Outras Bandas #1 [Tágide]

O fanzine Outras Bandas, do colectivo informal de banda desenhada Tágide, regressa com nova edição antológica após o número de estreia (#0), apresentado no XV FIBDB. Esta edição é composta maioritariamente por obras curtas originais, algumas destas assinadas por outros autores da margem sul que começaram entretanto a frequentar os encontros Tágide, que continuam a decorrer quinzenalmente no Montijo.

O Outras Bandas desafia os talentos locais – e não só – a criar novas obras auto-conclusivas em BD, em tira e/ou prancha humorística, conto ilustrado ou a partilhar uma selecção de desenhos em galeria temática, assim promovendo os autores e respectivos criações, mostrando no processo o que de melhor se faz em arte sequencial por estas bandas...

Nesta edição, participam os autores António Coelho (Menção Honrosa no Prémio de BD (A+) no PNBD '2019), António Pires, Daniel Maia (O Infante Portugal), Mário André (Doce Êmese Canibal), Patrícia Costa (Prémio Único de BD (A+) no PNBD '2018), Pedro Cruz (The Mighty Enlil), Sérgio Santos (H-Alt) e Shania Santos, e eu própria, como ilustradora da capa.

Outras Bandas #1 será apresentado a 1 de Novembro às 17h no 30º AmadoraBD, estando os autores presentes para autógrafos entre as 17h30-19h. As edições estão disponíveis na área comercial e podem ser solicitadas em TagideBD.blogspot.com.

Outras Bandas #1

(Tágide)

Autores: António Coelho, António Pires, Daniel Maia, Mário André,

Patrícia Costa, Pedro Cruz, Sérgio Santos e Shania Santos

Ilustração de Capa: Susana Resende

Edição e Produção: Daniel Maia e Eduardo Martins

Fanzine de BD+Ilustração | 40p | Preto/Branco

1ª Edição: Outubro 2019 | 100ex | PVP 2,00€

tagidebd@gmail.com | tagidebd.blogspot.com

The comics fanzine Outras Bandas, from the informal comic collectivity Tágide, returns with a new anthological edition after the debut issue (#0), presented at the XV FIBDB. This edition is composed mostly of original short comics, some of which were created by other authors also from Lisbon's south bank who have since started attending the Tágide gatherings, which continue every fortnight in Montijo.

Outras Bandas challenges local talent - and outsiders - to create new self-concluding works in comics, humor strips, illustrated tales or to share a selection of themed drawings in a gallery, thus promoting the authors and their creations, showing in the process what is best done in sequential art around these parts...

The anthology featured the following authors: António Coelho (Honorable Mention at PNBD/Portuguese Comic Strip Awards (A+) '2019), António Pires, Daniel Maia (The Infante Portugal), Mário André (Doce Êmese Canibal), Patrícia Costa (Winner at PNBD/Portuguese Comic Strip Awards (A+) '2018), Pedro Cruz (The Mighty Enlil), Sérgio Santos (H-Alt) and Shania Santos, plus myself, as the cover artist.

Outras Bandas #1 will be presented on November 1st at 17pm at 30º AmadoraBD and the authors will be present for autographs between 17h30-19h. The issues are available in the commercial area and can be requested at TágideBD.

VI CCPT - 3 Palhaços / 3 Clowns

Há três semanas, no Comic Con Portugal, para além de lançar o novo baralho de cartas ilustrado Baralhas de Cães, também estreei um trio de impressões de alta-qualidade figurando 3 Palhaços; nomeadamente, representando Harley Quinn, Joker e Dumbo. Embora não seja a primeira vez que desenhei desta forma figuras da cultura pop, dos comics ou cinema, foi a primeira ocasião em que o fiz exclusivamente para um evento, e foi formidável ter esgotado dois lotes de impressões destes três prints no Artists Alley!

Os trabalhos originais foram igualmente entusiasmantes de produzir, tendo sido desenhados em um dia cada qual, coloridos com lápis aguareláveis. Os fundos foram criados depois, em pranchas à parte, através duma técnica de dripping, e fundidas às ilustrações digitalmente.

Three weeks ago, at Comic Con Portugal, in addition to releasing my new illustrated deck of cards Baralhas de Cães, I also presented a trio of high-quality prints featuring 3 Clowns; more specifically, representing Harley Quinn, Joker and Dumbo.

Although this is not the first time that I drew figures from pop culture as these, from comics or movies, it was the first time that I did it exclusively for an event, and it was wonderful to see two batches of these three prints soldout at the Artists Alley!

