Baralhas de Cães - Amostras | Dog Shuffles - Samples

Terminei na semana passada a produção do meu novo baralho de cartas ilustrado, desta vez dedicado a cães, que será intitulado Baralhas de Cães. Estou ansiosa por revelar este trabalho em breve, mas para já deixo-vos mais um lote de amostras preliminares e finalizadas. Como podem ver, as raças que escolhi retratar nos naipes foram o Cão de Água Português em Copas, o Pug em Ouros, o Dalmata em Espadas, o Pastor Alemão em Paus, e também usei o Doberman como Joker e o Husky Siberiano para capa da caixa.

O baralho estará disponível no final de Agosto, produzido pela Apenas Livros, que também lançou o anterior sucesso Gatos Baralhados. Se não conhecem ainda o anterior trabalho, espreitem aqui e aqui...

Last week I finished the production of my new illustrated card deck, this time dedicated to dogs, which will be titled Dog Shuffles. I'm looking forward to revealing this newest work soon, but for now I will leave you another batch of preliminary and finalized samples. As you can see, the races that I choosed to depict in the suits were the Portuguese Water Dog for Hearts, the Pugs for Diamonds, the Dalmatians for Swords, and the German Shepherds for Clubs, and I also used a Doberman for the Joker card and a Siberian Husky for the decks' cover image.

The deck will be available in late August, produced by Apenas Livros, which also launched the previous hit Gatos Baralhados / Shuffled Cats. If you don't know my previous work yet, take a look here and here...

Aurora Boreal - Ilustrações / Illustrations

A série Aurora Boreal foi criada por José de Matos-Cruz e publicada pela Apenas Livros num formato diferente, o livro-de-cordel, popular nas primeiras décadas do séc.XX. Introduzida no vol.3 da trilogia O Infante Portugal (2012), onde fui convidada a ilustrar a nova personagem com o autor Daniel Maia, fui depois desafiada a criar o visual específico da heroína, estreada num spin-off insinuado na edição especial Aurora Boreal e O Instinto Supremo e consolidado no 1º ciclo O Princípio Infinito (2017-2018), composto por quatro livretos, ilustrados por mim, Daniel Maia, Renato Abreu e Teotónio Agostinho.
A acompanhar a apresentação da série no XIII FIBDB, a transição de protagonismo entre Infante Portugal e Aurora Boreal foi destacada numa exposição com desenhos na Galeria Escudeiros. Subsequentemente, os 4 livretos foram lançados no 28º AmadoraBD, XIII FIBDB, 29º AmadoraBD e na Tertúlia BD de Lisboa (#414). O 2º ciclo, O Eterno Paradoxo, começou entretanto a ser publicado, com ilustrações a cargo doutros quatro talentos, e o último ciclo virá no próximo ano, em O Círculo Imperfeito, no qual farei um pontual regresso.

The series Aurora Boreal was created by José de Matos-Cruz and published by Apenas Livros in a different format, the stringed-booklet, popular in the first decades of the 20th century. Introduced in vol.3 of O Infante Portugal trilogy (2012), where I was invited to illustrate the new character together with author Daniel Maia, I was then challenged to create the specific look of the female hero, for a spin-off premiered in the special edition Aurora Boreal and The Supreme Instinct and consolidated in the 1st story arc The Infinite Begining (2017-2018), composed of four booklets, illustrated by me, Daniel Maia, Renato Abreu and Teotónio Agostinho.
Following the series presentation at the XIII FIBDB, the transition of protagonism between Infante Portugal and Aurora Boreal was highlighted in an exhibition with drawings in Escudeiros Gallery. Subsequently, the four booklets were launched at the 28th Amadora BD, XIII FIBDB, 29th AmadoraBD and Tertúlia BD de Lisboa (#414). The 2nd arc, The Eternal Paradox (2019), has since begun to be published, with illustrations by four other talents, and the series will conclude next year with The Imperfect Circle, where I will make a brief return.

O desafio desta saga passou por inverter o processo criativo, pois foi pedido aos artistas criarem as imagens para capas de capítulos antes da narrativa ser escrita, para o autor se inspirar nos universos visuais dos ilustradores e, assim, incorporá-los na história. Por isso, estando ligada ao “nascimento” da personagem, decidi ilustrar aspectos da vida de Aurora..
The challenge of this saga was in the creative process reversal, because the artists were asked to create the images for chapter covers before the narrative was written, so that the author could draw inspiration from the illustrators visual universes and thus incorporate them into the story. Therefore, being linked to the characters' "birth", I decided to illustrate aspects of Aurora's life...

Em suma, destaquei os seus poderes cósmicos (1); ligações a Guimarães (2), Farol do Bugio (3) e Lisboa (4), onde representei um aspecto dela que idealizei anos antes, de que Aurora, sendo etéria, pode projectar-se em várias fases da sua vida, sintetizando este conceito em três idades: criança, adulta e idosa; figurei ainda o dilema do seu parentesco (5), concebida da ex-heroína soviética Oktobraia e entidade Malsão; e por fim, fiz uma composição com a afinidade da Aurora e a Bússola mágica (6), um dos artefactos chamados Signos Perpétuos.

