Guerras Greco-Persas – título provisório | Greek-Persian Wars – Working title

Julho foi um mês desafiante a nível de trabalho e com novidades positivas a dar arranque ao 2º semestre. Entre elas, um projecto em que trabalhei recentemente foi aprovado por uma grande editora britânica, estando um passo mais perto de confirmação. Mas até lá, ainda falta produzir a maioria do trabalho gráfico e do design do livro, pelo que não se avista publicação já nos próximos meses.

O projecto, de cariz histórico e didático, coordenado por Stella D., aborda as crónicas de Heródoto sobre as Guerras Greco-Persas – e em boa altura, pois a adaptação d’A Odisseia, por Christopher Nolan está na ordem do dia! Como tal, as ilustrações exigem extrema minúcia histórica, assim como as sequências em banda desenhada.

Partilho agora alguns detalhes dos trabalhos já produzidos…

July was a challenging month iwork-wise, but with positive news kicking off the 2nd semester. Among them, a project I recently worked on was approved by a major British publisher, bringing it one step closer to confirmation. But until then, most of the artwork and book design still need to be done, so publication is not expected in the coming months.

The project, of a historical and educational nature, coordinated by Stella D., addresses Herodotus' chronicles of the Greco-Persian Wars – and in pecfect timing, since Christopher Nolan's adaptation of The Odyssey is all the rage! As such, the illustrations require extreme historical meticulousness, as do the sequential art pages.

I sharing here some details of the work already produced…

Abril, Cravos Mil – Ilustração de capa / Cover illustration

Hoje partilho a minha ilustração dupla de capa/contracapa, criada para a antologia Abril, Cravos Mil – Histórias de Liberdade, apresentada há duas semanas e integrada nas comemorações dos 50 Anos do 25 de Abril de 1974, pela Câmara Municipal de Montijo. A par das ilustrações, fiz o grafismo do “miolo” do livro e a paginação.

O que é uma revolução sem os seus líderes? Nesta imagem, tal como as BDs prestaram tributo aos ideais de Abril, quis homenagear alguns dos protagonistas da Revolução dos Cravos; nomeadamente, o capitão Salgueiro Maia, o militante Francisco Sousa Tavares e Celeste Caeiro, a “Celeste dos Cravos,” que precipitou o símbolo desta rebelião, aqui também a representar as mulheres que lutaram pelo 25 de Abril.
O trabalho foi feito em papel de aguarela, finalizado com caneta de gel e colorido com técnica mista.

Today I share my wrap-around cover/backcover illustration, created for April, Carnation Showers – Stories of Freedom anthology, presented two weeks ago and part of the 50th anniversary of April 25th 1974 celebrations, by Montijo City. Along with these illustrations, I also created the book design for the edition.

What is a revolution without its leaders? In this image, just as the short comics paid tribute to April’s ideals, I wanted to pay homage to a few of the Carnation Revolution protagonists; namely, captain Salgueiro Maia, the militant Francisco Sousa Tavares and Celeste Caeiro, “ Carnations Celeste,” who precipitated the symbol of this rebellion, here also representing all the women who fought for April 25th.
The work was done on watercolor paper, finished with a gel pen and colored with mixed media.

Abril, Cravos Mil – Histórias de Liberdade [C.M.Montijo]

Abril, Cravos Mil – Histórias de Liberdade é uma antologia de BD da Câmara Municipal de Montijo, integrada nas festas do 50º aniversário do 25 de Abril.
O projecto foi criado pelo grupo TágIIde, derivado do colectivo Tágide (2019-2023), em que alinham os artistas Mário André (Quaresma, o Decifrador), José Macedo Bandeira (Aurora Boreal em Reflexos Partilhados), Maria João Claré (BD Montijo: Antologia I), António Coelho (Capitão Morsa e seus Amigos), Patrícia Costa (Crónicas de Enerelis), Yves Darbos (BD Montijo: Antologia I) e Jorge Rodrigues (Cruzada Negra). Os autores Daniel Maia (CoBrA: Operação Goa) e Susana Resende (Provérbios de Animais), que cofundaram o grupo original, marcam presença como artistas convidados, sendo também responsáveis por BD e direcção editorial e pela ilustração de capa e paginação, respectivamente.

