Provérbios de Animais / Animal Proverbs [Apenas Livros]

É com prazer que anúncio o meu 3º baralho de cartas de jogar ilustradas para a Apenas Livros - Provérbios de Animais!

O artigo estará disponível no final do mês no 32º festival Amadora BD, junto com outros baralhos que produzi, e aceitam-se pré-reservas através das redes sociais da editora ou pelo meu blogue. O baralho tem lançamento oficial marcado para o dia 11 de Novembro, às 16h, no 15º Colóquio Interdisciplinar de Paremiologia, da Associação Internacional de Paremiologia, no Salão de Conferências do Hotel Vila Galé, em Tavira, com a minha presença e da editora Fernanda Frazão. O artigo estará à venda no local a partir de dia 7/11.

 

O Provérbios de Animais reúne uma selecção de provérbios populares portugueses seculares, escolhidos a partir da tradição oral, sob o tema específico de raças autóctones de Portugal. Ao todo, tratam-se de 54 ditados tradicionais, sendo uns mais conhecidos do que outros, onde os provérbios selecionados primam por sublinhar verdades humanas e espelhar sabedorias populares universais, aqui apresentadas por alegorias com animais.
As ilustrações figuram, assim, diversos animais de quinta e selvagens, tendo as cartas de corte e ases desenhos coloridos e as restantes são desenhos a grafite. Para mim, é sempre formidável desenhar animais, seja para projectos comerciais ou para mim mesma, mas tive um prazer especial em ilustrar este grupo de criaturas, de lobos e raposas, a cobras e corujas, também passando por cabras, galinhas e touros.

It’s my pleasure to announce my 3rd illustrated deck of playing cards for publisher Apenas Livros - Animal Proverbs!
The item will be available at the end of the month at the 32nd Amadora BD comics festival, along with other decks that I have produced, and pre-reservations are accepted through the publisher's social networks or through my blog. The deck has its official launch scheduled for November 11, at 4pm, at the 15th Interdisciplinary Colloquium of Proverbs, by the International Association of Paremiology, at the Hotel Vila Galé, in Tavira, with my presence and publisher Fernanda Frazão. The item will be on sale there since November 7th.

Animal Proverbs brings together a selection of popular secular Portuguese proverbs, chosen from oral tradition, under the specific theme of indigenous breeds in Portugal. Altogether, they are 54 traditional sayings, some better known than others, where the selected proverbs excel in highlighting human truths and mirroring universal popular wisdom, presented here by allegories with animals.
The illustrations thus show various farm and wild animals, with the royal cards and aces drawn in color and the others drawn in graphite. It's always great for me to draw animals, whether it’s for commercial projects or for myself, but I had a special pleasure in illustrating this group of creatures, from wolves and foxes, to snakes and owls, as well as goats, chickens and bulls.

 

Provérbios de Animais
Apenas Livros
Ilustração/Design: Susana Resende
Coordenação/Edição: Fernanda Frasão
Formato: Cartolina Mate 305gr (6,3'x8,8'/Poker)
1ª Edição: Outubro de 2021 | Tiragem: 250ex
E.A.N.: 5609531217700 | PVP. 16,00€

Provérbios de Animais - Amostras de Desenhos | Animal Proverbs - Drawings Samples

Em Junho terminei o mais recente projecto de baralho de cartas ilustrado, desta vez voltando a assinar os próprios desenhos, assim como o grafismo/design do produto. Trata-se de Provérbios de Animais, uma espécie de actualização do primeiro baralho produzido pela Apenas Livros, em 2010, intitulado Baralho dos Provérbios, actualmente esgotado.
Com este novo baralho de cartas de jogar com provérbios, a editora quis oferecer algo novo aos coleccionadores e aumentar o destaque dado à tradição portuguesa, perante a riqueza de ditados populares e de provérbios que usufruímos, dividindo-os em diferentes categorias, das quais esta, focada em animais, será a primeira. Esperamos que o novo baralho seja um sucesso ainda maior do que foi o original!

