Curso de BD no Montijo – Iniciação à Arte Sequencial

Na sequência da masterclass Verve Digital (2017) e do II Curso de BD no Museu Bordalo Pinheiro/2º Módulo (2018), fui convidada pela Câmara Municipal do Montijo a coordenar um curso completo de introdução à banda desenhada, desenvolvendo os conteúdos programáticos que elaborei para essas iniciativas numa única acção formativa, Iniciação à Arte Sequencial.

Com início a 8 de Maio, este será o primeiro Curso de Banda Desenhada promovido aqui no município, tendo lugar na Quinta do Pátio d'Água, com a duração de 40h, distribuídas por duas aulas semanais de 3h, às 3ªs e 5ªs-feiras, em horário pós-laboral. Dirigida ao público acima dos 15 anos, o curso tem um limite min. de 5 alunos e máx. de 14, sendo a inscrição e frequência gratuita.

A formação incide em novos conhecimentos para a abordagem à linguagem sequencial, em técnicas básicas de produção gráfica e bases para criatividade no desenho, visando fomentar nos alunos a autodisciplina operacional na realização de narrativas visuais e incutir aptidões para encetar e desenvolver projectos, com ênfase em estilo pessoal e originalidade.

Complementar ao curso, haverá um módulo final para criação de obras curtas, que serão expostas em mostra colectiva e editadas em álbum de BD antológico, pretendendo-se assim divulgar os trabalhos realizados no curso e proporcionar aos alunos uma plataforma para projecção na comunidade de banda desenhada portuguesa.

Toda a informação encontra-se disponível em Mun-Montijo.pt. As inscrições encerram a 4 de Maio; contactar cursobd@mun-montijo.pt, indicando o Nome, Idade, Morada e Telefone.

Following the Verve Digital masterclass (2017) and II Comics Course at Museu Bordalo Pinheiro/2nd module (2018), I have been invited by Montijo City Hall to coordinate a complete course for introduction to comics, developing upon the subjects that I had elaborared for those two initiatives into a single formative course, Initiation to Sequential Art.
Starting in May 8th, this will the city's first comics course, taking place in Quinta do Pátio d'Àgua, with the duration of 40h, distributed in two 3h classes per week, on tuesday and thursday. Aimed for attendees over 15 y.o., the course has a min. limit of 5 students and max. of 14, and offer free registry and frequency.
A course focuses in new knowledges for approaching sequencial languange, in basic tecniques for graphic production and in basis for creativity in drawing, aiming to instill operational self-discipline regarding visual narrative, plus aptitudes to begin and develop projects, with enphasis in personal style and originality.
Aditional to the course, there will be a final module for creation of short comics, that will be showed as a collective show and published in an anthologic volume, which is aimed to showcase the students works in the course and provide them a platform for a debut in the portuguese comics community.
Further information is available in Mun-Montijo.pt website. The registration ends at May 4th; contact cursobd@mun-montijo.pt, stating the Name, Age, Address and Telephone.

“Navegador” – Mais divulgação / More spotlight on

A revista Gerador #6 saiu há mais de seis meses, mas parece ainda gerar visibilidade para o meu trabalho em banda desenhada, talvez por ser aquela a mais longa ‘curta que já fiz, além de ser a primeira que colori e também escrevi. Desta feita, foi o meu caro amigo José de Matos-Cruz – que prossegue o seu percurso como crítico e divulgador no blog/newsletter Imaginário-Kafre – quem descreveu o meu percurso completo na área e teceu uma apreciação à “Navegador,” também ali agregando, de várias fontes, 4 (das seis) pranchas da respectiva BD. Obrigado pela atenção!

Magazine Gerador #6 came out six months ago, but seems to still be generating visibility for my work in comics, maybe because that was the longest short-story I did yet, and also the first I colored and wrote myself. This time it was my friend José de Matos-Cruz – who continues his path as a critic and promoter in his blog/newsletter Imaginário-Kafre – that describes my complete path in the field and also writes an appreciation to “Navegador,” and aggregating there 4 (of the 6) pages of the respective comic. Thank you for the attention!

Divulgação a/Spotlight to - “Navegador”

Ainda não estou habituada a ser destacada desta forma, mas volvidos quase seis meses do lançamento da minha primeira banda desenhada a cores, na revista Gerador #6, o crítico/divulgador Geraldes Lino teve a amabilidade de salientar o meu trabalho no seu blog, DivulgandoBD, partilhando a maioria das páginas, algo que o próprio portal da revista já havia feito.