In short, I emphasized her cosmic powers (1); the connections to Guimarães city (2), to Bugio's Lighthouse (3) and to Lisbon (4), where I represented an aspect that I had idealized years before, that Aurora, being ethereal, could project herself in several phases of her life, synthesizing this concept in three ages: child, adult and elderly; I also focused on the dilemma of her parenthood (5), conceived by the former Soviet heroine Oktobraia and cosmic entity Malsão; and finally, I made a composition that represents Aurora's affinity with the magic Compass (6), one of the three artifacts called Perpetual Signs.

As ilustrações foram desenhadas em formato A3, e coloridas digitalmente com tom azul claro.
The illustrations were drawn in graphite, in A3 (11,7x16,5 inches) format, and digitally colored with a light blue tone.

No processo criativo, desenhei outras imagens que considero estudos, que não se enquadram na série de ilustrações mas que são interessantes de partilhar também. Parte destes esboços originais foram editados como Extras em O Princípio Infinito, que partilharei noutra ocasião.
Amidst the creative process, I drew other images that I consider studies and do not fit into the series of illustrations, but which are interesting enough to share as well. Some of the original sketches have been published in the Extra sections of The Infinite Principle, which I will share on another occasion.

...E finalmente, tangencial a este projecto, como artista da Aurora fiz três páginas da revista O Infante Portugal em Universos Reunidos, premiada em 2018 com o prémio do público para Melhor Obra Curta, onde surge esta prancha-dupla que mostra a transição de poder do protagonista para a sua sucessora, e que igualmente faz “ponte” entre ambas séries, servindo ainda de ponto de acesso fácil aos leitores.

...And finally, tangential to this project, as Aurora's artist I did three pages of The Infante Portugal in Gathered Universes comic-book, to which the readers awarded the prize for Best Short Comics in 2018, where this double-spread aimed to show the power transition from the protagonist to his successor, and that also "bridges" both series, serving as an easy access point for new readers.

Outras Bandas #0 [Tágide]

Como referi antes, este 15º FIBDB marca o lançamento do fanzine Outras Bandas, uma publicação do Tágide, o colectivo informal de banda desenhada do Montijo, que co-fundei com ex-formandos dos cursos de Iniciação à Arte Sequencial, que realizei em 2018, e outros autores.
O grupo é composto por residentes da cidade e dos arredores, onde constam tanto autores profissionais como amadores, bem como coleccionadores e leitores casuais, que se encontram quinzenalmente na Quinta do Pátio d'Água (Montijo), e visam realizar projectos editoriais e exposições, para cultivar o gosto pela BD na região e acalentar a actividade criativa ou a partilha de leituras nos interessados pela área.

Outras Bandas, de periodicidade semestral, é um título independente de cariz ecléctico, aberto a estilos gráficos e sensibilidades variadas, com conteúdos em BD, prancha/tira humorística, conto ilustrado e galeria de ilustração temática, sempre com histórias curtas e auto-conclusivas, e em técnicas a preto/branco.
Este #0 reúne obras curtas realizadas originalmente para concursos nacionais e internacionais, pelos membros do grupo António Coelho (Prémio de Cartoon na categoria C+ do 24º Prémios Nacionais de BD; 2014), Maria João Claré, Mário André (Menção Honrosa no Concurso de BD do 12º BDteca; 2018), Patrícia Costa (Prémio de BD na categoria A+ do 29º Prémios Nacionais de BD; 2018) e Shania Santos, sendo a capa ilustrada por mim.

No Domingo dia 2/6 (12h30), no auditório da Casa da Cultura de Beja, vamos apresentar o colectivo e o fanzine, que ficará disponível no Mercado do Livro durante o evento, podendo também ser solicitado através do blogue TágideBD.

Outras Bandas #0

(Tágide)

Autores: António Coelho, Maria João Claré

Mário André, Patrícia Costa e Shania Santos

Ilustração de Capa: Susana Resende

Editor: Daniel Maia | Produtor: Eduardo Martins

Fanzine de BD | 36p | Preto/Branco

1ª Edição: Maio 2019 | 150ex | PVP: 2€

Cartas com Cães | Cards with Dogs

Após a boa recepção do projecto de ilustração Gatos Baralhados, foram tantos os pedidos para repetir a ideia no reino canino que a Apenas Livros já me adjudicou o começo da produção. Eis os primeiros esboços e estudos para o próximo baralho de cartas de jogar – Cães Baralhados!

