Comissão XVI – Tailândia | Commission XVI - Thailand

Há duas semanas, no final de 2023, fui abordada online para uma comissão de última hora, para ser entregue em pessoa na véspera de Natal. O cliente queria que eu recriasse um desenho baseado numa foto sua com a sua companheira. Não costumo trabalhar nos feriados, mas aceitei, talvez indo contra o meu bom-senso…

O cliente queria que me focasse no cenário de fundo, o que seria impossível com tão poucas horas de trabalho para o fazer, pelo que concentrei-me no casal e tentei capturar algumas das luzes noturnas das ruas da Tailândia. Optei por usar técnica mista colorida. Uma comissão rápida, que saiu bem considerando o prazo muito curto.

Two weeks ago, right at the very end of 2023, I was approached online for a last minute commission, to be delivered in person on Christmas eve. The client wanted me to recreate a drawing based on a photo of him and his significant other. I don’t usually work on holidays but accepted it, against my better judgement...

The client wanted me to showcase the scenery, which was impossible with so few hours in which to do the work, so I focused on the couple and tried to capture some of the nightlights of Thailand’s streets. I opted to use colored mixed media. A quick commission, that came out well enough considering the very short deadline.

Comissão XV - Ovo de avestruz | Commission XV - Ostrich egg

Esta foi estranha… Em meados de Dezembro, consegui finalmente trabalhar numa encomenda que tinha concordado fazer no início do ano – uma pintura num ovo de avestruz. Descobri que pinturas personalizadas em ovos de avestruz são encomendas muito procuradas, algumas resultando em trabalhos fantásticos que misturam pintura com escultura. Felizmente, só me pediram para pintar a casa rural do cliente.
O primeiro desafio foi entender como desenhar e pintar sob uma superfície curva e texturizada. Muito disto exigiu trabalho de preparação, lixar e alisar a camada vítrea do ovo e também desenhar e pintar a imagem em papel antes de a duplicar no ovo. Porque só tinha uma chance e o ovo (caro) seria estragado se cometesse um erro!...

Este trabalho exigiu-me lembrar de uma série de etapas e de técnicas artísticas que não usava desde a faculdade, mas graças à minha experiência académica consegui enfrentar o desafio através de procedimentos criativos. A parte da pintura foi aquela que fiz como “peixe na água”, um pequeno alívio considerando que foi a primeira vez que trabalhei num ovo como tela. E ocorre que há mais um cliente à espera por outra pintura de ovo.

This was a weird one… Around mid December, I finally got around to work on a commission I had agreed on earlier in the year – a painting on an ostrich egg. I came to find out that customized ostrich eggs paintings are very sought after commissions, some resulting in fantastic works that mix painting with sculpting. Fortunately, I was just asked to paint the client’s rural home.
The first challenge was to understand how to draw and paint on a curved and textured surface. A lot of it required prep work, to sand off and smooth over the glassy coating on the egg and also to draw and paint the piece on paper prior to duplicating it on the egg. Because I only got one shot and the (expensive) egg would be spoiled if I made a mistake!…

This work required me to recall a series of artistic steps and techniques that I hadn’t put to use since college, but thanks to my academic experience I managed to face the challenge with creative procedures. The painting part was the one that I took like “fish to water,” a small relief considering it was my first time working on an egg as a canvas. As it turns out, there’s one more client waiting for another eggy painting from me.

Lista Aberta de Comissões | Open Commissions’ List

Recentemente, decidi manter uma lista aberta de comissões, em vez de apenas anunciar essa abertura nos períodos de maior disponibilidade. Dado que as encomendas vão chegando mesmo fora desses períodos definidos, faz sentido deixar acessível uma tabela de formatos e preços, para eventuais interessados. A minha especialidade são desenhos de animais, mas esta lista de encomendas não é restrita a tais.
As encomendas podem ser realizadas através das redes sociais ou deste blogue, no contacto indicado.

I recently decided to keep an open commissions’ list, rather than just announcing this opportunity during my peak availability periods. Given that orders arrive even outside of these defined periods, it makes sense to leave a guide for formats and prices accessible to anyone interested. Although I specialize in pet portraits, this list isn't restricted to those works.
Orders can be placed through my social networks pages or this blog, at the indicated contact.