The original works were equally exciting to produce and were drawn in one day each, colored with watercolor crayons. The backgrounds were created later, in separated artboards, through a dripping technique, and digitally mixed with the illustrations.

Baralhas de Cães - Amostras | Dog Shuffles - Samples

Terminei na semana passada a produção do meu novo baralho de cartas ilustrado, desta vez dedicado a cães, que será intitulado Baralhas de Cães. Estou ansiosa por revelar este trabalho em breve, mas para já deixo-vos mais um lote de amostras preliminares e finalizadas. Como podem ver, as raças que escolhi retratar nos naipes foram o Cão de Água Português em Copas, o Pug em Ouros, o Dalmata em Espadas, o Pastor Alemão em Paus, e também usei o Doberman como Joker e o Husky Siberiano para capa da caixa.

O baralho estará disponível no final de Agosto, produzido pela Apenas Livros, que também lançou o anterior sucesso Gatos Baralhados. Se não conhecem ainda o anterior trabalho, espreitem aqui e aqui...

Last week I finished the production of my new illustrated card deck, this time dedicated to dogs, which will be titled Dog Shuffles. I'm looking forward to revealing this newest work soon, but for now I will leave you another batch of preliminary and finalized samples. As you can see, the races that I choosed to depict in the suits were the Portuguese Water Dog for Hearts, the Pugs for Diamonds, the Dalmatians for Swords, and the German Shepherds for Clubs, and I also used a Doberman for the Joker card and a Siberian Husky for the decks' cover image.

The deck will be available in late August, produced by Apenas Livros, which also launched the previous hit Gatos Baralhados / Shuffled Cats. If you don't know my previous work yet, take a look here and here...

Aurora Boreal - Ilustrações / Illustrations

A série Aurora Boreal foi criada por José de Matos-Cruz e publicada pela Apenas Livros num formato diferente, o livro-de-cordel, popular nas primeiras décadas do séc.XX. Introduzida no vol.3 da trilogia O Infante Portugal (2012), onde fui convidada a ilustrar a nova personagem com o autor Daniel Maia, fui depois desafiada a criar o visual específico da heroína, estreada num spin-off insinuado na edição especial Aurora Boreal e O Instinto Supremo e consolidado no 1º ciclo O Princípio Infinito (2017-2018), composto por quatro livretos, ilustrados por mim, Daniel Maia, Renato Abreu e Teotónio Agostinho.
A acompanhar a apresentação da série no XIII FIBDB, a transição de protagonismo entre Infante Portugal e Aurora Boreal foi destacada numa exposição com desenhos na Galeria Escudeiros. Subsequentemente, os 4 livretos foram lançados no 28º AmadoraBD, XIII FIBDB, 29º AmadoraBD e na Tertúlia BD de Lisboa (#414). O 2º ciclo, O Eterno Paradoxo, começou entretanto a ser publicado, com ilustrações a cargo doutros quatro talentos, e o último ciclo virá no próximo ano, em O Círculo Imperfeito, no qual farei um pontual regresso.

The series Aurora Boreal was created by José de Matos-Cruz and published by Apenas Livros in a different format, the stringed-booklet, popular in the first decades of the 20th century. Introduced in vol.3 of O Infante Portugal trilogy (2012), where I was invited to illustrate the new character together with author Daniel Maia, I was then challenged to create the specific look of the female hero, for a spin-off premiered in the special edition Aurora Boreal and The Supreme Instinct and consolidated in the 1st story arc The Infinite Begining (2017-2018), composed of four booklets, illustrated by me, Daniel Maia, Renato Abreu and Teotónio Agostinho.
Following the series presentation at the XIII FIBDB, the transition of protagonism between Infante Portugal and Aurora Boreal was highlighted in an exhibition with drawings in Escudeiros Gallery. Subsequently, the four booklets were launched at the 28th Amadora BD, XIII FIBDB, 29th AmadoraBD and Tertúlia BD de Lisboa (#414). The 2nd arc, The Eternal Paradox (2019), has since begun to be published, with illustrations by four other talents, and the series will conclude next year with The Imperfect Circle, where I will make a brief return.

O desafio desta saga passou por inverter o processo criativo, pois foi pedido aos artistas criarem as imagens para capas de capítulos antes da narrativa ser escrita, para o autor se inspirar nos universos visuais dos ilustradores e, assim, incorporá-los na história. Por isso, estando ligada ao “nascimento” da personagem, decidi ilustrar aspectos da vida de Aurora..
The challenge of this saga was in the creative process reversal, because the artists were asked to create the images for chapter covers before the narrative was written, so that the author could draw inspiration from the illustrators visual universes and thus incorporate them into the story. Therefore, being linked to the characters' "birth", I decided to illustrate aspects of Aurora's life...