I'm still not accostumed to being spotlighted like this, but after almost six months from the release of my first colored comic story, in magaizine Gerador #6, the critic/promotor Geraldes Lino had the amiability to mention my work in his blog, DivulgandoBD, sharing there most of the pages, something that the magazine's portal had already done also.

“24” - Revista CAIS / CAIS magazine

Now that the Xmas season has ended, here’s a recent comic story I did for the renown portuguese magazine CAIS (i.e. Harbor), called “24”, after invitation by writer André Oliveira, the series’ author. It’s a practically silent comic, that reminds us of what the holydays really mean, and it afforded me the chance to draw something I always enjoy – animals.

Aside this finalized version, available in CAIS december’s edition, you can also check out HERE the WiP.

Passada a época natalícia, deixo aqui a banda desenhada “24” que recentemente fiz para a revista CAIS, a convite do André Oliveira, o escritor e autor da rúbrica. É uma BD praticamente silenciosa, que nos lembra o que realmente importa nesta quadra, e que me deu a oportunidade de desenhar algo que gosto bastante – animais. Além da versão final, disponível na edição de Dezembro da CAIS, podem ver AQUI os preliminares das pranchas, a lápis.

BD curta / short Comic - Revista Cais

Aqui ficam uns "work-in-progress" da minha última colaboração: uma BD curta, de Natal, para a revista Cais, com história e argumento de André Oliveira.
Espero que neste Natal possam apoiar as causas sociais, cada vez mais pertinentes, que esta associação sem fins lucrativos defende há anos, ao adquirirem a revista.

 

Here's a work-in-progress from my lastest collaboration: a Christmas comic for Cais magazine, a non-profitable association, with script by André Oliveira.

BD Curta, Navegador na Revista Gerador nº6

Venho falar-vos da minha colaboração com a Revista Gerador, uma revista trimestral com tema e designer diferente em cada número, sobre os eventos culturais em Portugal.

Tenho de admitir ter ficado agradavelmente surpreendida pelo convite feito pelo director da revista, para fazer uma BD curta, visto ter poucos trabalhos de BD até agora. Mas aceitei o desafio de fazer uma BD curta de 6 páginas, dentro do tema, "Património Português". O meu ultimo trabalho de BD, sem contar com a página auto-conclusiva para o projecto Cadáver Exquis de Daniel Maia, foi uma BD de 4 páginas para a antologia Zona Nipon 2, intitulada "Sayonara", nas quais quais desenvolvi também o argumento.
Neste projecto, decidi ser o mais rigorosa possível na minha abordagem e, depois de investigar as várias metodologias que podia adoptar, escolhi começar com o argumento, que foi por si só um desafio, procurando dentro do universo de possibilidades sobre Património Português uma perspectiva contemporânea interessante.
Foi um tema que pouco me apelava, pois a minha opinião no que diz respeito à identidade portuguesa e consequentemente à imagem do povo português é no mínimo fraca. Aliás, em relação a este assunto lembro-me sempre da música dos Deolinda, "Parva que sou".
Então, procurei nas lendas portuguesas a inspiração. Depois de alguma pesquisa, descobri as lendas das ilhas dos Açores, e dai em frente só tive de deixar correr a imaginação...À 2ª tentativa lá consegui um argumento que podia ser contado em 6 páginas.
Depois foi a vez da adaptação - que foi outra conquista - das sequências certas e do ritmo apropriado do storytelling.
Depois juntei tudo em "lume brando", introduzi uma paleta cromática que me "apimentou" a ambiência da historia, e assim surgiu o "Navegador", a minha primeira BD a cores.
Para verem a BD na integra, adquiram a Revista Gerador #6, e apoiem este projecto cultural.

Este é um "preview" da minha colaboração com a revista Gerador #6.

