27.8.19

3º Iniciação à Arte Sequencial | 3rd Initiation to Sequential Art


A convite da Câmara Municipal de Montijo, e no seguimento da boa recepção e do sucesso das duas formações realizadas em 2018, anuncio o novo curso de banda desenhada do Montijo que irei coordenaro 3º Iniciação à Arte Sequencial.
Os cursos no ano transacto decorreram entre Maio e Julho, tendo a grande adesão registada de início justificado uma 2a formação subsequente. A iniciativa recebeu a visita especial dos autores profissionais Penim Loureiro e Paulo Monteiro, e foi coroada pelas vitórias da aluna estreante Patrícia Costa no Prémio Nacional de Banda Desenhada, promovido no 29º Amadora BD, e 13º BDteca: Salão de BD de Odemira, bem como pela mostra colectiva com os trabalhos finais dos alunos, realizada no II Barreiro IlustraBD, que constitui a estreia em mostras desta área para a maioria destes artistas.

Esta nova formação terá lugar entre 23 de Setembro e 7 de Novembro, igualmente com frequência gratuita e acessível a qualquer interessado, e terá conteúdos programáticos revistos e acrescidos, para uma mais completa introdução aos processos criativos da BD, e de novo propõe um módulo final em atelier criativo, onde os formandos são convidados a produzir uma obra curta final, que será posteriormente publicada pelo edil em antologia.

As aulas vão também estender-se por mais sessões do que anteriormente, num total de 54h, com duração 3h cada, em horário pós-laboral e duas vezes por semana (2ª-feira e 5ª-feira). O curso terá lugar na Quinta do Pátio d'Água, em espaço cedido para o efeito pela Câmara Municipal de Montijo.

As inscrições decorrem entre
26 de Agosto e 20 de Setembro, estando limitadas a 14 formandos, a partir dos 15 anos de idade. As candidaturas devem ser dirigidas para cursobd@mun-montijo.pt. Para efectuar a inscrição, faculte os seguintes dados: 1) nome completo, 2) idade (até 9/2019), 3) e-mail, 4) telefone, 5) código postal, 6) experiência em BD (se existente) e 7) anexar portfólio gráfico (se existente).Para mim, será um prazer coordenar mais um desafio formativo no mundo da banda desenhada e, com sorte, ajudar a descobrir novos talentos no concelho do Montijo e arredores!


 
At the invitation of Montijo's City Council, and following the good reception and success of the two formations held in 2018, I announce the new Montijo Comics Course that I will be coordinatingthe 3rd Initiation to Sequential Art.
The courses last year took place between May and July, with an large enrollment registered initially, which justified a subsequent 2nd formation. The initiative received the special visit by professional authors Penim Loureiro and Paulo Monteiro, and was crowned by the victories of student and newcomer artist Patrícia Costa, at the PNBD/National Comic Book Award, promoted by 29th Amadora BD, and at the 13th BDteca - Odemira Comics Salon as well. as for the collective exhibit with the students' final works held at the II Barreiro IlustraBD, which was a debut in comics exhibitions for most of these artists.

This new formation, which will take place from September 23rd to November 7th, is once again a free course and accessible to any interested person. It will have a revised and added on content for a more complete introduction to comics's creative processes, and again proposes a final module with a creative workshop, where trainees are invited to prepare a final short work which will later be published in an anthology.
Classes will also extend to more sessions than previously, for a total of 54 hours, each lasting 3 hours each, occuring after working hours and twice a week (Monday and Thursday). The course will continue to take place at Quinta do Pátio d'Água, in a space provided for this purpose by city hall.

Enrollment takes place between August 26th and September 20th, and the course is limited to 14 students, from 15 years old on. Applications should be directed to cursobd@mun-montijo.pt. To register, please provide the following details: 1) full name, 2) age (up to 9/2019), 3) e-mail, 4) phone, 5) zip code, 6) comics experience (if appliable) and 7) attach graphic portfolio (if appliable).


It will be a pleasure for me to coordinate yet another formative challenge in the world of comics and, with luck, to help discover new talenst in
Montijo and from neighboring cities!

15.8.19

Origem(s) - Collective Exhibition / Exposição Colectiva

A Galeria Municipal do Montijo comemorou o seu 20º aniversário em Julho e iniciou o ciclo de celebração com uma mostra de talentos locais inaugurada a 14 de Agosto, que estará patente até 3 Outubro (no expediente de 2a-feira a Sábado, das 9h-12h30 e 14h30-17h30).
A colectiva intitula-se Origem(s) e reúne dezoito artistas, de vários percursos e gerações, representando uma larga variedade de géneros artísticos, tais como Banda Desenhada, Desenho, Escultura, Fotografia, Gravura, Ilustração, Instalação artística e Pintura. Entre os talentos em destaque estão Daniel Maia, Delmira Espada, Edite Coelho, Eduardo Martins, Enrique Williams, Filomena Morim, Guida Casella, João Barroso Silva, João Rodrigues, José Fragateiro, Mariana Marote, Mariana Teixeira, Peço Moço, Sara Loureiro, Susana Resende, Susy Bila, Teresa Carreira e Teresa Carvalho.
O município também publicou um catálogo que figura uma selecção de trabalhos dos artistas, mais as respectivas biografias, com uma tiragem limitada de 350 cópias, que está disponível gratuitamente.


The Montijo Municipal Gallery celebrated its 20th anniversary in July and begins a comemorative cycle with an exhibition that showcases local talents, which opened August 14th and will be on display until October 3th (from Monday to Saturday, during the hours of 9h-12h30 and 14h30-17h30).
Tthe show is titled Origem(s) / Origin(s) and brings together eighteen artists from different backgrounds and generations, representing a wide variety of artistic genres, like Comics, Drawing, Sculpture, Photography, Engraving, Illustration, Artistic Installation and Painting. These artists include Daniel Maia, Delmira Espada, Edite Coelho, Eduardo Martins, Enrique Williams, Filomena Morim, Guida Casella, João Barroso Silva, João Rodrigues, José Fragateiro, Mariana Marote, Mariana Teixeira, Peço Moço, Sara Loureiro, Susana Resende, Susy Bila, Teresa Carreira and Teresa Carvalho.
The municipality also published a cardstock catalogue featuring a selection of artwork from the artists plus their respective biographies, with a limited printrun of 350 copies, which is available for free.


O catálogo pode ser consultado online em Issuu, AQUI. | The catalogue can be read online at Issuu, HERE.