Em suma, destaquei os seus poderes cósmicos (1); ligações a Guimarães (2), Farol do Bugio (3) e Lisboa (4), onde representei um aspecto dela que idealizei anos antes, de que Aurora, sendo etéria, pode projectar-se em várias fases da sua vida, sintetizando este conceito em três idades: criança, adulta e idosa; figurei ainda o dilema do seu parentesco (5), concebida da ex-heroína soviética Oktobraia e entidade Malsão; e por fim, fiz uma composição com a afinidade da Aurora e a Bússola mágica (6), um dos artefactos chamados Signos Perpétuos.

In short, I emphasized her cosmic powers (1); the connections to Guimarães city (2), to Bugio's Lighthouse (3) and to Lisbon (4), where I represented an aspect that I had idealized years before, that Aurora, being ethereal, could project herself in several phases of her life, synthesizing this concept in three ages: child, adult and elderly; I also focused on the dilemma of her parenthood (5), conceived by the former Soviet heroine Oktobraia and cosmic entity Malsão; and finally, I made a composition that represents Aurora's affinity with the magic Compass (6), one of the three artifacts called Perpetual Signs.

As ilustrações foram desenhadas em formato A3, e coloridas digitalmente com tom azul claro.
The illustrations were drawn in graphite, in A3 (11,7x16,5 inches) format, and digitally colored with a light blue tone.

No processo criativo, desenhei outras imagens que considero estudos, que não se enquadram na série de ilustrações mas que são interessantes de partilhar também. Parte destes esboços originais foram editados como Extras em O Princípio Infinito, que partilharei noutra ocasião.
Amidst the creative process, I drew other images that I consider studies and do not fit into the series of illustrations, but which are interesting enough to share as well. Some of the original sketches have been published in the Extra sections of The Infinite Principle, which I will share on another occasion.

...E finalmente, tangencial a este projecto, como artista da Aurora fiz três páginas da revista O Infante Portugal em Universos Reunidos, premiada em 2018 com o prémio do público para Melhor Obra Curta, onde surge esta prancha-dupla que mostra a transição de poder do protagonista para a sua sucessora, e que igualmente faz “ponte” entre ambas séries, servindo ainda de ponto de acesso fácil aos leitores.

...And finally, tangential to this project, as Aurora's artist I did three pages of The Infante Portugal in Gathered Universes comic-book, to which the readers awarded the prize for Best Short Comics in 2018, where this double-spread aimed to show the power transition from the protagonist to his successor, and that also "bridges" both series, serving as an easy access point for new readers.

Outras Bandas #0 [Tágide]

Como referi antes, este 15º FIBDB marca o lançamento do fanzine Outras Bandas, uma publicação do Tágide, o colectivo informal de banda desenhada do Montijo, que co-fundei com ex-formandos dos cursos de Iniciação à Arte Sequencial, que realizei em 2018, e outros autores.
O grupo é composto por residentes da cidade e dos arredores, onde constam tanto autores profissionais como amadores, bem como coleccionadores e leitores casuais, que se encontram quinzenalmente na Quinta do Pátio d'Água (Montijo), e visam realizar projectos editoriais e exposições, para cultivar o gosto pela BD na região e acalentar a actividade criativa ou a partilha de leituras nos interessados pela área.

Outras Bandas, de periodicidade semestral, é um título independente de cariz ecléctico, aberto a estilos gráficos e sensibilidades variadas, com conteúdos em BD, prancha/tira humorística, conto ilustrado e galeria de ilustração temática, sempre com histórias curtas e auto-conclusivas, e em técnicas a preto/branco.
Este #0 reúne obras curtas realizadas originalmente para concursos nacionais e internacionais, pelos membros do grupo António Coelho (Prémio de Cartoon na categoria C+ do 24º Prémios Nacionais de BD; 2014), Maria João Claré, Mário André (Menção Honrosa no Concurso de BD do 12º BDteca; 2018), Patrícia Costa (Prémio de BD na categoria A+ do 29º Prémios Nacionais de BD; 2018) e Shania Santos, sendo a capa ilustrada por mim.

No Domingo dia 2/6 (12h30), no auditório da Casa da Cultura de Beja, vamos apresentar o colectivo e o fanzine, que ficará disponível no Mercado do Livro durante o evento, podendo também ser solicitado através do blogue TágideBD.