Entre os oito baralhos de cartas cujo grafismo produzi para a Apenas nos últimos quatro anos, este será o terceiro no qual sou também a ilustradora, após Gatos Baralhados (2018) e Baralhas de Cães (2019). E penso que o trabalho que aqui fiz, sendo um desafio artístico diferente, resultou acima das expectativas que inicialmente tínhamos.
O baralho Provérbios de Animais será publicado em Outubro. Até lá, desfrutem destas amostras.

In June I finished my most recent illustrated deck of cards' project, this time featuring my own artwork, as well as with the usual product designer responsabilities. It's titled Animal Proverbs, a kind of update of the first deck produced by Apenas Livros, in 2010, then called Deck of Proverbs, which is out of print.
With this new deck of playing cards with proverbs, the publisher wanted to offer something new to collectors and increase the emphasis on Portuguese tradition, given the wealth of popular sayings and proverbs that we enjoy, dividing them into different categories, of which this, focused on animals, will be the first. We hope this new deck will be an even bigger success than the original!

Amongst the eight decks of cards whose graphic identities I produced for Apenas over the past four years, this will be the third in which I am also the illustrator, after Shuffled Cats (2018) and Dogs Shuffles (2019). And I think the work done here, being a different artistic challenge, came out well above the expectations we initially had.
The deck of cards Animal Provers will be released in October. Until then, enjoy these samples.

Baralho com Diabos disponível | Playing cards with Devils available

É com prazer que anúncio que já está disponível o baralho ilustrado Cartas na Mão, Diabo no Coração, no qual intervi como artista grafista/designer. Este novo baralho, que criei no ano passado, foi agora impresso e pode, por fim, ser adquirido através da Apenas Livros. Em breve, estará à venda também na rede de lojas da Imprensa Nacional Casa da Moeda.

Este baralho é composto por mais de meia centena de mafarricos referenciados no Dicionário Infernal (1818) e por outros recuperados de gravuras portuguesas de meados do séc.XIX. Um “mimo” para quem gosta de gravuras e não se incomoda com diabretes de várias espécies.

   

It's my pleasure to announce that the illustrated deck of playing cards Cartas na Mão, Diabo no Coração / Cards in the Hand, Devil in the Heart is now available, in which I intervened as a graphic artist/designer. This new deck of playing cards, that I created last year, has now been printed and can finally be purchased through Apenas Livros. Soon, it will also be sold in stores of the Imprensa Nacional Casa da Moeda.
This deck consists of more than fifty demons referenced in the Infernal Dictionary (1818) and others recovered from Portuguese engravings from the mid-19th century. A “treat” for those who like engravings and are not bothered by hellions of various kinds.

Registo de Santos em Azulejos de Lisboa [Apenas Livros]

No mês passado, voltei a criar o grafismo para um baralho de cartas ilustrado da Apenas Livros. O artigo em causa, Registos de Santos em Azulejos de Lisboa, é mais um baralho de cartas de jogar da colecção Património da editora e foi realizado com base em fotografias cedidas por Museu de Lisboa/EGEAC, incluídas no livro Devoção e Fé, por Fernando Peixoto Lopes e Margarida Almeida Bastos, de 2019, que por sua vez imortalizou meio milhar de painéis de azulejos da capital, a maioria dos quais entretanto muito deteriorados ou já desaparecidos.
Estes azulejos são painéis devocionais, geralmente de pequena dimensão, com representação de Cristo, da Virgem, de santos e santas, assim como de alegorias eucarísticas e elementos religiosos, realizados entre o séc. XVII e a actualidade, aplicadas nas fachadas de casas, fontes, palácios e templos etc, tendo-se tornado num dos aspectos mais característicos da cenografia urbana lisboeta, em especial após o terramoto de 1755. Fruto da religiosidade pública e privada, visavam invocar a protecção do lar ou das instituições onde eram dispostos, bem como tinham uma função catequética, que se alinhava com a expressão de fé e devoção patente em todas as classes sociais.