Commissions XIV / Comissões XIV - Fernando Pessoa

Em 2012, participei pela primeira vez na ilustração de um livro, a convite de José de Matos-Cruz, no último volume da trilogia O Infante Portugal. Além de ter sido desafiada a criar a etérea personagem Aurora Boreal, protagonista da sua saga seguinte, colaborei com Daniel Maia na ilustração de algumas capas de capítulo com contexto multidimensional, desenhando ele as porções reais e eu as fantasmagóricas. Assim nasceu esta imagem com Álvaro Pessoa, o pastiche de Fernando Pessoa naquele universo ficcional, cujos heterónimos etéreos eu ilustrei, além de assumir a própria estrutura da composição.
Volvida uma década, eu e o Daniel fomos convidados a recriar esta imagem para formato A3. Foi um redesenhar algo tão antigo, tendo de ser fiel à ilustração original mas querendo fazer um melhor trabalho desta vez. Obrigada pelo desafio!

In 2012, I participated for the first time in a book’s illustration, at the invitation of José de Matos-Cruz, in the final volume of The Infante Portugal trilogy. In addition to being challenged to create the ethereal character Aurora Boreal, protagonist of his next prose saga, I collaborated with Daniel Maia in illustrating a few chapter covers with a multidimensional context, with him drawing the real-world parts and I the phantasmagorical ones. That's how this image featuring Álvaro Pessoa came about, Fernando Pessoa's pastiche in that fictional universe, whose ethereal heteronyms I illustrated here, in addition to also creating the composition’s structure.

A decade later, Daniel and I were invited to recreate this image in large format. It took a redrawing of something old, having to be faithful to the original illustration but wanting to do a better job this time. Thanks for the challenge!

Comissões XIII / Commissions XIII – Cookie

Na sequência da anterior partilha, do felpudo Simba, hoje partilho a nova encomenda de cliente anterior, desta vez com a animada cadela Cookie.

Esta ilustração trouxe-me um desafio adicional, pois embora faltassem as fotos de referência específicas, foi-me pedido para colocar a cadelinha numa posição que lhe é habitual e que os donos naturalmente associam à Cookie, como vêm na imagem. Para isso, precisei de fazer vários estudos e composições de outras fotografias para atingir a pose desejada, e que felizmente acertou (uff!) no que era esperado pelos clientes. É sempre recompensador ter uma reacção tão positiva no final da tarefa.

O retrato foi feito em papel de 180gr e em técnica mista, com aguarelas, lápis de cor, guaches e marcadores.

Following on from the previous post, with the commission of the fluffy Simba, today I share a new commission from a previous client, this time featuring the lively dog Cookie.
This illustration brought on an additional challenge, because although I lacked the specific reference photos, I was asked to place Cookie in a position that is very usual and that the owners naturally associate with her, as seen in the image. For this, I needed to make several studies and compositions of other photographs to achieve the desired pose, which luckily hit what was expected by the clients. It's always rewarding to have such a positive reaction at the end of a task.
This portrait was made on 180gr paper and in mixed media, involving watercolors, colored pencils, gouache and markers.

Comissões XII / Commissions XII – Simba

É sempre bom quando um cliente volta! Desta vez, a mesma família que me encomendou o desenho do seu querido Biscoito, quis que fizesse um retrato do animal de estimação do seu sobrinho, um gato macho europeu chamado Simba, que está na família há muitos anos.
O desafio desta peça foi não poder depender de fotos pessoais do cliente, para melhor retratar o Simba, pois isso estragaria a surpresa. Assim, tive que me contentar com fotos disponíveis nas redes sociais, o que torna tudo mais difícil. Além disso, como não podia perguntar sobre os brinquedos preferidos do gato, optei por colocar o Simba no meio de discos de vinil e figuras do dono, montando uma ilustração das coisas mais queridas do cliente.

O desenho foi colorido com técnica mista, incluindo aguarelas, guache, lápis de aguarela e lápis de cor. Seguem fotos do WIP…

It’s always great when a client returns! This time, the same family that commissioned me to draw their dear Biscoito, wanted to have a portrait done of their nephew’s pet, Simba, a male european cat, that’s been in the family for many years.
The major challenge in this piece is that I couldn’t rely on the clients personal photos of Simba, in order to better portrait him, because that would spoil the surprise. So I had to make do with their social media photos, which makes everything more dificult. Also, because I couldn’t ask about the cats’ favorite toys and items, I opted to display Simba amidst his owners vynil records and figures, putting together an illustration of the clients most cheerished things.

The drawing was colored with mixed media, including watercolors, guache, watercolor pencils and crayons. Here are a few WIP photos...

Comissões XI / Commissions XI - Tita

Após apresentadas as cinco ilustrações que fiz na lista de comissões natalícia Retratos de Animais de Estimação, tenho de destacar um trabalho extra que fiz já fora das vagas: à proverbial “última da hora” surgiu-me mais um pedido que não pude negar, para uma cliente lisboeta. A encomenda foi uma prenda de natal para os seus sobrinhos, figurando a cadela Tita, que não tem brinquedos particularmente favoritos mas que é uma grande fã de passear na rua e de ser devidamente apetrechada pelos donos.
A ilustração, de formato A3, foi colorida em técnica mista, com aguarelas e detalhes em lápis de cor, para além doutros materiais.