Em Abril, Cravos Mil – Histórias de Liberdade, celebra-se os 50 anos da Revolução dos Cravos com oito BDs de abordagens variadas, do humor ao drama e da acção histórica à alegoria. As narrativas são baseadas em momentos-chave do movimento militar e em visões pessoais da data, e ainda em explorações especulativas sobre a sociedade nacional.
O livro repete o apoio cultural da autarquia montijense no sector, depois de publicar BD Montijo: Iniciação à Arte Sequencial - Antologia I (2022), com os trabalhos finais dos alunos dos cursos que lecionei entre 2018-2020, a convite da C.M.M. O livro foi finalista em Melhor Antologia no 4º Prémio Bandas Desenhadas e em Melhor Publicação Independente e Melhor Obra Curta no XX Troféus Central Comics, vencendo esta última.

O livro é apresentado dia 26 de Abril, Sexta-feira, às 18h, no 2º Foyer do Cinema Teatro Joaquim d’Almeida, e integrado no programa de comemorações da Câmara Municipal de Montijo.
Vai ainda ser apresentado no 6º CoimbraBD, a 28/4, no Convento S. Francisco.

Abril, Cravos Mil – Histórias de Liberdade / April, Carnation Showers – Stories of Freedom is a comics anthology from Montijo City Council, part of the 50th anniversary celebrations of the 25th of April Revolution.
The project was created by the TágIIde group, derived from the Tágide collective (2019-2023), which includes artists Mário André (Quaresma, o Decifrador), José Macedo Bandeira (Aurora Boreal em Reflexos Partilhados), Maria João Claré (BD Montijo: Antologia I), António Coelho (Capitão Morsa e seus Amigos), Patrícia Costa (Crónicas de Enerelis), Yves Darbos (BD Montijo: Antologia I) and Jorge 'RoD' Rodrigues (Cruzada Negra). Authors Daniel Maia (CoBrA: Operação Goa) and Susana Resende (Provérbios de Animais), who co-founded the original group, are present as guest artists, and are also responsible for a comic and editorial direction and for the cover illustration and book design, respectively.

April, Carnation Showers – Stories of Freedom celebrates the 50th anniversary of the Carnation Revolution with eight short comics with varied approaches, from humor to drama and from historical action to allegory. The narratives are based on key moments of the military movement and personal views of the date, as well as speculative explorations of national society.
The book repeats the cultural support of the Montijense municipality in the sector, after releasing BD Montijo: Iniciação à Arte Sequential – Antologia I (2022), which showcased the final works of students from the courses I taught between 2018-2020, at the invitation of Montijo. The book was finalist for Best Anthology at the 4th Comic Books Prize and for Best Independent Publication and Best Short Comics at the XX Central Comics Trophies, winning the latter.

The book will be presented on April 26th, Friday, at 6pm, in the 2nd Foyer of Movie-Theater Joaquim d’Almeida, and integrated into the celebrations program of the Montijo City Council. It will also be presented at VI CoimbraBD, on 28/4, at Convent S. Francisco.

Abril, Cravos Mil – Histórias de Liberdade
[C. M. de Montijo]
Edition/Edição: C. M. de Montijo | Production/Produção: TágIIde
Authors/Autores: Mário André, José Macedo Bandeira, Maria João
Claré, António Coelho, Patrícia Costa, Yves Darbos & Jorge Rodrigues
Guest artist/Autor convidado: Daniel Maia
Book Design & Cover/Paginação e Capa: Susana Resende
Comics anthology/Antologia de BD | 48p | Color/Impressão a Cor
1st Print/1ª Edição: April/Abril 2024 | Print run/Tiragem: 500 un.

Commissions XIV / Comissões XIV - Fernando Pessoa

Em 2012, participei pela primeira vez na ilustração de um livro, a convite de José de Matos-Cruz, no último volume da trilogia O Infante Portugal. Além de ter sido desafiada a criar a etérea personagem Aurora Boreal, protagonista da sua saga seguinte, colaborei com Daniel Maia na ilustração de algumas capas de capítulo com contexto multidimensional, desenhando ele as porções reais e eu as fantasmagóricas. Assim nasceu esta imagem com Álvaro Pessoa, o pastiche de Fernando Pessoa naquele universo ficcional, cujos heterónimos etéreos eu ilustrei, além de assumir a própria estrutura da composição.
Volvida uma década, eu e o Daniel fomos convidados a recriar esta imagem para formato A3. Foi um redesenhar algo tão antigo, tendo de ser fiel à ilustração original mas querendo fazer um melhor trabalho desta vez. Obrigada pelo desafio!

