Comissão XVI – Tailândia | Commission XVI - Thailand

Há duas semanas, no final de 2023, fui abordada online para uma comissão de última hora, para ser entregue em pessoa na véspera de Natal. O cliente queria que eu recriasse um desenho baseado numa foto sua com a sua companheira. Não costumo trabalhar nos feriados, mas aceitei, talvez indo contra o meu bom-senso…

O cliente queria que me focasse no cenário de fundo, o que seria impossível com tão poucas horas de trabalho para o fazer, pelo que concentrei-me no casal e tentei capturar algumas das luzes noturnas das ruas da Tailândia. Optei por usar técnica mista colorida. Uma comissão rápida, que saiu bem considerando o prazo muito curto.

Two weeks ago, right at the very end of 2023, I was approached online for a last minute commission, to be delivered in person on Christmas eve. The client wanted me to recreate a drawing based on a photo of him and his significant other. I don’t usually work on holidays but accepted it, against my better judgement...

The client wanted me to showcase the scenery, which was impossible with so few hours in which to do the work, so I focused on the couple and tried to capture some of the nightlights of Thailand’s streets. I opted to use colored mixed media. A quick commission, that came out well enough considering the very short deadline.

Comissões XII / Commissions XII – Simba

É sempre bom quando um cliente volta! Desta vez, a mesma família que me encomendou o desenho do seu querido Biscoito, quis que fizesse um retrato do animal de estimação do seu sobrinho, um gato macho europeu chamado Simba, que está na família há muitos anos.
O desafio desta peça foi não poder depender de fotos pessoais do cliente, para melhor retratar o Simba, pois isso estragaria a surpresa. Assim, tive que me contentar com fotos disponíveis nas redes sociais, o que torna tudo mais difícil. Além disso, como não podia perguntar sobre os brinquedos preferidos do gato, optei por colocar o Simba no meio de discos de vinil e figuras do dono, montando uma ilustração das coisas mais queridas do cliente.

O desenho foi colorido com técnica mista, incluindo aguarelas, guache, lápis de aguarela e lápis de cor. Seguem fotos do WIP…

It’s always great when a client returns! This time, the same family that commissioned me to draw their dear Biscoito, wanted to have a portrait done of their nephew’s pet, Simba, a male european cat, that’s been in the family for many years.
The major challenge in this piece is that I couldn’t rely on the clients personal photos of Simba, in order to better portrait him, because that would spoil the surprise. So I had to make do with their social media photos, which makes everything more dificult. Also, because I couldn’t ask about the cats’ favorite toys and items, I opted to display Simba amidst his owners vynil records and figures, putting together an illustration of the clients most cheerished things.

The drawing was colored with mixed media, including watercolors, guache, watercolor pencils and crayons. Here are a few WIP photos...

Os Contos mais Épicos de Conan / The Most Epic Tales of Conan [Saída de Emergência]

Conan, dos heróis mais emblemáticos da literatura fantástica, sinónimo de bárbaro aventureiro, apaixonado pela vida e com um imenso coração, nasceu em 1932 na revista Weird Tales, criado pelo prolifero Robert E. Howard (1906-1936). Este, não poderia imaginar ao publicar o primeiro conto, há quase cem anos, que estaria a criar uma personagem que definiria o género Espada & Feitiçaria, que iria nos anos seguintes ser transposta para inúmeros outros formatos, como a banda desenhada (1970), cinema (1982), jogos de tabuleiro e videojogos (1984), animação (1992), televisão (1997) e outros.
Na continuação das antologias anteriormente editadas pela Saída de Emergência, Os Contos mais Épicos de Conan reúne os treze principais contos curtos e novelas com o herói, ilustrados por autores portugueses, como António Piedade, Carlos Amaral, Cat Azevedo, Daniel Maia, Diana Andrade, Estrela Lourenço, Fábio Veras, Fernando Lucas, Francisco Silva, Inês Garcia, João Gordinho, João Lemos, João Vento de Figueiredo, Jorge Coelho, Luís Corte-Real, Marta Teives, Nuno Plati, Nuno Lourenço Rodrigues, Pedro Potier, Ricardo Venâncio, Rita Alfaiate, Ruben Mocho e Susana Resende.