After presenting all five illustrations that I made on my christmas commissions list, Pets Portraits, I have to highlight an extra job that I took on outside of the slots made available: in the proverbial “last minute”, I got another request that I couldn't deny, for a customer in Lisbon. The artwork was a christmas gift for his nephews, featuring the dog Tita, that has no particularly favorite toys but who is a big fan of going for walks and being properly equipped by her owners.
The illustration, in A3 format, was colored in mixed technique, with watercolors and details in colored pencils, plus other materials.

Comissões X / Commissions X - Charlie

O 5º e último trabalho da minha 1ª lista de comissões foi um caso especial... O cliente, Björn, reside na Alemanha e pediu-me para retratar Charlie, o poodle da sua noiva. Adicionalmente, foi-me pedido para dispensar os elementos extra mas ilustrar em vez destes um cenário de fundo, fazendo desta a ilustração mais trabalhosa das encomendas.
O envio para outro país, custoso, foi bem-sucedido e ao meu alívio da recepção do trabalho somou-se o visível agrado da reacção a ele. A ilustração foi feita em formato A3 e colorida com aguarela, mais retoques a guache e acrílico branco.

The 5th and final work on my 1st list of commissions was a special case... The client, Björn, lives in Germany and asked me to portray Charlie, his fiancee's poodle. Additionally, I was asked to dispense with the extra elements but to instead illustrate a background, making this the most laborious illustration of these orders.
The shipping to another country, costly, was successful and to my relief of the artworks arrival was added the visible satisfactory reaction to it. The illustration was done in A3 format and colored with watercolor, plus touch ups with gouache and white acrylic.

Comissões IX / Commissions IX - Persa

Agora em 2021, retomo as partilhas dos restantes trabalhos da minha lista de comissões Retratos de Animais de Estimação, e mostro o 4º trabalho, feito para a conterrânea e dinamizadora da vida cultural do Montijo, a srª Fernanda Beatriz. A encomenda da srª Beatriz foi uma oferta para os seus netos, retratando o gato deles, cujo nome desconheço. Este adorável gatinho Persa cor de laranja ficou na companhia de um peluche inspirado na abóbora da série animada Steven Universe, que é um ideal complemento ao gatinho.
A ilustração foi feita em formato A4 e colorida em técnica mista de aguarela e lápis de cor.

Now in 2021, I'm back to sharing the rest of the artworks from my list of commissions Pets Portraits, with the 4th work, made for a fellow promoter of my hometown's cultural life, Ms. Fernanda Beatriz. Mrs. Beatriz's commission was an offer for her grandchildren, portraying their cat, whose name I don't know. This adorable orange Persian kitten was accompanied by a plushie inspired in the pumpkin from Steven Universe animated series, which is an ideal complement to the kitten.
The illustration was created in A4 format and colored using mixed techniques, such as watercolors and colored pencils.

Comissões VIII / Commissions VIII - Luna & Pumpkin

Continuando a partilhar as comissões de natal que criei há um mês na minha 1ª lista de encomendas, hoje mostro dois trabalhos para mesma cliente, que conheci no Beco dos Artistas da CCPT'19, feitos para ofertas a amigo e família.
A cadelinha Luna é uma caniche cega mas que é a menina dos olhos do dono, e o gatinho persa Pumpkin foi desenhado com o casaco que tanto gosta. Ambas ilustrações foram feitos em formato A4 e coloridos com aguarela e outras técnicas.

Continuing to share the Christmas commissions that I created a month ago on my 1st order list, today I show two works for the same client, who I met at CCPT'19's Artist's Alley, made for xmas gifts to a friend and family.
The little dog Luna may be a blind poodle but she is the apple of her owner's eyes, and the Persian kitten Pumpkin was drawn with the coat she likes so much. Both illustrations were done in A4 format and colored with watercolor plus detailed in other tecniques.