In 2012, I participated for the first time in a book’s illustration, at the invitation of José de Matos-Cruz, in the final volume of The Infante Portugal trilogy. In addition to being challenged to create the ethereal character Aurora Boreal, protagonist of his next prose saga, I collaborated with Daniel Maia in illustrating a few chapter covers with a multidimensional context, with him drawing the real-world parts and I the phantasmagorical ones. That's how this image featuring Álvaro Pessoa came about, Fernando Pessoa's pastiche in that fictional universe, whose ethereal heteronyms I illustrated here, in addition to also creating the composition’s structure.

A decade later, Daniel and I were invited to recreate this image in large format. It took a redrawing of something old, having to be faithful to the original illustration but wanting to do a better job this time. Thanks for the challenge!

Comissões XIII / Commissions XIII – Cookie

Na sequência da anterior partilha, do felpudo Simba, hoje partilho a nova encomenda de cliente anterior, desta vez com a animada cadela Cookie.

Esta ilustração trouxe-me um desafio adicional, pois embora faltassem as fotos de referência específicas, foi-me pedido para colocar a cadelinha numa posição que lhe é habitual e que os donos naturalmente associam à Cookie, como vêm na imagem. Para isso, precisei de fazer vários estudos e composições de outras fotografias para atingir a pose desejada, e que felizmente acertou (uff!) no que era esperado pelos clientes. É sempre recompensador ter uma reacção tão positiva no final da tarefa.

O retrato foi feito em papel de 180gr e em técnica mista, com aguarelas, lápis de cor, guaches e marcadores.

Following on from the previous post, with the commission of the fluffy Simba, today I share a new commission from a previous client, this time featuring the lively dog Cookie.
This illustration brought on an additional challenge, because although I lacked the specific reference photos, I was asked to place Cookie in a position that is very usual and that the owners naturally associate with her, as seen in the image. For this, I needed to make several studies and compositions of other photographs to achieve the desired pose, which luckily hit what was expected by the clients. It's always rewarding to have such a positive reaction at the end of a task.
This portrait was made on 180gr paper and in mixed media, involving watercolors, colored pencils, gouache and markers.

Comissões XII / Commissions XII – Simba

É sempre bom quando um cliente volta! Desta vez, a mesma família que me encomendou o desenho do seu querido Biscoito, quis que fizesse um retrato do animal de estimação do seu sobrinho, um gato macho europeu chamado Simba, que está na família há muitos anos.
O desafio desta peça foi não poder depender de fotos pessoais do cliente, para melhor retratar o Simba, pois isso estragaria a surpresa. Assim, tive que me contentar com fotos disponíveis nas redes sociais, o que torna tudo mais difícil. Além disso, como não podia perguntar sobre os brinquedos preferidos do gato, optei por colocar o Simba no meio de discos de vinil e figuras do dono, montando uma ilustração das coisas mais queridas do cliente.

O desenho foi colorido com técnica mista, incluindo aguarelas, guache, lápis de aguarela e lápis de cor. Seguem fotos do WIP…

It’s always great when a client returns! This time, the same family that commissioned me to draw their dear Biscoito, wanted to have a portrait done of their nephew’s pet, Simba, a male european cat, that’s been in the family for many years.
The major challenge in this piece is that I couldn’t rely on the clients personal photos of Simba, in order to better portrait him, because that would spoil the surprise. So I had to make do with their social media photos, which makes everything more dificult. Also, because I couldn’t ask about the cats’ favorite toys and items, I opted to display Simba amidst his owners vynil records and figures, putting together an illustration of the clients most cheerished things.

The drawing was colored with mixed media, including watercolors, guache, watercolor pencils and crayons. Here are a few WIP photos...

BD Montijo: Ilustração / Illustration

Com o lançamento da antologia BD Montijo: Iniciação à Arte Sequencial– Antologia I e exposição dos trabalhos alusivas aos respectivos cursos que coordenei a convite do município de Montijo, entre 2018 e 2019, patente no Museu Municipal Casa Mora, posso por fim partilhar a ilustração que realizei para a capa da compilação das BDs.
Inspirada pelas ninfas do Tejo, as Tágides, que serviram de mascote à promoção dos cursos, em trabalhos feitos pela Ana Mar e Daniel Maia, e que mais tarde deu também nome ao colectivo informal que nasceu das formações, ilustrei esta sereia com técnica mista sob cartolina azul. O desenho foi modelado com lápis de cor e ceras, e também finalizado com marcado preto, para acentuar contornos. É uma das ilustrações que mais me orgulho de ter criado.