O baralho de cartas Registo de Santos em Azulejos de Lisboa é o 10º produzido pela editora, que desde 2000 vem a funcionar paralelamente como fabricante deste meio de divulgação cultural. O baralho reproduz 56 artes intemporais lisboetas e está disponível na Apenas Livros e em breve nas lojas do Museu de Lisboa.

Registos de Santos em Azulejos de Lisboa
Apenas Livros
Coordenação: Fernanda Frazão
Fotografias: Fernando Peixoto Lopes e Margarida Almeida Bastos
Design/Grafismo: Susana Resende
Formato: Cartolina Mate 305gr (6,3'x8,8'/formato poker)
1ª Edição: Setembro 2020 | PVP. 16€

Last month, I created another design for an illustrated deck of playing cards from Apenas Livros. The item, Registos de Santos em Azulejos de Lisboa/Records of Saints in Lisbon Tiles, is another deck from the Heritage collection of the publisher and was made based on photographs provided by Lisbon Museum/EGEAC, which were included in the book Devotion and Faith, by Fernando Peixoto Lopes and Margarida Almeida Bastos, from 2019, who in turn immortalized half a thousand tile panels from the capital, most of which, however, have been greatly damaged or disappeared altogether.
These tiles are devotional panels, usually small in size, with representation of Christ, the Virgin and saints, as well as eucharistic allegories and religious elements, carried out between the XVII century and present day, applied to the facades of houses, fountains, palaces and temples etc, having become one of the most characteristic aspects of Lisbon's urban scenography, especially after the 1755 earthquake. Derived from public or private religiosity, they called for protection of the home or institutions where they were placed, as well as having a catechetical function, which was in line with the expression of faith and devotion evident in all social classes.
TheRecords of Saints in Lisbon Tiles deck of playing cards is the 10th produced by the publisher, which since 2000 has also been operating as a manufacturer of this means of cultural promotion. The deck reproduces 56 timeless Lisbon arts and is available at Apenas Livros and soon in Lisbon Museum stores.

Dança da Morte de Hans Holbein | Hans Holbein's Dance of Death [Apenas Livros]

O 3º e último baralho de cartas de jogar coleccionáveis da Apenas Livros focados em gravuras antigas – e também o primeiro a estar disponível – é Dança da Morte de Hans Holbein.

Baseado na alegoria “Dança Macabra,” por vezes também dita “Dança dos Mortos,” esta trata-se de um género artístico-literário surgido no final da Idade Média que exprime como a Morte levará todos, independentemente de estatutos sociais ou virtudes. Criada na sombra do impacto da Peste Negra e das inúmeras guerras religiosas do séc.XVI, e atribuída a Hans Holbein o jovem, esta série de gravuras em madeira editadas pela primeira vez em 1538 popularizaram esta sátira reformista em 54 imagens diferentes, onde ninguém escapa à Morte, que surge disfarçada de várias formas para capturar as suas incautas vitimas.

Adaptadas para cartas de jogar, as ilustrações estão agora envolvidas por frisos recuperados de livros, também assinados por Holbein – um para cada naipe –, e apesar do contexto negro deste baralho tive igualmente um enorme gosto em trabalhar o grafismo e design desta série. Acredito que o resultado irá agradar a todos os coleccionadores de gravuras.

Numa altura em que o nosso quotidiano parece olhar para trás nos séculos e se deixa expor de novo aos horrores de pandemias e quarentenas, nunca é demais lembrar que a humanidade foi desafiada deste modo anteriormente e que todos estamos vulneráveis ao velho Ceifeiro.

Dança da Morte de Hans Holbein estará disponível no início de Agosto através da editora e, mais tarde, nas lojas do Imprensa Nacional Casa da Moeda e da Direcção-Geral do Património (museus).