Agora que já passou a temporada de eventos e de prémios, e com a preparação da antologia decorrida dos cursos Iniciação à Arte Sequencial no prelo, poderei dedicar-me exclusivamente a esta produção nos próximos meses, a perspectivar um lançamento no 1º trimestre de 2019 – mais notícias em breve. Até lá, à imagem de como fiz com os gatos, podem acompanhar os trabalhos em progresso na minha página de Instagram e no Facebook...

 After the great reception of the Gatos Baralhados/Shuffled Cats illustration project, there were so many requests for me to repeat the concept within the canine kingdom that the publisher Apenas Livros has already adjudicated the production's start. Here are the first sketches and studies for the next deck of playing cards – Shuffled Dogs!

Now that the season of events and awards has ended, and with the preparation of the anthology derived from the comics courses Initiation to Sequential Art in the press, I can focus exclusively in this over the coming months, to anticipate a launch in the 1st quarter of 2019 – more news regarding that soon. Until then, like I did with cats, you can keep up with the WIPs on my Instagram page and on Facebook...

V CCPT - Desenhos / Drawings

Para além das fotos que partilhei recentemente, deixo agora aqui umas fotos de desenhos que fiz durante o CCPT, no Artists' Alley. Obrigado, novamente, aos visitantes que vieram até à minha mesa e que apreciaram os meus trabalhos. Foi fantástico privar convosco nesta minha primeira presença na Comic Con Portugal.

Aside from the photos that I have shared recently, I'm also posting here photos of some of the drawings I did at CCPT, in the Artists' Alley. Thanks, again, to the visitors that came by my table and that showed appreciation to my artworks. It was great to chat with you in this first attendance at Comic Con Portugal.

Aurora Boreal: Concept / Concepção

Aurora Boreal é a nova personagem fantástica de José de Matos-Cruz, cujo visual tive a honra de ser convidada a criar. A heroína surge no livro final da trilogia O Infante Portugal, da Apenas Livros (As Sombras Mutantes; 2012), onde participei nas ilustrações interiores, com Daniel Maia. Ali, desenhei o que tratava o imaterial e o cósmico, em especial nos dois últimos capítulos, preparando a passagem de testemunho do Infante para a Aurora. Comecei por a conceber em criança, filha da entidade cósmica Malsão (em A Intíma Capitulação; 2010) e da heroína soviética Oktobraia (em As Tramóias Capitais; 2007), até mais recentemente ilustrá-la já crescida, em seis imagens para a série spin-off que se avizinha e na capa desse livro.

Aurora Boreal e O Princípio Infinito (Apenas Livros) vai ser editado no próximo ano, mas, para até lá se introduzir os leitores neste universo e formalizar a transição do protagonismo, decidiu-se adaptar estes heróis à banda desenhada (em O Infante Portugal em Universos Reunidos; 2017), num projecto onde também participo, para fazer a “ponte” entre as sagas.

Embora a saga Aurora Boreal pertença ao foro da prosa ilustrada, a verdade é que não temos muitas protagonistas femininas nestes géneros da ficção, daí que quis concebê-la com um aspecto diferente, influenciada por personagens franco-belgas de BD que lia em nova, mas também seguindo um pouco as linhas da sua mãe, Oktobraia, criada pelo ilustrador Zé Manel.
Criar a Aurora foi um desafio estimulante. Em especial porque quis fazê-la em três idades distintas – em criança, jovem adulta e idosa – para assim figurar em três ilustrações diferentes, e cada uma desta precisou de uma caracterização específica, não só a nível de vestuário como também na postura assumida.

Aurora Boreal is José de Matos-Cruz's new fantasy character, whose visuals I was honored to be invited to create. The heroine appears in The Infante Portugal trilogy's final book, from Apenas Livros (The Mutant Shadows; 2012), where I participated with interior illustrations, alongside Daniel Maia. There, I drew images that handled the immaterial and cosmic, especially in the last two chapters, thus preparing the switch from the Infante to Aurora. I began by conceiving her as child, the daughter of the cosmic entity Malsão (in The Intimate Capitulation; 2010) and the heroic soviet Oktobraia (in The Capital Ploys; 2007), until more recently illustrating her all grown up, in six images for the upcoming book spin-off and its respective cover.

Aurora Boreal and The Infinite Principle (Apenas Livros) will be published next year, but in order to better introduce readers to this universe and formalize a transition of protagonism, we decided to adapt these heroes into sequential art (In O Infante Portugal em Universos Reunidos, 2017), a project where I also participate, so as to "bridge" both sagas.

Although the Aurora Boreal saga belongs to the illustrated prose genre , the truth is that we in Portugal have few female protagonists in these works of fiction, hence I wanted to conceive her with a unique look, influenced by french comics characters that I read in youth, but also following a bit along her mother Oktobraia's lines, as created by illustrator Zé Manel. Creating Aurora was a thrilling challenge. Specially because I wanted to do it in three distinct ages – as a child, young adult and old women – to be featured such in three diferent illustrations, and each one of thses needed a specific characterization, not only regarding clothing but also in her stance and postures.