 

With the release of anthology BD Montijo: Initiation to Sequential Art –Anthology I and the exhibition of the comics works from the respective courses that I coordinated at the invitation of Montijo’s municipality, between 2018 and 2019, currently on display at Municipal Museum Casa Mora, I can finally share the illustration I drew for the cover of the comics compilation.
Inspired by the Tagus nymphs, the Tágides, which served as a mascot for the courses’ promotion, in drawings made by Ana Mar and Daniel Maia, and which later also gave name to the informal collective born from the formations, I illustrated this mermaid with mixed media over blue cardstock. The drawing was modeled with color pencils and wax crayons, and finished with black markers, to accentuate contours. It’s one of the illustrations I am most proud of.

BD Montijo: Iniciação à Arte Sequencial – Antologia I [C. M. de Montijo]

Em complemento à inauguração da exposição colectiva “BD Montijo: Iniciações”, a Câmara Municipal de Montijo publica o álbum antológico BD Montijo: Iniciação à Arte Sequencial – Antologia I, que reúne os projectos finais em banda desenhada dos formandos dos três cursos Iniciação à Arte Sequencial, promovidos gratuitamente pelo município e que eu coordenei, entre 2018 e 2019.
Estas formações, de enorme sucesso, todas lotadas e envolvendo grande variedade de alunos – dos 15 aos 65 anos, sendo um quarto dos formandos mulheres –, formou com sucesso 35 dos 45 participantes, dos quais vinte concluíram a BD final em resposta ao desafio editorial do município. O livro presenta 18 bandas desenhadas curtas, de 4 páginas a preto/branco, sendo uma com 6 páginas, feita em parceria por 3 autores.

A edição, cujos trabalhos foram elaborados entre o último trimestre de 2018 e primeiro de 2020, nos módulos de atelier dos respectivos cursos, representa a estreia editorial absoluta de vários talentos descobertos nas iniciativas, assim como figura BDs de artistas da comunidade de BD, que frequentaram as formações para actualizar conhecimentos, num total de vinte autores: Alexandre Silva, António Coelho, Beatriz Fernandes, Filipa Lopes, Filipe Duarte, João Gabriel Coelho, João Mateus, João Pedro Marques, Jorge Rodrigues, José Bandeira, Lucas Trigo de Sousa, Maria João Claré, Mário André, Patrícia Costa, Rafael Marquês, Rui Serra e Moura, Shania Santos, Tatiana Ferreira, Tiago Martins e Yves Darbos.

BD Montijo: Iniciação à Arte Sequencial – Antologia I é o primeiro livro de banda desenhada publicado pela Câmara Municipal de Montijo, e conta ainda com FotoBDs que narram a experiência dos cursos, pelo formador-assistente e autor profissional Daniel Maia, que também assina um levantamento histórico sobre actividades de banda desenhada no concelho do Montijo e os principais autores locais. A ilustração da capa e contracapa é da minha autoria.
Para mais informações, contactar cursobd@mun-montijo.pt.

 

Complementing “BD Montijo: Iniciações” collective exhibition’s opening, the Montijo Municipality publishes the anthological book BD Montijo: Initiation to Sequential Art – Anthology I, which brings together the final comics by the students from the three courses Initiation to Sequential Art, promoted by the municipality and which I coordinated, between 2018 and 2019.
These successful comics courses, which involved a wide variety of students – from 15 to 65 years old and with a quarter of them women –, successfully certified 35 out of the 45 participants, of which twenty completed the final comic in response to the municipality’s publishing challenge. The book features 18 short comics, with 4 pages in black/white, plus one with 6 pages, made in collaboration by 3 authors.

The book, whose comics were created between 2018’s last quarter and 2020’s first, in the workshops of the courses, represents the absolute editorial debut of several talents discovered in the initiatives, as well as feature artists from the portuguese comics community that attended the courses to update knowledge, with 20 authors in total: Alexandre Silva, António Coelho, Beatriz Fernandes, Filipa Lopes, Filipe Duarte, João Gabriel Coelho, João Mateus, João Pedro Marques, Jorge Rodrigues, José Bandeira, Lucas Trigo de Sousa, Maria João Claré, Mário André, Patrícia Costa, Rafael Marquês, Rui Serra e Moura, Shania Santos, Tatiana Ferreira, Tiago Martins and Yves Darbos.