No meu caso, escolhi ilustrar o conto “Bandidos da Casa”, de 1934, publicado na Weird Tales de Janeiro. Desta aventura, intensa de suspense e acção, surge uma das imagens mais icónicas de Conan, em luta com um símio gigante, que adaptei na minha ilustração.
Agradeço ao editor Luís Corte-Real e ao coordenador Bruno Caetano pelo convite para participar nesta edição.

Os Contos mais Épicos de Conan
[Saída de Emergência]
Autor: Robert E. Howard.
Ilustradores: António Piedade, Carlos Amaral, Cat Azevedo, Daniel Maia,
Diana Andrade, Estrela Lourenço, Fábio Veras, Fernando Lucas, Francisco Silva,
Inês Garcia, João Gordinho, João Lemos, João Vento de Figueiredo,
Jorge Coelho, Luís Corte-Real, Marta Teives, Nuno Plati, Nuno L. Rodrigues,
Pedro Potier, Ricardo Venâncio, Rita Alfaiate, Ruben Mocho e Susana Resende
Prosa Ilustrada | 560p | Impressão a Preto/Branco e Cartonada
1ª Edição: Maio de 2020 | ISBN: 9789897733871 | PVP: 24,40€

Conan, one of the most emblematic heroes of fantastic literature, synonymous with adventurous barbarian, passionate about life and with an immense heart, was born in 1932 in the magazine Weird Tales, created by the prolific Robert E. Howard (1906-1936). He could not have imagined when publishing the first story, almost a hundred years ago, that he would be creating a character that would define the genre Sword & Sorcery, which would in the following years be transposed to countless other formats, such as comics (1970), cinema (1982), board games and video games (1984), animation (1992), television (1997) and others.
In the continuation of the anthologies previously published by Saída de Emergência, The Most Epic Tales of Conan brings together the thirteen chief short stories and novels with the hero, illustrated by Portuguese authors, such as António Piedade, Carlos Amaral, Cat Azevedo, Daniel Maia, Diana Andrade, Estrela Lourenço, Fábio Veras, Fernando Lucas, Francisco Silva, Inês Garcia, João Gordinho, João Lemos, João Vento de Figueiredo, Jorge Coelho, Luís Corte-Real, Marta Teives, Nuno Plati, Nuno Lourenço Rodrigues, Pedro Potier, Ricardo Venâncio, Rita Alfaiate, Ruben Mocho and myself.

In my case, I chose to illustrate the 1934 short story “Rogues in the House”, published in Weird Tales of January. From this adventure, intense of suspense and action, one of Conan's most iconic images emerges, featuring him struggling with a giant ape, which I adapted in my own illustration.
I thank the publisher Luís Corte-Real and the editorial coordinator Bruno Caetano for inviting me to participate in this edition.

Comissões X / Commissions X - Charlie

O 5º e último trabalho da minha 1ª lista de comissões foi um caso especial... O cliente, Björn, reside na Alemanha e pediu-me para retratar Charlie, o poodle da sua noiva. Adicionalmente, foi-me pedido para dispensar os elementos extra mas ilustrar em vez destes um cenário de fundo, fazendo desta a ilustração mais trabalhosa das encomendas.
O envio para outro país, custoso, foi bem-sucedido e ao meu alívio da recepção do trabalho somou-se o visível agrado da reacção a ele. A ilustração foi feita em formato A3 e colorida com aguarela, mais retoques a guache e acrílico branco.

The 5th and final work on my 1st list of commissions was a special case... The client, Björn, lives in Germany and asked me to portray Charlie, his fiancee's poodle. Additionally, I was asked to dispense with the extra elements but to instead illustrate a background, making this the most laborious illustration of these orders.
The shipping to another country, costly, was successful and to my relief of the artworks arrival was added the visible satisfactory reaction to it. The illustration was done in A3 format and colored with watercolor, plus touch ups with gouache and white acrylic.