Comissões VII / Commissions VII - Guddu

Há dez semanas, após partilhar um par de trabalhos recentes, anunciei aqui e nas redes sociais a abertura da minha 1ª lista de comissões, titulada de Retratos de Animais de Estimação. Perspectivando encomendas para a quadra natalícia ou para donos extremosos com os seus companheiros de vida, disponibilizei 5 vagas para encomendas; para minha surpresa, todas elas foram preenchidas no espaço de uma semana! Obrigada aos meus clientes pela resposta rápida e apreço pelo meu trabalho.
Após os contactos iniciais, alguns clientes pediram upgrades às encomendas e estou extremamente feliz por dizer que as reacções aos trabalhos têm sido bastante positivas, ao ponto que mal posso esperar para os partilhar. Neste desafio, fui auxiliada pelos próprios bichinhos, cada um mais fofo que o outro, e que ficaram muito bem nas fotos de referência providenciadas pelos donos. Aliás, chegaram-me recentemente mais encomendas fora de tempo, que irei realizar durante Janeiro, o que faz desta iniciativa um agradável sucesso!

O primeiro peludo da lista foi o bassett hound Guddu, que o dono, sr.Filipe, quis fosse representado na sua cama e rodeado pelos seus brinquedos favoritos, numa ilustração A3 colorida em técnica mista. A recepção do desenho sofreu um revés, porém, porque os donos não se contiveram até ao natal e emolduraram o trabalho poucos dias depois de o receberem.

Ten weeks ago, after sharing a couple of recent works, I announced here and on social media the opening of my 1st commissions list, titled Pets Portraits. Aiming for orders for the Christmas season or for owners in love with their pet partners, I had 5 slots available for orders; to my surprise, they were all fulfilled within a week! Thanks to my clients for the quick response and appreciation for my artwork.
After the initial contacts, some customers asked for upgrades on the orders and I am extremely happy to say that the reactions to the works have been very positive, to the point that I can't wait to share them. In this challenge, I was helped by the animals themselves, each one cuter than the other, and that looked great in the reference photos provided by their owners.
In fact, more orders have recently arrived, which I will begin working on during January, which makes this initiative a pleasant success!

The first furry on the list was the bassett hound Guddu, which mr.Filipe wanted to be represented on his bed and surrounded by his favorite toys, in an A3 illustration, colored in mixed media. The reception of the drawing suffered a setback, however, because the owners couldn't restrain themselves until Christmas time and framed the artwork a few days after receiving it.

Comissões VI / Commissions VI - Luna

Há cinco dias abri a minha primeira lista de comissões profissionais, focada em Retratos de Animais de Estimação. Embora ainda faltem 3 semanas até ao fim do prazo de encomendas, é com prazer que anúncio já só ter 2 vagas – e apenas porque uma cliente pretende fazer dois pedidos fora do período da iniciativa (até 15 Dez.)! Por isso, o meu obrigada a todos os que me apoiaram no destaque e, é claro, aos interessados no meu trabalho:)

Aproveitando o contexto, partilho hoje uma comissão anterior, desenhando esta querida Yorkshire Terrier, Luna, que retratei cheia de estilo e acompanhada dos seus bonecos favoritos. Esta tratou-se de uma comissão para oferta, mas fiquei feliz de saber que o dono da Luna adorou a ilustração.
O trabalho foi feito em cartolina 180gr, desenhada a caneta e colorida com técnica mista (aguarelas com retoques em lápis de cor).

Five days ago I opened my first list of professional commissions, focused on Pets Portraits. Although there are still 3 weeks left until the end of the ordering deadline, it's with pleasure to announce that I already have only 2 vacancies – and only because a client wants to place two orders outside the period of the initiative (until Dec. 15th)! So, my thanks to all who supported me in sharing this and, of course, to those interested in my artwork :)
While I'm at it, I'd like to share a previous commission, drawing this cute Yorkshire Terrier, Luna, which I portrayed with swagger and accompanied by her favorite dolls. This commission was done as a gift, but I was happy to know that Luna's owner loved the illustration. The artwork was done on 180gr artboard, drawn in pen and colored w/ mixed media (watercolors with touch-ups in colored pencils).

Promoção de Comissões: Retratos de Animais | Commissions Promotion: Pets Portraits

Retratos de Animais de Estimação é a minha primeira lista de comissões! Após partilhar retratos feitos ao longo dos anos, alguns encomendas de clientes privados, e motivada por pedidos recentes (como este que já pude partilhar), decide abrir uma lista limitada de comissões de natal dedicada aos nossos companheiros de quatro patas.
A lista tem 5 VAGAS e prazo máximo para pedido até 15 de Novembro, sendo os desenhos entregues até 15 de Dezembro. Os trabalhos, realizados a preto/branco (tinta-da-china e marcadores) ou cor (aguarela e lápis aguareláveis), requerem fotos de refª com boa resolução do bichinho (e.g. canídeo, felino, roedor, réptil ou pássaro) e, ao contactar, remeto informações sobre o processo do serviço e política de envio.