BD Montijo: Iniciação à Arte Sequencial – Antologia I is the first comic volume published by Montijo Municipality, and also features Photo-Comics that narrate the experiences in the courses, put together by assistant-teacher and professional author Daniel Maia, who also wrote a history article on comic-books activities in Montijo municipality and main local artists. The cover and back cover illustrations were drawn my me.
For more information, contact cursobd@mun-montijo.pt.

 

BD Montijo: Iniciação à Arte Sequencial – Antologia I
(Câmara Municipal de Montijo)
Autores: Alexandre Silva, António Coelho, Beatriz Fernandes, Filipa Lopes, Filipe Duarte,
João Gabriel Coelho, João Mateus, João Pedro Marques, Jorge Rodrigues, José Bandeira,
Lucas Trigo de Sousa, Maria João Claré, Mário André, Patrícia Costa, Rafael Marquês,
Rui Serra e Moura, Shania Santos, Tatiana Ferreira, Tiago Martins e Yves Darbos.
FotoBDs e Legendagem adicional: Daniel Maia
Ilustração de Capa/Contracapa: Susana Resende
Coordenação e Paginação: Eduardo Martins
Antologia de BD | 132 páginas | Interior P/B
Edição: Janeiro 2022 | 200 ex. | S/ venda ao público
Depósito Legal 494408/22 | ISBN 978-989-8122-80-3

Heróis Portugueses / Portuguese Heroes: Zé Povinho & O Corvo

Concluí recentemente a minha participação na iniciativa Heróis Portugueses, coordenada pelo colectivo de banda desenhada Tágide. O objectivo do projecto foi celebrar 100 das principais personagens da BD portuguesa e homenagear os seus autores, criando interpretações pelos autores do colectivo, inicialmente divulgadas online e, por fim, compiladas no blogue TágideBD.
Com isto, esperámos demonstrar o quão fértil é a criatividade da banda desenhada nacional, tanto clássica como moderna, e ajudar a preservar uma memória viva destes heróis e autores para as gerações futuras.

As minhas duas últimas ilustrações foram de Zé Povinho, de Rafael Bordalo Pinheiro, tido como o primeiro personagem de BD português (de proto-BD, mais concretamente), criado em 1875 para a revista A Lanterna Mágica #5. Depois, encerrei a iniciativa com O Corvo, de Luís Louro, certamente um dos mais populares heróis da nossa BD, estreado em 1994. Neste, optei por o desenhar com óbvias parecenças ao seu autor...
O projecto está disponível no Outras Bandas #5, em e-book e fanzine de papel com edição limitada e sem fins lucrativos.

I recently wrapped-up my participation in the Portuguese Heroes initiative, coordinated by the Tágide comics collectivety. The project's objective was to celebrate 100 of the Portuguese comics' main characters and to homage their authors, by having the collectivety's authors draw interpretations, which were initially published online and, finally, compiled in TágideBD blog.
With this, we hope to demonstrate how fertile the creativity of national comics are, both classic and modern, and to help preserve a living memory of these heroes and authors for future generations.

My last two illustrations were of Zé Povinho/Joe Public by Rafael Bordalo Pinheiro, considered the first Portuguese comics character (proto-comics, more specifically), created in 1875 for the magazine A Lanterna Mágica #5. Lastly, I concluded the initiative with O Corvo/The Crow, by Luís Louro, certainly one of the most popular heroes of our comics, premiered in 1994. In this one, I chose to draw it with obvious similarities to its author...
The project is available in Outras Bandas #5, in e-book and in paper fanzine, but with limited edition and not for profit.

Provérbios de Animais - Amostras de Colorações | Animal Proverbs - Colored Samples

Após antecipar alguns desenhos do novo baralho de cartas de jogar, Provérbios de Animais, que a editora Apenas Livros irá lançar dentro de alguns meses, hoje partilho imagens novas, agora coloridas digitalmente. O baralho, que reúne provérbios sobre alguns dos animais de quinta e selvagens mais carismáticos da cultura Portuguesa, figura ilustrações coloridas nas cartas de trunfos e ases.

Provérbios de Animais vai ser apresentado oficialmente no 14º Congresso da Associação Internacional de Paremiologia, a decorrer em Tavira em Novembro, no Hotel Villa Galé.

