer writer Eddy Gil and artist Daniel Maia, which I painted earlier this year. I have partnered often with Daniel, more recently in FCP online comics and MalaPosta, but this was the first comics coloring that I approached with a creative edge and freedom to create my own color palette, not tied to a specific color template.
The sequence takes place in medieval Europe, where a bucolic town’s market is upset by a demonic raid that seems to be commonplace… What appealed to me most was the chance to use the principles of colour theory to service the storytelling of comics pages.

Estes são os estudos de cores originais / These are the original color studies.