Comissões IX / Commissions IX - Persa

Agora em 2021, retomo as partilhas dos restantes trabalhos da minha lista de comissões Retratos de Animais de Estimação, e mostro o 4º trabalho, feito para a conterrânea e dinamizadora da vida cultural do Montijo, a srª Fernanda Beatriz. A encomenda da srª Beatriz foi uma oferta para os seus netos, retratando o gato deles, cujo nome desconheço. Este adorável gatinho Persa cor de laranja ficou na companhia de um peluche inspirado na abóbora da série animada Steven Universe, que é um ideal complemento ao gatinho.
A ilustração foi feita em formato A4 e colorida em técnica mista de aguarela e lápis de cor.

Now in 2021, I'm back to sharing the rest of the artworks from my list of commissions Pets Portraits, with the 4th work, made for a fellow promoter of my hometown's cultural life, Ms. Fernanda Beatriz. Mrs. Beatriz's commission was an offer for her grandchildren, portraying their cat, whose name I don't know. This adorable orange Persian kitten was accompanied by a plushie inspired in the pumpkin from Steven Universe animated series, which is an ideal complement to the kitten.
The illustration was created in A4 format and colored using mixed techniques, such as watercolors and colored pencils.

BD Curta / Short Comic: #8 – Eros (WIP)

A viagem pelas minhas BDs curtas termina com este inacabado 8º trabalho. Em 2017, fui encontrar-me com amigos na casa do escritor Álvaro Áspera, quando fui recebida pela personalidade da BD Geraldes Lino, que ali estava a preparar o próximo fanzine Eros #11. Este, acontece, viria a ser a sua edição final, devido ao seu falecimento no início de 2019.
Conheci o Lino na sua Tertúlia de BD e em eventos da área, e voltei a cruzar-me com ele mais uma vez, em Dezembro de 2018, quando me convidou e aos meus alunos para ali apresentar o fanzine Cadavre para Iniciantes #1, que publiquei após a minha 1ª Iniciação à Arte Sequencial, e aquando anunciamos também a criação de uma nova colectividade de banda desenhada, a Tágide, na margem sul. O Lino foi sempre gentil face ao meu trabalho e incentivador quanto a fazer carreira em BD, além de me ajudar na promoção dos cursos; a sua falta é sentida por todos...

Naquele encontro casual, convidou-me a desenhar uma história de uma página escrita por si, para ser publicada na contracapa do Eros #11, a cores. Dado o prazo ser muito curto e estar atolada de trabalho, concordámos de que ele não levaria a mal se eu não conseguisse. Tentei, mas não pude atingir o prazo, ficando a sequência apenas desenhada e inédita.
Por casualidade, no final de 2019, o editor Jorge Deodato, da Escorpião Azul Edições, convidou-me a contribuir para uma antologia de homenagem ao Lino, sem saber daquela anterior colaboração nossa. Parecia ser a melhor chance para retomar aquela BD – é o último guião escrito pelo próprio Lino, afinal! Em homenagem a ele, resolvi redesenhar a sequência e expandi-la. Conto que seja editada em 2021 (um adiamento devido aos efeitos do Covid-19 no mercado).

The tour through my short comics ends with this unfinished 8th work. Back in 2017, I was meeting with friends over at writer Álvaro Áspera's home when I was greeted by comics personality Geraldes Lino, who was preparing his upcoming fanzine Eros #11. This, it turns out, was to be his final publication, due to his passing in early 2019.

I had met Lino at his comics gatherings and comics events, and would be with him once more, in Dec. 2018, when he invited me and my students to present the fanzine Cadavre para Iniciantes #1, that I published from my 1st Initiation to Sequential Art course, and where we announced the creation of a new comics collectivity, Tágide, in Lisbon's south bay. Lino had always been kind towards my work and urged me into a carreer in comics, aside from also promoting my comics courses; he is missed by us all...

At that chance encounter, he invited me to draw a single page comic of his writting, to be published in the back of Eros #11, in color. Given that his deadline was very short and that I was swamped in work, we agreed that it would be ok if I couldn't manage it. I tried, but couldn't make the deadline, though. So the sequence was left in pencil stage, never to be released.
As fate would have it, in late 2019 Jorge Deodato of Escorpião Azul Editions asked me to contribute to an anthology in homage of Geraldes Lino, not knowing about that previous collaboration between us. It seemed like the best opportunity to tackle that story again – it is the last written script by Lino himself! In honour of Geraldes Lino, I decided to redraw the whole comic and expand it. Hopefully, it will be published in 2021 (a delay due to C19's effects on the comics market).