Dança da Morte de Hans Holbein
Apenas Livros
Coordenação: Fernanda Frazão
Design/Grafismo: Susana Resende
Formato: Cartolina Mate 305gr (6,3'x8,8'/Formato Poker)
1ª Edição: Agosto de 2020 | Tiragem: 500ex | PVP. 15€

The 3rd and final collectible deck of playing cards from Apenas Livros focused on antique engravings – and also the first to be available – is Hans Holbein's Dance of Death. Based on the allegory “Dance Macabre,” sometimes also called “Dance of Death,” this is an artistic-literary genre that emerged in the late Middle Ages to expresses how Death will take everyone, regardless of social status or virtue. Created in the shadow of the Black Plague's impact and of the countless religious wars of the 16th century, and attributed to Hans Holbein the younger, this series of wood engravings published in 1538 popularized this reformist satire in 54 different images, where none escapes Death, which appears disguised in various ways in order to capture its unsuspecting victims.

Adapted for playing cards, the illustrations are surrounded by friezes recovered from books, also signed by Holbein – one for each suit –, and despite the dark context of this deck, I also had a great time working on this series' graphics and design. I believe the end result will please all engravings collectors.
At a time when our daily lives seem to look back over the centuries and allow ourselves to be again exposed to the horrors of pandemics and quarantines, it never hurts to remember that humanity was previously challenged in this way and that we are all vulnerable to the Grim Reaper.
Hans Holbein's Dance of Death will be available in early August through the publisher and, later, in the stores of National Press Casa da Moeda and in Heritage General-Directorate (museums).

Cartas na Mão, Diabo no Coração / Cards in Hand, Devil in Heart [Apenas Livros]

O 2º baralho de cartas de jogar coleccionáveis da Apenas Livros focados em gravuras antigas é este Cartas na Mão, Diabo no Coração, um baralho que recupera ilustrações de séculos passados de diabos, mafarricos e outros demónios.

Tal como aconteceu no baralho de Xilogravura Portuguesa, este produto resgata arte antiga, desta vez publicada na edição francesa do Dicionário Infernal (1818), por Jacques Collin de Plancy, bem como vários trabalhos portugueses, sendo alguns destes desenhos dos século XIX pelo artista plástico  Manuel de Macedo e gravuras portuguesas anónimas do jornal A Illustração, também de meados do séc.XIX, ficando a meu cargo o grafismo e design do baralho.

Um complemento ao livro As Viagens do Diabo em Portugal, de Fernanda Frazão, publicado pela Apenas Livros há vinte anos, e válido tanto pela componente cultural das gravuras seleccionadas como pelo usufruto do produto como simples baralho de jogar, Cartas na Mão, Diabo no Coração (um trocadilho do antigo provérbio popular “Contas na mão, Diabo no coração”) estará disponível em breve, durante o verão, através da editora e, mais tarde, nas lojas do Instituto Nacional Casa da Moeda e da Direcção-Geral do Património (museus).

Cartas na Mão, Diabo no Coração
Apenas Livros
Coordenação: Fernanda Frazão
Design/Grafismo: Susana Resende
Formato: Cartolina Mate 305gr (6,3'x8,8' / Formato Poker)
1ª Edição: 3º trimestre de 2020 | Tiragem: 500ex | PVP. 12€

The 2nd deck of collectible playing cards from Apenas Livros focused on old engravings is this Cartas na Mão, Diabo no Coração / Cards in Hand, Devil in Heart, a deck that salvages illustrations from past centuries depicting devils, hellish creatures and other demons.
As with the Portuguese Xilogravura deck of cards, this product rescues old artwork, this time published in the French edition of Infernal Dictionary (1818), by Jacques Collin de Plancy, as well as several Portuguese works, some of these 19th century drawings by the artist Manuel de Macedo and various anonymous Portuguese engravings from the newspaper A Illustração / The Illustration, also from the mid-19th century, leaving the graphic concept and design of the deck to me.

A complement to the book As Viagens do Diabo em Portugal / The Devil's Voyages in Portugal, by Fernanda Frazão, published by Apenas Livros twenty years ago, and valid both for the cultural aspect of the selected iamges and for the enjoyment of the product as a simple deck of playing cards, Cards in the Hand, Devil in the Heart (a pun on the old popular portuguese proverb “Bills in the hand, Devil in the heart”) will be available soon, during the summer, through the publisher and, later, in the stores of the National Casa da Moeda Institute and the Directorate-General for Heritage ( museums).