Nova BD em progresso | New comics WIP

A minha terceira BD curta jamais feita está agora a meio. Deixo aqui uma breve amostra por ora e partilharei mais info em breve… 

My third ever comics story is about halfway done. Here’s a brief glimpse for now and I will share more info regarding it soon…

Ossos do Cadavre | Cadavre’s bones

Há tempos fui convidada a participar na projecto CC:CE, coordenada pelo DanielMaia, que desafiou os autores portugueses a colaborar numa banda desenhada colectiva onde o objectivo foi criar uma continuação às páginas de BD anteriores à nossa, construindo uma narrativa surreal e inventiva uma prancha após a outra. O projecto teve momentos altos, de grande adesão e sucessivas novas BDs, e momentos de inactividade, mas chegou por fim a uma conclusão. A minha intervenção foi na forma de uma surpresa, numa página extra – a #51.

A complexidade das associações livres “cadavre exquis” implica que seja algo difícil perceber a história, que é feita de twists narrativos e alguma necessidade de ler nas entrelinhas, visto faltar espaço para explicar tudo. Mas depois de se encaixar com o objectivo é um desafio criativo engraçado, que nos inspira a descobrir a história que ainda não se contou. Na minha página, decidi aprofundar o passado da Ceifeira criada na #20, que está em foco nas sequências recentes. Ou seja, mostrar o “outro lado da moeda” e dar uma maior dimensão a uma personagem até agora pouco explorada.

Apesar de ser página auto-conclusiva, está é a minha 2ª banda desenhada de sempre e quis experimentar um novo processo: abaixo estão fotos dos desenhos que fiz em separado, que depois compus digitalmente na prancha seguindo o esboço inicial.

Some time ago I was invited to participate in the initiative CC:CE, coordinated by Daniel Maia, a project that has challenged Portuguese authors to collaborate in a collective comic story, with sequences built upon previous pages and creating a whole narrative. The project had high points of great intensity and successive new pages, and moments of inactivity, but it finally reached a conclusion. My contribution was in the form of a surprise, an extra page – the #51.

The complexity of "cadavre exquis’” free associations implies some difficulty in reading the story, made of one narrative twist after another and a need to read between-the-lines. But after understanding the gist of it, it’s a fun creative challenge to do, inspiring us to discover the history yet untold. In my page, I focused on the Reaper created in #20, who is in center-stage in recent pages; to show the "flip side" and give a greater dimension to a character thus far little explored.Despite being a self-conclusive page, this is my 2nd comic ever and I wanted to try a new process: Above are drawings I made separately and then digitally compose onto the comic page, following the initial sketch I had done.

SAYONARA - Zona Nipon vol.2

Foi um pequeno desafio, que deixou saudades e vontade para fazer mais! Agora que mais de um ano passou desde a publicação, faço uma retrospectiva e partilho convosco as páginas, caso não tenham tomado conhecimento da publicação, Zona Nippon vol.2.

Como em todos os trabalhos que faço, tento sempre transmitir mais do que os olhos podem captar. Espero que tenha conseguido incutir isso nestas pranchas...

Alguns trabalhos, pela sua natureza, requerem uma especial atenção e cuidado, e muitas vezes há músicas que acabam por ser  o "soundtrack" destes, pela sua pertinência e por terem o mesmo teor emocional que o trabalho (ou assim o desejo eu); nesta BD, não me saía da cabeça esta musica...

Sayonara: Making Of / Diário de Produção

Quando me falaram deste projecto e da possibilidade de fazer uma BD de 4 páginas, fiquei um pouco incerta e amedrontada com o desafio, pois embora sempre tenha gostado tanto de anime como de manga, nunca me tinha visto a fazer BD ou sequer a trabalhar no estilo Mangá!
Fiquei a pensar no assunto e a pesquisar/estudar mais a sério os meandros e linguagem da BD (publiquei alguns desses estudos aqui), pois embora houvesse encorajamento exterior para o fazer, simplesmente não sabia se iria entender os específicos trâmites inerentes à BD, ainda mais ao Mangá, para fazer uma trabalho minimamente razoável... assim de repente!
Valeu-me a familiaridade com o universo nipónico, e todo o andamento, tão próprio do Mangá, que me pareceu instintivo.

Comecei por procurar um tema que me apelasse o suficiente e que exprimisse algo de válido. Estava nessa altura estava fazer um ano da tragédia em Fukushima e pareceu-me ser esse o tema mais lógico e ideal. Mas queria que esta fosse uma homenagem tanto ao povo japonês como à sua cultura. O tema nuclear estava novamente a inundar os media, mas pouco se falava da causa: o tremor de terra e consequente tsunami, a tragédia humana, abafada pelo derrame na central nuclear, mais as terríveis consequências humanas e ambientais.