Formato A5 – Busto, em técnica P/B (25e*) ou finalizado a cores (35e*);
Formato A4 – Busto/Corpo inteiro, em P/B (35e*) ou cor (45e*), c/ opção de incluir 1 elemento extra**
Formato A3 – Busto/Corpo inteiro, em P/B (55e*) ou cor (65e*), c/ opção de incluir até 3 elementos extra**
*Portes de envio não incluídos
**elementos extra (e.g. brinquedo, cama, itens decorativos etc) acrescem 10% cada ao valor final

Seja uma oferta de aniversário ou natal, ou um mimo para si, aproveite a promoção até 15 Novembro!

Pets Portraits is my first commissions list! After sharing portraits I made over the years, some of which are orders from private customers, and motivated by recent commissions (like the one I was already able to share), I have decide to open a limited list of Xmas commissions dedicated to our four-legged companions.
The list has 5 VACANCIES and a deadline for ordering until November 15th, with drawings delivered until December 15th. The artworks, done in black/white (India ink and waterproof markers) or color (watercolor and water crayons), require pictures with good resolution of the pet (e.g. canid, feline, rodent, reptile or bird) and I will share further information about the service process and shipping policy upon contact.

A5 format/5,9x8,3inchs - Bust, in b/w technique (25usd*) or finished in color (35usd*);
A4 format/8,3x11,8inch - Bust/Full body, in b/w (35usd*) or color (45usd*), w/ option to include 1 extra element**
A3 format/12x16,5inch - Bust/Full body, in b/w (55usd*) or color (65usd*), w/ option to include up to 3 extra elements**
*Shipping costs not included
**extra elements (e.g. toy, bed, decorative items etc) add 10% each to the final value

Be it a birthday or christmas gift, or a treat for yourself, enjoy my promotion until November 15th! 

Comissões V / Commissions V - Apollo & Mia

Na sequência da comissão do Biscoito, quis olhar para anteriores comissões com animais de estimação. Estas duas peças, de 2016, são do gato Apollo, do meu companheiro, oferecido à sua avó, e da gata Mia, oferecido a uma familiar. Enquanto que o desenho do Apollo foi criado em papel kraft com lápis de cor, a pintura da Mia usou uma técnica mista de guache e tintas acrílicas.

Following my Biscoito comission, I'm looking back to prior pets commissions. These two pieces, from 2016, are of my partner's Apollo, offered to his grandmother, and of Mia, to offer a family member. While the Apollo drawing was created on kraft papel with colored pencils, the Mia painting used a mixed tecnique of guache and acrylics paints.

Comissões IV / Commissions IV - Isis & Ted

Após a comissão do Biscoito na semana passada, quis recuar o relógio e visitar os primeiros retratos de animais de estimação. As duas primeiras pinturas vêem de 2005, do último ano de faculdade, quando estava a trabalhar em modelações de luz+sombra com acrílicos: a primeira peça mostra a Isis e dona, e o segundo é o Ted da minha mãe.
Sempre me orgulhei de capturar as essências destes gatos nos esboços pintados, apesar das expressividades plásticas. A primeira composição foi produzida a partir de foto, mas a segunda pintei ao vivo.

After last week's Biscoito commission, I wanted to wind back the clock and visit some of my earliest pets portraits. This first couple of paintings are from 2005, on my final year in college, when I worked on light+shadow modulations with acrylics: the first artwork shows Isis with her owner and the second is my mom's Ted.
I always prided myself in capturing these cats essences in the painting sketches, in spite of the texture or expressions. The first composition was produced from a photo, but the second I painted live.

Comissões III / Commissions III - Biscoito

Uma visitante da minha primeira ida ao Beco de Artistas da Comic Con Portugal '2018 encomendou-me recentemente um desenho do cão Biscoito com os brinquedos favoritos, para oferta. Esta ilustração foi gira de fazer e, curiosamente, foi em direcção a um conceito que queria explorar na área das comissões – criar retratos de animais de estimação; algo que ensaiei no evento. E, de súbito, um punhado de comissões similares caiem-me no estirador.
Estas são algumas fotos do desenho em progresso, desde esboços iniciais até à coloração final. Espero que gostem tanto quanto o Biscoito!

A visitor from my first Comic-Con Portugal's Artists Alley has recently commissioned me to draw the dog Biscuit along with his favorite toys, to offer her sister. This illustration was a blast to do and, funny enough, went towards a concept that I had wanted to explore in the commissions field – to create pet portraits; something that I had rehearsed in the event. And, just like that, a handful of new requests fall on my worktable.
These are some work in progress photos, from rough sketches to the finalized coloring. Hope you enjoy it as much as Biscuit did!