 

Xilogravura Portuguesa do sc.XVI-XIX / Portuguese Woodcut from XVI-XIX c. [Apenas Livros]

A editora Apenas Livros continua a aposta em cartas de jogar de colecção, associando este produto à vertente cultural com raízes no património Português.
Actualmente, com oito baralhos originais no catálogo – na colecção “Património”, os dípticos Baralho de Arte Popular e Baralho dos Provérbios, Baralho de Fernando Pessoa & C.ª e o Baralho Musical de José do Espírito Santo e Oliveira, mais o recente Baralho das Aves de Portugal Continental, e na colecção “Autor” o Baralho do Livro do Diabo (João Pereira Matos), e o díptico Gatos Baralhados (em 2ª edição) e Baralhas de Cães (Susana Resende) – prepara para o 2º trimestre novo tríptico de baralhos onde recupera gravuras antigas, sendo o primeiro este sobre Xilogravura Portuguesa, seguido por outros dedicados ao Diabo e à Dança dos Mortos, de Holbein, todos com tratamento digital, grafismo e design meu.

No Baralho de Xilogravura Portuguesa dos Séculos XVI a XIX, a editora Fernanda Frazão recupera as melhores ilustrações em gravura publicadas em livros de cordel dos séculos passados e mesmo de baralhos de cartas, criando conjuntos temáticos nos vários naipes. Temas de ilustrações de histórias muito antigas e de lendas de aparecimentos de animais monstruosos, assim como de imagens de cartas de jogar da Real Fábrica de Lisboa.

Este documento histórico imperdível, que é recuperado para o formato das cartas de jogar, será impresso durante Maio. O baralho estará disponível brevemente, através de encomenda directa à Apenas, e nas lojas do INCM/Instituto Nacional Casa da Moeda e Direcção-Geral do Património (museus portugueses).

Xilogravura Portuguesa dos Séculos XVI a XIX
Apenas Livros
Coordenação: Fernanda Frazão
Design/Grafismo: Susana Resende
Formato: Cartolina Mate 305gr (6,3'x8,8' / Poker)
1ª Edição: Maio 2020 | Tiragem: 500ex | PVP. 12€

The publisher Apenas Livros continues to invest in decks of playing cards collections, associating this product to Portuguese heritage and culture.
Currently, with eight original decks in its catalog - in the “Heritage” collection, the diptychs Popular Art Deck of Cards and the Proverbs Deck of Cards, also the Fernando Pessoa & Co. Deck of Cards and the José do Espírito Santo and Oliveira Musical Deck of Cards, plus the most recent Birds of Mainland Portugal Deck of Cards, and in the “Author” collection the Devil's Book Deck of Cards (João Pereira Matos), and the diptych Shuffled Cats (2nd edition) and Dogs Shuffles (Susana Resende) - the publishers prepares a new triptych for the 2nd quarter where it recovers old engravings, the first of which is this Portuguese Woodcuts, followed by others dedicated to the Devil and Holbein's Dance of the Dead, all of them with digital recoveries, graphic concepts and design by me.

In the Portuguese Xylogravure (Woodcuts) from the 16th to 19th Centuries, publisher Fernanda Frazão retrieves the best wood engraving illustrations published in string books of the past centuries, creating thematic sets within the various suits. An unmissable historical document, that is thus restored to the poker format of playing cards.
Printed during May, the deck will be available at the end of the month through direct order to Apenas, plus in INCM and General-Directorate for Heritage (Portuguese museums) stores.

Aves de Portugal Continental / Birds of Mainland Portugal [Apenas Livros]

O baralho de cartas ilustrado Aves de Portugal Continental, pela editora Apenas Livros, é a minha próxima edição. Ao contrário dos baralhos de cartas Gatos Baralhados (2ª ed.) e Baralhas de Cães, este artigo não foi ilustrado por mim, antes providenciei o conceito gráfico e design.
Através de parceria entre Apenas Livros e o grupo informal Aves de Portugal Continental (no facebook), composto por fotógrafos profissionais e amadores, que, sob coordenação de José Frade, cederam fotos originais suas, este baralho de cartas contém 54 fotos individuais do mesmo número de espécies nacionais - um verdadeiro catálogo de pássaros de pequeno e grande porte, desde espécies nocturnas, de rapina, marítimas e muitos outros géneros.

