Abril, Cravos Mil – Ilustração de capa / Cover illustration

Hoje partilho a minha ilustração dupla de capa/contracapa, criada para a antologia Abril, Cravos Mil – Histórias de Liberdade, apresentada há duas semanas e integrada nas comemorações dos 50 Anos do 25 de Abril de 1974, pela Câmara Municipal de Montijo. A par das ilustrações, fiz o grafismo do “miolo” do livro e a paginação.

O que é uma revolução sem os seus líderes? Nesta imagem, tal como as BDs prestaram tributo aos ideais de Abril, quis homenagear alguns dos protagonistas da Revolução dos Cravos; nomeadamente, o capitão Salgueiro Maia, o militante Francisco Sousa Tavares e Celeste Caeiro, a “Celeste dos Cravos,” que precipitou o símbolo desta rebelião, aqui também a representar as mulheres que lutaram pelo 25 de Abril.
O trabalho foi feito em papel de aguarela, finalizado com caneta de gel e colorido com técnica mista.

Today I share my wrap-around cover/backcover illustration, created for April, Carnation Showers – Stories of Freedom anthology, presented two weeks ago and part of the 50th anniversary of April 25th 1974 celebrations, by Montijo City. Along with these illustrations, I also created the book design for the edition.

What is a revolution without its leaders? In this image, just as the short comics paid tribute to April’s ideals, I wanted to pay homage to a few of the Carnation Revolution protagonists; namely, captain Salgueiro Maia, the militant Francisco Sousa Tavares and Celeste Caeiro, “ Carnations Celeste,” who precipitated the symbol of this rebellion, here also representing all the women who fought for April 25th.
The work was done on watercolor paper, finished with a gel pen and colored with mixed media.

SINtra – Esboço de lustração / Illustration sketch

Fui convidada pelos colegas Inês Garcia e Tiago Cruz, por quem participei no III Curso de BD Museu Bordalo Pinheiro, a contribuir para a galeria de desenhos da nova edição do seu álbum SINtra (Escorpião Azul). A par de outros autores convidados, fiz uma interpretação das personagens e criaturas, deste raro álbum de horror da BD portuguesa.

O trabalho vai ser publicado no final do ano. Até lá, partilho o esboço e detalhe da ilustração finalizada.

I was invited by colleagues Inês Garcia and Tiago Cruz, for whom I participated in the III Museum Bordalo Pinheiro Comic Course, to contribute to the gallery of the new edition of their graphic novel SINtra (Escorpião Azul). Along with other guest artists, I drew an interpretation of their characters and creatures, in this rare Portuguese horror comic.

The work will be published at the end of the year. Until then, I share the sketch and a detail of the finished version.

33º Amadora BD - Autógrafos / Signings

Depois de partilhar fotos das minhas actividades no 33º Amadora BD, mostro agora dois autógrafos que ofereci no evento. Embora tenha marcado presença no festival em sessões dedicadas a Aurora Boreal em Reflexos Partilhados e Outras Bandas, tendo assinado dezenas de edições, só tirei estas duas fotos…

After sharing photos of my activities at the 33rd Amadora BD, I now show two autographs that I offered at the event. Although I was present at the festival in sessions dedicated to Aurora Boreal in Shared Reflections and Outras Bandas, having signed dozens of editions, I only took these two photos...

Estudos de Aguarelas II | Watercolors studies II

Estes novos estudos em aguarelas são representativos de diferentes projectos, mas têm em comum ser trabalhos de vistas da natureza, umas mais urbanas do que outras.
Por vezes, é importante estudar em ponto pequeno as imagens que vou ter de realizar com maior detalhe e esmero, para desenvolver uma estratégia de abordagem cromática; por outras, como no caso das últimas aguarelas, basta fazer as colorações no local, instintivamente e à vista.

These new watercolor studies are representative of different projects, but they have in common being works based on nature sights, some of which are more urban than others.
Sometimes it’s important to study in small detail the images that I will have to create with greater detail and care, in order to develop a strategy for chromatic approach; other times, as in the case of the latest watercolors, it’s enough to do the coloring on the spot, instinctively and in-sight.

Estudos de Aguarelas

Estes estudos de aguarelas tradicionais foram feitos no final de 2021, em preparação para um novo projecto que mencionei antes. Como há algum tempo não faria aguarelas, precisei de voltar a praticar a técnica para retomar destreza com os materiais e no entendimento metodológico deste medium, que tem uma lógica de criação muito própria.

Como não sou uma artista muito paciente, pintar com aguarelas é ideal para mim, pois é uma técnica rápida e mantém-me atenta aos felizes acidentes de percurso donde resultam, frequentemente, os trabalhos mais expressivos. Sem ter feito estes treinos, teria sido impossível desenvencilhar-me das ilustrações mais finalizadas e maior formato que realizei para o projecto.

These traditional watercolor studies were done in late 2021, in preparation for a new project that I mentioned earlier. As I hadn't done watercolors for some time, I needed to practice the technique to regain aptitude with the materials and in the methodological understanding of this medium, which has its own logic of creation.
As I'm not a very patient artist, painting with watercolors is ideal for me, as it's a quick technique and keeps me attentive to the happy accidents along the way, which often result in the most expressive works. Without having done these trainings, it would have been impossible to handle the more finished illustrations in a larger format that I created for that project.

