17.11.20

Curso Fundamentais da BD | Comics Fundamentals Course

Hoje inicio um novo curso de BD – o meu 5º, se excluir workshops e masterclasses –, que desta vez surge na sequência de convite da Escola Secundária de Alcochete, inserido no plano de Actividades Extra-Curriculares do ano lectivo 2020-2021 e em parceria com o programa Vespeira (1925-2002). O projecto propõe aos alunos a criação de uma BD sobre este famoso pintor surrealista de Samouco-Alcochete, que serão acompanhadas pelo Prof. Vitor Santos após a conclusão da minha acção de formação inicial.
O curso, Fundamentais da BD, que será uma versão revista das formações
Iniciação à Arte Sequencial que realizei anteriormente (dois cursos em 2018 e um terceiro em 2019), decorrerá entre 17 de Novembro e 15 de Janeiro, com a pausa das férias escolares pelo meio.

Mais uma vez, espero transmitir o meu entusiasmo pelas mecânicas da linguagem sequencial e a genialidade do processo criativo em banda desenhada aos alunos, agora com o desafio acrescido do curso ser dirigido à faixa etária do ensino secundário.



Today I start a new comics course – my 5th, excluding workshops and masterclasses –, this time having been invited by the Alcochete High School, in sessions included in the Extra-Curricular Activities plan for the 2020-2021 academic year and in partnership with program Marcelino Vespeira (1925-2002). This project challenges students to create a comic book about that famous surrealist painter from Samouco-Alcochete, that will be followed-up by Prof. Vitor Santos after I have completed the comics course.
The course, Comics Fundamentals, which is a revised version of the Initiation to Sequential Art comics courses I conducted previously (two courses in 2018 and a third in 2019), will run from November 17th to January 15th, with a break for the end of year hollidays.


Once again, I hope to be able to convey my enthusiasm for the mechanics of sequential language and the genius of the comic book creative process to my students, now with the added challenge that the course is aimed at the high school age group.

7.11.20

Aurora Boreal e O Círculo Imperfeito #3 | Aurora Boreal and The Imperfect Circle #3 [Apenas Livros]

A Apenas Livros retomou a saga de Aurora Boreal, por José de Matos-Cruz, em Setembro de 2020, com a publicação do terceiro ciclo O Círculo Imperfeito, com o contributo gráfico dos artistas Isabel Aboim, Renato Abreu, João Amaral, José Garcês, Penim Loureiro, Daniel Maia, João Mascarenhas, Fernando Vilhena de Mendonça, José Ruy, Maria João Worm e meu.
Este regresso pontual ao universo mágico da Aurora Boreal dá-se com o desenho de uma ilustração extra que fiz há alguns anos, na sequência de idealizar o visual original da heroína e criar o conjunto de seis imagens que narram o crescimento da personagem e a capa da primeira série de edições.

Na sequência das primeira e segunda jornadas (O Princípio Infinito, 2017 e 2018; e O Eterno Paradoxo, em 2019), o mundo fantástico imaginado para a trilogia O Infante Portugal (2007-2012), e relançado com a enigmática Aurora Boreal, suscita agora um lance culminante, enquanto a heroína continua a romper os limites da infância e se aventura noutros meandros da realidade e dimensões alternativas.
Aurora Boreal e O Círculo Imperfeito – Terceiro Universo: A Fútil Conspiração é o novo de quatro livros-de-cordel, onde a protagonista tem reinterpretação dos artistas Fernando Vilhena de Mendonça – também autor da imagem de capa –, Maria João Worm, João Mascarenhas e Susana Resende.


Publisher Apenas Livros resumed the Aurora Boreal saga, by José de Matos-Cruz, in September 2020, with the publication of the third cycle The Imperfect Circle, with the artistic contribution of artists Isabel Aboim, Renato Abreu, João Amaral, José Garcês, Penim Loureiro, Daniel Maia, João Mascarenhas, Fernando Vilhena Mendonça, José Ruy, M.João Worm and mine.
This final return to the magical universe of Aurora Boreal takes place with a drawing of an aditional illustration I did a few years ago, following the idealization of the heroine's original look and creating the set of six images that narrate the growth of the character and also the cover of the first series edition.

Following the first and second journeys (The Infinite Begining, 2017 and 2018; and The Eternal Paradox, in 2019), the fantastic world imagined for the trilogy The Infante Portugal (2007-2012), and relaunched with the enigmatic Aurora Boreal, raises now a culminating move, while the heroine continues to break the limits of childhood and ventures into other intricacies of reality and alternative dimensions.
Aurora Boreal and The Imperfect Circle - Third Universe: The Futile Conspiracy is the new of four books, where the protagonist has reinterpretation by artists Fernando Vilhena de Mendonça – also author of the cover image –, Maria João Worm, João Mascarenhas and Susana Resende.

Aurora Boreal
Surgiu na saga d’O Infante Portugal, nascida de uma relação efémera

entre a soviética Oktobraia e o cósmico Malsão.

Irradiando além das luzes e das trevas, a sua aparência torna-se Presente,

ao romper os ciclos da infância e da realidade, pelo capricho súbito e intenso de uma libertação…


She appeared in the saga of The Infante Portugal, born out of an ephemeral relationship

between the soviet Oktobraia and the cosmic Malsão.
Radiating beyond light and darkness, your appearance becomes Present,
by breaking the cycles of childhood and reality, for the sudden and intense whim of liberation ...


Aurora Boreal e O Círculo Imperfeito
Terceiro Universo: A Fútil Conspiração

(Apenas Livros)
Autor: José de Matos-Cruz
Ilustração: Fernando Vilhena de Mendonça, Maria João Worm,
João Mascarenhas e Susana Resende
Paginação e Edição: Fernanda Frazão
1ª Edição: Novembro 2020 | Prosa ilustrada | 36p | PVP 3,90€

2.11.20

Do Halloween com Amor | From Halloween with Love

O final de Outubro foi um momento complicado para todos nós. Por um lado, as celebrações do Dia de Todos os Santos e as festas de Halloween foram limitadas pela pandemia, e por outro foi também o dia em que o mundo se despediu do icónico actor escocês Sean Connery (1930-2020). Nas minhas horas de aquecimento gráfico, levei em conta estes acontecimentos como inspiração para rabiscar estes retratos...


The end of October was a dificult moment for us all. On one hand, the celebrations of Halloween were limited by the pandemic, and on the other it was also the day when the world said farewell to iconic Scottish actor Sean Connery (1030-2020). In my hours of warm up drawings I took in consideration these events as inspiration for these portraits...