Foi entre artigos e imagens que descobri o catalisador da BD, no artigo na BBC News. Resolvi contar uma das historias dos sobreviventes com, é claro, algumas alterações por respeito às historias originais e pessoas envolvidas. Daí que nunca mencionei a que tragédia me referia, pois o importante era o contexto, não o imediatismo deste.

Aqui fica uma amostra dos rabiscos e layouts originais...

 A figura da 1ª página tem uma historia curiosa,pois nessa altura estava a iniciar um outro projecto envolvendo retratos de gueixas (em pintura). O desenho inicial, dum desses retratos, acabou por se "infiltrar" na historia!

 

E assim começou a procura das personagens! Uma já tinha! Agora queria conhecer o resto delas...

Fiz várias tentativas, com diversas personagens.

Com a técnica escolhida e as personagens "incorporadas", faltava evidenciar a imensidão da destruição dos cenários o mais claramente possível. Para esse efeito, também fiz vários ensaios; aqui ficam alguns...

Depois, tentei compor o melhor possível as páginas, descobrir qual texto queria. Basicamente, fazer o trabalho de composição e de storytelling. Tentei não ser muito ambiciosa na elaboração de cada vinheta, apostando mais na leitura global das páginas, visto que a BD seria editada num formato relativamente pequeno.

De seguida, foi pôr "mão à obra"!

Fiquei satisfeita com o resultado final, embora haja sempre tanto que poderia ter sido feito melhor!

A propósito de BD! (Parte 2) | Regarding Comics! (Part 2)

Embora eu e a BD sempre tenhamos tido uma relação chegada, nunca tive pretensões de me aventurar nesse sector. Quando fui apanhada desprevenida por alguns desafios irrecusáveis nessa área, não pude dizer que não!

Então, como tinha de começar por algum lado, peguei no Understanding Comics, de Scott McClould. Deixei-me envolver por toda a complexidade de contar uma historia em vários "quadrados", ao mesmo tempo que se brinca com as noções de tempo e espaço.

Resolvi abordar o tema como qualquer outro e meter "mãos à obra", começado por estudar alguns autores que me inspiraram, pela sua forma contemplativa e intuitiva de narrar...

Although Comics and I have always had a close relationship, I never had any pretensions towards venturing in this field. When I was caught off guard by an irrefutable challenge in this medium, I couldn't say no!

And so, since I had to start-off somewhere, I grabbed Scott McCloud's Understanding Comics. I let myself be enveloped by the complexity of telling a story within various "squares", while playing with notions of time and space.
I then decided to approach the subject like any other with a hands-on approach, and began by examining a few authors that inspired me through their contemplative and intuitive ways of storytelling...Aqui ficam alguns esboços inspirados n'O Homem que Caminha, do Jiro Taniguchi.
Here are some sketches inspired in The Man who Walks, by Jiro Taniguchi.

E n'Os Guardiães de Maser, de Frezzato, encontrei o equilíbrio da cor, luz e sombra.

And in The Guardians of Maser, by Frezzato, I found the balance of color, light and shadow.

Vamos ver como resolverei as minhas próprias histórias...
Let's see how I do this with my own stories...

Workshop: Ilustração Infantil / Children Illustration

Há quase um ano atrás, resolvi participar num workshop de ilustração infantil, com o objectivo de reciclar o meu conhecimento e voltar a pensar em meter-me no mercado editorial! Tive a feliz surpresa de reencontrar uma colega de faculdade, agora como formadora (Catarina Correia Marques)!

Foi muito interessante voltar a "mexer" com ilustração desta forma condensada, e ver o que se consegue atingir numa tarde!

O texto que foi escolhido como inspiração foi O Bebé de Fran Manushkin. 

E eis, o que eu consegui fazer naquele dia!

Storyboard:

Esboços:

Capa...

Páginas 3-4 e 5-6...

Páginas 7-8 e 9-10...

Páginas 11-12 e 13-14...

Almost a year ago, I decided to participate in a workshop about Illustration for Children's Books, in order to recycle my knowledge and re-thinking in becoming a illustrator. To my surprise, the teacher was a former colleague of mine, in college (Catherine Correia Marques)!

It was very interesting to go back an play with images in this way, and see what i could achieved with an afternoon! The text that was chosen as inspiration was Fran Manushkin's, BABY, COME OUT!