Outras Bandas #0

(Tágide)

Autores: António Coelho, Maria João Claré

Mário André, Patrícia Costa e Shania Santos

Ilustração de Capa: Susana Resende

Editor: Daniel Maia | Produtor: Eduardo Martins

Fanzine de BD | 36p | Preto/Branco

1ª Edição: Maio 2019 | 150ex | PVP: 2€

Dia da Mulher 2019 | Women's Day 2019

No passado dia 10/3, pela ocasião do Dia da Mulher, fui convidada pela organizadora do colectivo Mãos à Obra, a dinâmica Fernanda Beatriz, para ser uma das mulheres homenageadas no encontro tido no Montijo Tryp Hotel. Entre oito colegas, fomos solicitadas preparar um diploma originalmente ilustrado para trocarmos entre todas e, para esse fim, ilustrei um topo a lápis de cor, que acabei por oferecer à escritora Francisca Zambito – que, curiosamente, é mãe da minha amiga de infância, a actriz/realizadora Kati Zambito(!).

Agradeço assim às organizadoras do encontro pela consideração face ao meu trabalho e percurso profissional.

On March 10th of this year, for the occasion of Women's Day celebration, I was invited by the collective Hands to Work's promoter, the dynamic Fernanda Beatriz, to be one of the women honored at their meeting held at Montijo Tryp Hotel. Amongst eight colleagues, we were asked to prepare an originally illustrated diploma to exchange between us all and so, for this purpose, I illustrated a top banner with colored pencils, which I ended up offering to writer Francisca Zambito – who curiously is the mother of my childhood friend, the actress/director Kati Zambito(!).

I'd like to thank the meetings organizers for their consideration towards my work and my professional career.

Cadavres para Iniciantes #1

Integrado no 1º curso Iniciação à Arte Sequencial, no Montijo, o fanzine Cadavres para Iniciantes #1 é o resultado de um desafio colocado aos formandos, com vista à aplicação dos conhecimentos adquiridos nas aulas e ao desenvolvimento de sinergia criativa entre o grupo, que assim realizou colectivamente uma banda desenhada em sistema cadavre exquis*.
Para muitos dos alunos, esta edição marca a sua estreia editorial na produção de uma BD. O trabalho foi proposto de modo a cada artista assinar apenas meia página, dando continuação ou reinterpretando a prestação precedente, realizada por outro colega.

Cadáveres para Iniciantes #1 reúne artes sequenciais por António Coelho, António Pires, Bernardo Aldeias, Capitolina Rabanete, Filipe Duarte, Maria João Claré, Mário André, Patrícia Costa, Rui Serra e Moura, Shania Santos, Tiago Martins, e pela formadora Susana Resende, a quem coube concluir o exercício narrativo, sendo editado pelo Curso de BD no Montijo em fanzine de formato A5, numa tiragem de 50 exemplares sem propósito comercial.

A edição será apresentada na Tertúlia BD de Lisboa no dia 4 de Dezembro, na Casa do Alentejo (Lisboa), pelas 20h, com a presença dos autores. Durante o encontro, será ainda feita uma antevisão à antologia que reúne as BDs que os formandos realizaram como trabalho final do curso, publicada em breve pelo município do Montijo.

Cadavres para Iniciantes #1
(Curso de BD do Montijo)
Editor: Eduardo Martins
Direcção: Susana Resende
Autores: AA.VV.
Fanzine A5| 16p | P/B
1ª Edição: Novembro 2018
Publicação Não-comercial

*cadavre exquis, aliás cadáver excelente é um sistema de criação colectiva encadeada, adoptada originalmente por artistas surrealistas no final do séc.XIX, com vista a provocar associações livres e ideias descontextualizadas do que seria esperado, na qual cada novo interveniente desenvolve sob a participação imediatamente anterior, usando-a como premissa para a sua própria improvisação criativa, a qual pode complementar ou descartar o rumo da outra.

Em banda desenhada, este método tem sido frequentemente adoptado em iniciativas por autores portugueses, tais como a rúbrica As Fantásticas Aventuras de Godofredo Leite Fresco, a BD curta Piripipi de Malagueta, o web-comic Cadáver Exquisito!, e a série de pranchas autoconclusivas Comics Jam.