After anticipating drawings from the new deck of playing cards, Animal Proverbs, that publisher Apenas Livros will release in a few months, today I'm sharing new images, now in digital color. The deck, which brings together proverbs about some of the most charismatic farm and wild animals in Portuguese culture, features colorful illustrations on the trump and aces cards.
Animal Proverbs will be officially presented on the 14th Congress of the International Association of Paremiology, taking place in Tavira in November, at Hotel Villa Galé.

Os Contos mais Épicos de Conan / The Most Epic Tales of Conan [Saída de Emergência]

Conan, dos heróis mais emblemáticos da literatura fantástica, sinónimo de bárbaro aventureiro, apaixonado pela vida e com um imenso coração, nasceu em 1932 na revista Weird Tales, criado pelo prolifero Robert E. Howard (1906-1936). Este, não poderia imaginar ao publicar o primeiro conto, há quase cem anos, que estaria a criar uma personagem que definiria o género Espada & Feitiçaria, que iria nos anos seguintes ser transposta para inúmeros outros formatos, como a banda desenhada (1970), cinema (1982), jogos de tabuleiro e videojogos (1984), animação (1992), televisão (1997) e outros.
Na continuação das antologias anteriormente editadas pela Saída de Emergência, Os Contos mais Épicos de Conan reúne os treze principais contos curtos e novelas com o herói, ilustrados por autores portugueses, como António Piedade, Carlos Amaral, Cat Azevedo, Daniel Maia, Diana Andrade, Estrela Lourenço, Fábio Veras, Fernando Lucas, Francisco Silva, Inês Garcia, João Gordinho, João Lemos, João Vento de Figueiredo, Jorge Coelho, Luís Corte-Real, Marta Teives, Nuno Plati, Nuno Lourenço Rodrigues, Pedro Potier, Ricardo Venâncio, Rita Alfaiate, Ruben Mocho e Susana Resende.

No meu caso, escolhi ilustrar o conto “Bandidos da Casa”, de 1934, publicado na Weird Tales de Janeiro. Desta aventura, intensa de suspense e acção, surge uma das imagens mais icónicas de Conan, em luta com um símio gigante, que adaptei na minha ilustração.
Agradeço ao editor Luís Corte-Real e ao coordenador Bruno Caetano pelo convite para participar nesta edição.

Os Contos mais Épicos de Conan
[Saída de Emergência]
Autor: Robert E. Howard.
Ilustradores: António Piedade, Carlos Amaral, Cat Azevedo, Daniel Maia,
Diana Andrade, Estrela Lourenço, Fábio Veras, Fernando Lucas, Francisco Silva,
Inês Garcia, João Gordinho, João Lemos, João Vento de Figueiredo,
Jorge Coelho, Luís Corte-Real, Marta Teives, Nuno Plati, Nuno L. Rodrigues,
Pedro Potier, Ricardo Venâncio, Rita Alfaiate, Ruben Mocho e Susana Resende
Prosa Ilustrada | 560p | Impressão a Preto/Branco e Cartonada
1ª Edição: Maio de 2020 | ISBN: 9789897733871 | PVP: 24,40€

Conan, one of the most emblematic heroes of fantastic literature, synonymous with adventurous barbarian, passionate about life and with an immense heart, was born in 1932 in the magazine Weird Tales, created by the prolific Robert E. Howard (1906-1936). He could not have imagined when publishing the first story, almost a hundred years ago, that he would be creating a character that would define the genre Sword & Sorcery, which would in the following years be transposed to countless other formats, such as comics (1970), cinema (1982), board games and video games (1984), animation (1992), television (1997) and others.
In the continuation of the anthologies previously published by Saída de Emergência, The Most Epic Tales of Conan brings together the thirteen chief short stories and novels with the hero, illustrated by Portuguese authors, such as António Piedade, Carlos Amaral, Cat Azevedo, Daniel Maia, Diana Andrade, Estrela Lourenço, Fábio Veras, Fernando Lucas, Francisco Silva, Inês Garcia, João Gordinho, João Lemos, João Vento de Figueiredo, Jorge Coelho, Luís Corte-Real, Marta Teives, Nuno Plati, Nuno Lourenço Rodrigues, Pedro Potier, Ricardo Venâncio, Rita Alfaiate, Ruben Mocho and myself.

In my case, I chose to illustrate the 1934 short story “Rogues in the House”, published in Weird Tales of January. From this adventure, intense of suspense and action, one of Conan's most iconic images emerges, featuring him struggling with a giant ape, which I adapted in my own illustration.
I thank the publisher Luís Corte-Real and the editorial coordinator Bruno Caetano for inviting me to participate in this edition.