Inverno | Winter

Fui convidada a participar com o Daniel Maia na criação de mascotes para o novo Prémio Bandas Desenhadas, destinado a destacar as melhores publicações e autores no país durante o ano editorial. Sendo estas nomeações feitas trimestralmente, fomos desafiados a conceber figuras baseadas nas quatro estações sazonais, começando pelo Inverno. Após o desenho do Daniel, fiz a pintura digitalmente, referenciando o estilo de coloração típico dos comics americanos.

I was invited to participate with Daniel Maia in creating the mascots for the new Prémio Bandas Desenhadas (i.e. Comics Awards), meant to spotlight the best publications and authors in Portugal's editorial year. Given that these nominations are done trimonthly, we were challenged to come up with figures based on the four seasons, starting with Winter. After Daniel's drawing, I painted the image digitally, referencing the kind of coloring seen in american comics.

Hellboy

Terminado há duas semanas, este Hellboy de Mike Mignola foi desenhado pelo Daniel Maia e é a primeira vez que pintei um trabalho doutro autor. Sempre gostei da personagem, por ser uma entrada original e bem conseguida dentro do universo norte-americano de comics, e quis experimentar uma abordagem minha desta imagem.
Apesar de trabalhar com ferramentas digitais há anos, terminei recentemente uma aprendizagem mais específica em digital art, sendo esta a 2a coloração digital mais completa e de produção metodológica feita desde então. E além da adaptação a uma nova ferramenta, o próprio processo de colorir algo é-me algo estranho, pois estou habituada a pintura plástica, onde as cores não estão tão subordinadas ao que está definido pelo lápis, como acontece neste trabalho.

Finished two weeks ago, this Mike Mignola’s Hellboy was drawn by Daniel Maia and it was the first time I painted another author’s work. I always liked the character, being an original and successful entry in the north-american comics’ universe, and I wanted to try my own approach at this image.

Despite working with digital tools for years, I’ve recently completed a more specific learning in digital art, and this is the 2nd most complete digital coloring and methodological production I made since then. And in addition to adapting to a new set of tools, the very process of coloring was rather strange, because I'm used to fine-arts painting, where the colors aren’t as subordinate to what is defined by the pencils, as in this artwork.