Stan Lee: Homenagem / Homage

Como referi há uns tempos, enquanto jovem as minhas leituras de banda desenhada ficou a dever mais às criações franco-belga e aos cartoons, de tiras humorísticas à Disney, que à BD americana. Dado ter sido apresentada aos comics só mais tarde, sensivelmente ao mesmo tempo que ao manga, o gosto pelo anime tornou a afastar-me do universo dos super-heróis. Daí que talvez não seja surpresa que, dado o meu percurso em artes plásticas, os primeiros comics que adquiri foi a mini-série Marvels, por Kurt Busiek e Alex Ross. E assim molhei o dedo do pé nas àguas da outra costa, mais rumada a obras maduras e graficamente arrojadas do que a revistas mensais típicas da Marvel ou DC Comics, exceptuando apenas a série Tomb Raider, por ser fã dos videojogos.

Por isso, confesso que até há uma década não conhecia os trabalhos de Stan Lee ou a profundidade do seu papel na indústria dos comics e na BD a nível mundial enquanto forma de arte. Inclusivamente, o único livro seu que li foi Como desenhar Quadradinhos no estilo Marvel, quando procurei adensar o meu conhecimento nos bastidores e processos inerentes à criação de banda desenhada. Contudo, é impressionante o impacto do seu percurso na indústria, tanto como escritor como editor, razão porque não pude deixar de o homenagear agora que nos deixou... Excelsior!

 
As I mentioned before, when I was younger, my comics readings owed more to european creations and cartoons, either comics strips of Disney comics, than to north-american comics. Given that I was introduced to comics only later, at about the same time as I was to manga, the taste for anime once again took me away from the superhero universe. So it may come as no surprise that, given my experience in fine arts, the first comics I got was the Marvels mini-series, by Kurt Busiek and Alex Ross. And so I dipped my toe in the waters off the other shore, more rooted in mature and graphically bold works than the typical Marvel or DC Comics magazines, except for the Tomb Raider series, as a fan of video games.

So I confess that until a decade ago I did not know Stan Lee's work or the depth of his role in the comics industry and in the world-wide BD as an art form. In fact, the only book I have ever read is How to draw Comics the Marvel way, when I tried to build my knowledge behind the scenes and processes inherent in creating comics. However, the impact of his career in the industry as a writer and publisher is impressive, which is why I could not fail to honor him now that he left us ... Excelsior!

Aurora Boreal e O Princípio Infinito: Terceiro Universo [Apenas Livros]

Retomada a publicação do ciclo inicial da série Aurora Boreal, criada por José de Matos-Cruz e publicada pela Apenas Livros, eis a edição do novo fascículo – o 3º Universo, intitulado O Instinto Supremo – que foi lançado durante o 29º AmadoraBD, no dia 4/Domingo, no auditório do evento, com a presença dos autores. Seguida da apresentação, teve lugar uma sessão de autógrafos com os ilustradores no recinto central, das 15h-16h.

Explorando o universo criativo de uma Lisboa misteriosa e mágica, povoada por super-heróis e seres sobrenaturais, que fora revelada originalmente na saga d'O Infante Portugal, a enigmática Aurora Boreal continua as suas aventuras por novos mundos, e através de outras realidades e dimensões.

Aurora Boreal e O Princípio Infinito: Terceiro Universo – O Instinto Supremo é o 3º de quatro livros de cordel do ciclo inicial desta heroína, concebida por Susana Resende e com ilustrações suas, que igualmente assina a capa desta edição, mais os artistas Daniel Maia, Renato Abreu e Teotónio Agostinho. O livro é completado por uma galeria de desenhos e de esboços adicionais.

Aurora Boreal
Surgiu na saga d’O Infante Portugal, nascida de uma relação efémera
entre a soviética Oktobraia e o cósmico Malsão. Irradiando além das luzes
e das trevas, a sua aparência torna-se Presente, ao romper os ciclos da infância
e da realidade, pelo capricho súbito e intenso de uma libertação…

O Instinto Supremo

A força que os impelia da profundidade à plenitude...

Tudo ignoravam, talvez, sobre as origens, nem saberiam quem eram,

mas viviam abismados a contemplar a transcendência.

Alguns sobressaíam, com suas máscaras ou seus prodígios...

Porém, mesmo entre aqueles que seduziam e se sublimavam, outros havia

com mistérios fecundos, incontáveis segredos, motivações complexas.

Aurora Boreal e O Princípio Infinito

Terceiro Universo: O Instinto Supremo

(Apenas Livros)

Autor/Author: José de Matos-Cruz

Ilustração/Illustrations: Susana Resende,

Daniel Maia, Renato Abreu e Teotónio Agostinho

1ª Edição: Outubro 2017

Prosa Ilustrada | 40p/PB | PVP: 3,90€