BD Curta / Short Comic: #4 – 24

A minha 4ª banda desenhada foi a primeira que desenhei com argumento doutro autor. Aconteceu ao ser convidada pelo escritor André Oliveira para participar na sua rubrica mensal na revista CAIS (#212), que consistia em duas páginas em disposição dupla/spread. Sendo a edição de Dezembro, a temática foi natalícia e, numa situação igualmente inédita para mim, tratou-se de uma narrativa silênciosa.

Intitulado “24,” o André optou por ser descritivo no argumento, dado nunca termos colaborado antes e por eu ainda ser estreante no sector, mas foi entusiasmante criar os raccords visuais entre as vinhetas e ligar as várias cenas numa sequência global.

A nível técnico, voltei a desenhar tradicionalmente numa prancha (formato A4) e colori digitalmente em Photoshop. Neste trabalho, levei em consideração o tipo de papel em que a revista é publicada, poroso, e favoreci um desenho com mancha em grafite e cores digitais soltas, por serem melhor reproduzidas naquele suporte.

“24” foi reeditada em 2018 na antologia Almanaque: Curtas de BD, da editora Bicho Carpinteiro. Esta reproduziu a 2ª metade de 'curtas que o André escreveu na CAIS, assim como algumas BDs inéditas. Para além de estar presente na apresentação na Casa da Cultura de Setúbal, também intervi na sessão no festival 29º Amadora BD, onde participei na respectiva sessão de autógrafos.

My 4th short comic was the first one I drew with a script by another author. It happened when I was invited by writer André Oliveira to participate in her monthly series in magazine CAIS (# 212), which consisted of two pages in double spread display. Being the December edition, the theme was Christmas and, in an equally unprecedented situation for me, it was a silent narrative.

Titled “24,” André chose to be descriptive in the script, since we hadn´t collaborated before and because I was still a newcomer in the medium, but it was exciting to create the visual raccords between the panels and connect the various scenes into a global sequence.

In a technical level, I went back to traditionally drawing on a board (A4 format) and digitally colored it in Photoshop. In this work, I took into account the type of paper on which the magazine is published, which is porous and newspaper-like, and therefore I favored a drawing with graphite stains and loose digital colors, as these would print better on that support.

“24” was republished in 2018 in the anthology Almanaque: Curtas de BD/Almanac: Short Comics, by indie publisher Bicho Carpinteiro. This book reproduced the second half of 'shorts that André wrote for CAIS, as well as included unpublished stories. In addition to being at the presentation in Casa da Cultura in Setúbal, I also spoke at the 29th Amadora BD, where I participated in the autographs session.

Aurora Boreal - Esboços / Sketches

Na sequência da partilha das ilustrações integrais que criei de 2011-2016 para a série Aurora Boreal, editada em quatro livretos entre 2017-2018, mostro agora os esboços e desenhos preliminares que inicialmente fiz para uma Aurora recém-nascida e infantil, e depois a arte conceptual do visual final, após esta ter ascendido ao estatuto de heroína.

Following the sharing of the full illustrations I created from 2011 to 2016 for the Aurora Boreal series, published in four booklets between 2017-2018, I now show the sketches and preliminary drawings that I initially made so as to represent a newborn and infant Aurora, and then the concept art of her final look, after she had risen to heroic status.

Outro conceito desenvolvido foi o das 3 idades, considerando que a personagem tem poderes cósmicos e pode tornar-se imaterial ou transpor dimensões, pelo que não é constante na sua idade cronológica.

Another concept developed was that of the three ages, considering that the character has cosmic powers and can become immaterial or transpose dimensions, so she isn't constant in her chronological age.

Foi após este ponto que comecei a conceber as ilustrações em si, que tinha bem definidas na minha mente desde o início. Foi só uma questão de ajustar composições e refinar detalhes.

It was after this point that I began to come up with the illustrations themselves, that I had well defined in my mind from the beginning. It was just a matter of adjusting the compositions and refining certain details.

Aproveito ainda para partilhar os trabalhos preliminares da prancha-dupla criada para a BD O Infante Portugal em Universos Reunidos, onde precisei de representar o protagonista, várias personagens secundárias com laços aos mundos místicos, e o artefacto mágico Livro Livre.