Aves de Portugal Continental estará disponível no final de Fevereiro, através da editora.

The illustrated deck of cards Aves de Portugal Continental/Birds of Mainland Portugal, by Apenas Livros, is my next publication. Unlike the decks of cards Shuffled Cats (2nd ed.) And Dog Shuffles, this item was not illustrated by me, just the graphic concept and design.
Through a partnership between Apenas Livros and the informal group Aves de Portugal Continental (Facebook), composed of professional and amateur photographers, who, under the coordination of José Frade, provided the original photographs, this deck of cards contains 54 individual photos of the same number of national species – a true catalog of small and large avians, ranging from nocturnal, prey, marine and many other species.

Birds of Mainland Portugal will be available for purchase at the end of February, through the publisher.

Aves de Portugal Continental
Apenas Livros
Coordenação: Fernanda Frazão e José Frade
Autores: Grupo Aves de Portugal Continental
Design/Grafismo: Susana Resende
Formato: Cartolina Mate 300gr (6,3'x8,8')
1ª Edição: Março 2020 | Tiragem: 500 ex.

Gatos Baralhados - 2a Edição / 2nd Print

A convite da editora Apenas Livros, que tem diversificado o seu catálogo com a produção de baralhos de cartas ilustrados, de momento divididos nas colecções Autor e Património, criei em 2018 o meu primeiro baralho autoral, Gatos Baralhados, a que se seguiu, um ano depois, o Baralhas de Cães. Ambos os artigos, com 56 ilustrações individuais cada qual, têm sido um sucesso comercial, e é com prazer que destaco a 2ª edição de Gatos Baralhados, concretizada no começo do último trimestre de 2019.

Os baralhos estão disponíveis para compra online através da editora e CustoJusto, ou em pontuais eventos literários e culturais, na rede de lojas da Casa da Moeda e em museus por todo o país.

Ainda incrédula com a recepção a este trabalho, que é o meu primeiro pequeno “best-seller” e uma reedição por esgotamento de tiragem, resta-me agradecer à editora Fernanda Frazão e aos fãs que adquiriram o item!

At the invitation of publisher Apenas Livros, that has diversified its catalog by producing illustrated decks of cards, currently divided into Heritage and Author collections, I created in 2018 my first illustrated deck of cards, Gatos Baralhados/Shuffled Cats, which a year later was followed by Baralhas de Cães/Dogs Shuffles. Both items, with 56 individual illustrations each, have been a commercial success, and I am pleased to announce the 2nd edition of Shuffled Cats, which was accomplished in 2019's final quarter.

The decks of cards are available for purchase online through the publisher or CustoJusto, and at occasional literary and cultural events, as well as at Casa da Moeda stores chain and in museums across Portugal.

Still incredulous with the reception to this work, which is my first small “bestseller” and reprint due to a sold-out, I can only thank publisher Fernanda Frazão and the fans who have purchased the item!

Baralhas de Cães / Dog Shuffles [Apenas Livros]

Já se encontra disponível a minha nova produção: o baralho de cartas ilustrado Baralhas de Cães, o qual perfaz o díptico com o anterior artigo Gatos Baralhados, mas agora dedicado ao melhor amigo do Homem.
Este novo baralho integra a colecção Autor da editora Apenas Livros e apresenta 54 ilustrações a cores, criadas propositadamente para cada carta individual, representandas com criatividade e diversão, sendo cada naipe dedicado a uma raça famosa: Cão de Água Português (Copas), Pug (Ouros), Dalmatas (Espadas) e Pastor Alemão (Paus), e ainda com o Dobermann (Joker) e Husky (capa). O verso é ilustrado com padrão de silhuetas caninas, sendo esse conceito gráfico também reflectido na caixa.

