Aurora Boreal - Esboços / Sketches

Na sequência da partilha das ilustrações integrais que criei de 2011-2016 para a série Aurora Boreal, editada em quatro livretos entre 2017-2018, mostro agora os esboços e desenhos preliminares que inicialmente fiz para uma Aurora recém-nascida e infantil, e depois a arte conceptual do visual final, após esta ter ascendido ao estatuto de heroína.

Following the sharing of the full illustrations I created from 2011 to 2016 for the Aurora Boreal series, published in four booklets between 2017-2018, I now show the sketches and preliminary drawings that I initially made so as to represent a newborn and infant Aurora, and then the concept art of her final look, after she had risen to heroic status.

Outro conceito desenvolvido foi o das 3 idades, considerando que a personagem tem poderes cósmicos e pode tornar-se imaterial ou transpor dimensões, pelo que não é constante na sua idade cronológica.

Another concept developed was that of the three ages, considering that the character has cosmic powers and can become immaterial or transpose dimensions, so she isn't constant in her chronological age.

Foi após este ponto que comecei a conceber as ilustrações em si, que tinha bem definidas na minha mente desde o início. Foi só uma questão de ajustar composições e refinar detalhes.

It was after this point that I began to come up with the illustrations themselves, that I had well defined in my mind from the beginning. It was just a matter of adjusting the compositions and refining certain details.

Aproveito ainda para partilhar os trabalhos preliminares da prancha-dupla criada para a BD O Infante Portugal em Universos Reunidos, onde precisei de representar o protagonista, várias personagens secundárias com laços aos mundos místicos, e o artefacto mágico Livro Livre.

I also take the opportunity to share the preliminary works of the double-spread created for The Infante Portugal in Gathered Universes, where I had to represent the protagonist, secondary characters with ties to the mystic worlds, and the magic artifact Boundless Book.

Por fim, feito o trabalho, as ocasiões para apresentar as edições nos eventos da especialidade vêem com a oportunidade para autógrafos desenhados para os fãs. Nem sempre me ocorre fotografá-los, mas ficam aqui alguns exemplos...

Finally, once the work is finished, the occasions for presenting the editions at events always see opportunities for signed autographs for the fans. It does not always occur to me to photograph them, but here are some examples...