I also take the opportunity to share the preliminary works of the double-spread created for The Infante Portugal in Gathered Universes, where I had to represent the protagonist, secondary characters with ties to the mystic worlds, and the magic artifact Boundless Book.

Por fim, feito o trabalho, as ocasiões para apresentar as edições nos eventos da especialidade vêem com a oportunidade para autógrafos desenhados para os fãs. Nem sempre me ocorre fotografá-los, mas ficam aqui alguns exemplos...

Finally, once the work is finished, the occasions for presenting the editions at events always see opportunities for signed autographs for the fans. It does not always occur to me to photograph them, but here are some examples...

Stan Lee: Homenagem / Homage

Como referi há uns tempos, enquanto jovem as minhas leituras de banda desenhada ficou a dever mais às criações franco-belga e aos cartoons, de tiras humorísticas à Disney, que à BD americana. Dado ter sido apresentada aos comics só mais tarde, sensivelmente ao mesmo tempo que ao manga, o gosto pelo anime tornou a afastar-me do universo dos super-heróis. Daí que talvez não seja surpresa que, dado o meu percurso em artes plásticas, os primeiros comics que adquiri foi a mini-série Marvels, por Kurt Busiek e Alex Ross. E assim molhei o dedo do pé nas àguas da outra costa, mais rumada a obras maduras e graficamente arrojadas do que a revistas mensais típicas da Marvel ou DC Comics, exceptuando apenas a série Tomb Raider, por ser fã dos videojogos.

Por isso, confesso que até há uma década não conhecia os trabalhos de Stan Lee ou a profundidade do seu papel na indústria dos comics e na BD a nível mundial enquanto forma de arte. Inclusivamente, o único livro seu que li foi Como desenhar Quadradinhos no estilo Marvel, quando procurei adensar o meu conhecimento nos bastidores e processos inerentes à criação de banda desenhada. Contudo, é impressionante o impacto do seu percurso na indústria, tanto como escritor como editor, razão porque não pude deixar de o homenagear agora que nos deixou... Excelsior!

 
As I mentioned before, when I was younger, my comics readings owed more to european creations and cartoons, either comics strips of Disney comics, than to north-american comics. Given that I was introduced to comics only later, at about the same time as I was to manga, the taste for anime once again took me away from the superhero universe. So it may come as no surprise that, given my experience in fine arts, the first comics I got was the Marvels mini-series, by Kurt Busiek and Alex Ross. And so I dipped my toe in the waters off the other shore, more rooted in mature and graphically bold works than the typical Marvel or DC Comics magazines, except for the Tomb Raider series, as a fan of video games.

So I confess that until a decade ago I did not know Stan Lee's work or the depth of his role in the comics industry and in the world-wide BD as an art form. In fact, the only book I have ever read is How to draw Comics the Marvel way, when I tried to build my knowledge behind the scenes and processes inherent in creating comics. However, the impact of his career in the industry as a writer and publisher is impressive, which is why I could not fail to honor him now that he left us ... Excelsior!

Studies in modulating light | Estudos em modelação de luz

Ás vezes, precisamos dar um salto em frente para recuperarmos o pé. Estes esboços com luminosidade ajudaram-me a sentir segura nas minhas capacidades e a perceber que estão apenas adormecidas ou destreinadas, porém prontas a serem usadas. Recorri a juntar alguns elementos para estudar a partir da realidade em primeiro lugar e depois tentei um estudo colorido a partir duma foto – começo a sentir-me ‘koalificada…!

Sometimes, we need to jump ahead in order to find our footing. These sketches with lighting really helped me get secure in my skills and realize they’re merely dormant or untrained, but still ready to be put to use. I resorted to putting together a few elements to study from reality at first and then tried a more colored sketch from a photo – I’m starting to feel ‘koalified…!

Ilustração Infantil - Porcupine Boy

Comecei por experimentar com variações de concept art criando personagens antropomórficas, conceito este que se desenvolveu para uma ilustração infantil; aqui ficam os pequenos esboços que cresceram para uma imagem final...

I started by experimenting with variations of concept art by creating anthropomorphic characters, a concetp that drove itself into a children's book illustration; here are the quick sketches from which the final image grew...