Este projecto, que iniciei em 2017 com os Gatos Baralhados e que concluo agora com Baralhas de Cães, é uma forma de comemorar estes adorados companheiros que completam as nossas vidas. Para mim foi um prazer desenvolver estas 112 imagens originais, e também desafiante dado todas elas se diferenciarem entre si.
Após o (surpreendente) sucesso comercial do primeiro baralho ilustrado, apresentado na CCPT'18 e lançado comercialmente no 1º Barreiro IlustraBD, vendendo nesse mês uma parte substâncial da tiragem, é com grande gosto que lançarei o novo produto na Comic Con Portugal '19, onde estarei presente no Beco dos Artistas/Artists Alley, entre 12 e 15 de Setembro.

Baralhas de Cães (assim como Gatos Baralhados) já se encontra em pré-venda, podendo ser desde já reservado ou adquirido através da editora, pelo site oficial, página de Facebook e conta no OLX, ou directamente através da autora.

My new production is now available: the illustrated deck of card Dog Shuffles, which makes up the diptych with the previous article Shuffled Cats, this time dedicated to Man's best friend.
This new deck is part of the Author collection by Apenas Livros and features 54 color illustrations, purposely created for each individual card, represented with creativity and fun, with each card suit dedicated to a famous breed: Portuguese Water Dog (Cups), Pug (Diamonds), Dalmatian (Swords) and German Shepherd (Clubs), also featuring Dobermann (Joker) and Husky (cover). The reverse side is illustrated with doggy silhouettes and this graphic concept is also reflected in the deck's box.

This project, which I began in 2017 with Shuffled Cats and now conclude with Dog Shuffles, was my way to celebrate these beloved companions that complete our lives. It was a pleasure for me to develop these 112 original images, and also challenging given that they all differ from each other.
After the (surprising) commercial success of the 1st illustrated deck, presented at CCPT'18 and commercially launched at IlustraBD, selling a substantial part of its print run in that month, it's with great pleasure that I will release the new product at Comic Con Portugal 2019, where I will attend the Artists Alley between 12 and 15 September.

Dog Shuffles (like Shuffled Cats) are now available for pre-sales, and can be booked or purchased through the publisher, at the official website, Facebook page and OLX account, or directly through the author.

Baralhas de Cães 
Editor: Apenas Livros
Autor & Design: Susana Resende
Formato: Cartolina Matte ~6,5'x9'/300gr
Edição: Setembro 2019 | Tiragem: 350ex
ISBN: 5609531197354 | PVP: 15,00€
Disponível em: Apenas Livros | CustoJusto | Susana Resende

Baralhas de Cães - Amostras | Dog Shuffles - Samples

Terminei na semana passada a produção do meu novo baralho de cartas ilustrado, desta vez dedicado a cães, que será intitulado Baralhas de Cães. Estou ansiosa por revelar este trabalho em breve, mas para já deixo-vos mais um lote de amostras preliminares e finalizadas. Como podem ver, as raças que escolhi retratar nos naipes foram o Cão de Água Português em Copas, o Pug em Ouros, o Dalmata em Espadas, o Pastor Alemão em Paus, e também usei o Doberman como Joker e o Husky Siberiano para capa da caixa.

O baralho estará disponível no final de Agosto, produzido pela Apenas Livros, que também lançou o anterior sucesso Gatos Baralhados. Se não conhecem ainda o anterior trabalho, espreitem aqui e aqui...

Last week I finished the production of my new illustrated card deck, this time dedicated to dogs, which will be titled Dog Shuffles. I'm looking forward to revealing this newest work soon, but for now I will leave you another batch of preliminary and finalized samples. As you can see, the races that I choosed to depict in the suits were the Portuguese Water Dog for Hearts, the Pugs for Diamonds, the Dalmatians for Swords, and the German Shepherds for Clubs, and I also used a Doberman for the Joker card and a Siberian Husky for the decks' cover image.

The deck will be available in late August, produced by Apenas Livros, which also launched the previous hit Gatos Baralhados / Shuffled Cats. If you don't know my previous work yet, take a look here and here...