Desenho de Movimento de Expressões II | Gesture drawing of Expressions II

Há algum tempo que não publico esboços de rostos e expressões, embora sejam alguns dos meus tipos de desenhos favoritos de fazer. Por isso, aqui ficam uns exercícios diferentes, de esboços muito soltos a desenhos mais detalhados…

I haven´t posted sketches of faces and expressions in a while, although those are some of my favorite things to draw. So here are a few different exercises, from very sketchy to more detailed drawings...

Desenho de Movimento com Pessoas III - Homem | Gesture drawing with People III – Man

Hoje partilho mais alguns esboços de aquecimento feitos através da técnica do desenho do Gesto, tal como mencionei antes, mas agora com a figura masculina como modelo.
Este grupo de treinos tem, curiosamente, uma grande variedade de estudos, desde a chamada “linha de 5 segundos”, a esboços de 10 minuto, onde já se consideram detalhes adicionais, como a orientação de luz, e um desenho mais demorado, talvez de 30’, com treino de modelação da figura.

Today I share a few more warm-up sketches made using the Gesture drawing technique, as I mentioned before, but now with the male figure as a model.
This group of exercises has, interestingly, a wide variety of types of studies, from the so-called “5-second line”, to 10-minute sketches, where additional details are already considered, such as the light orientations, and a more time-consuming drawing of perhaps 30', with figure modeling training.

Desenho de Movimento com Pessoas II - Mulher | Gesture drawing with People II – Woman

Há dois meses que não coloco desenhos aqui, apesar do estirador estar bastante ocupado... Por isso, partilho agora desenhos de movimento e estudos como os que costumo fazer para aquecimento diário.

Nestas sessões em concreto, para além de tentar sentir as formas através do desenho de gesto, num traço contínuo de 10 a 30 segundos, fiz também treinos de forma mais longos, onde procurei descobrir a modelação das figuras através da luz e das sombras. Estas técnicas seguem a escola de desenho de Nicolaides, como já comentei em várias publicações anteriores, onde o intuito é compreender a forma através de todos os sentidos, não apenas a visão.

I haven't uploaded drawings here for the past two months, despite my drawingboard being quite busy... That's why I now share movement drawings and studies like the ones I usually do for daily warm-ups.

In these specific sessions, in addition to trying to feel the shapes through gesture drawing, in a continuous line for 10 to 30 seconds, I also did longer form trainings, where I tried to discover the modeling of figures through light and shadows. These techniques follow Nicolaides' school of drawing, as I have mentioned in several previous publications, where the aim is to understand the shapes through all the senses, not just vision.

Comissões III / Commissions III - Biscoito

Uma visitante da minha primeira ida ao Beco de Artistas da Comic Con Portugal '2018 encomendou-me recentemente um desenho do cão Biscoito com os brinquedos favoritos, para oferta. Esta ilustração foi gira de fazer e, curiosamente, foi em direcção a um conceito que queria explorar na área das comissões – criar retratos de animais de estimação; algo que ensaiei no evento. E, de súbito, um punhado de comissões similares caiem-me no estirador.
Estas são algumas fotos do desenho em progresso, desde esboços iniciais até à coloração final. Espero que gostem tanto quanto o Biscoito!

A visitor from my first Comic-Con Portugal's Artists Alley has recently commissioned me to draw the dog Biscuit along with his favorite toys, to offer her sister. This illustration was a blast to do and, funny enough, went towards a concept that I had wanted to explore in the commissions field – to create pet portraits; something that I had rehearsed in the event. And, just like that, a handful of new requests fall on my worktable.
These are some work in progress photos, from rough sketches to the finalized coloring. Hope you enjoy it as much as Biscuit did!

Conan - Esboços / Sketches

No início do ano, fui convidada pela editora Saída de Emergência a integrar o grupo de ilustradores do próximo livro de tributo aos maiores escritores da ficção fantástica, intitulado Os Contos mais Épicos de Conan, por Robert E. Howard (1900-1936). O livro, que reúne os mais aclamados contos curtos e novelas do famoso Cimério, conta com a imaginação de dezenas de autores nacionais e deixou espaço para um colaborador estreante, que será seleccionado através de concurso.

Escolhi ilustrar o conto “Bandidos da Casa” (1934), do qual mostro aqui um esboço...

Earlier this year, I was invited by the publisher Saída de Emergência to join the group of illustrators for the next tribute book to the greatest writers of fantasy fiction, entitled The Most Epic Tales of Conan, by Robert E. Howard (1900-1936). The book, which gathers the most acclaimed short stories and novelas by the famous Cimmerian, has the imagination of dozens of portuguese artists and left space for a newcomer, who will be selected through a contest.

I chose to illustrate the short story "Rogues in the House" (1934), of which here's a sketch...

Aurora Boreal - Esboços / Sketches

Na sequência da partilha das ilustrações integrais que criei de 2011-2016 para a série Aurora Boreal, editada em quatro livretos entre 2017-2018, mostro agora os esboços e desenhos preliminares que inicialmente fiz para uma Aurora recém-nascida e infantil, e depois a arte conceptual do visual final, após esta ter ascendido ao estatuto de heroína.

Following the sharing of the full illustrations I created from 2011 to 2016 for the Aurora Boreal series, published in four booklets between 2017-2018, I now show the sketches and preliminary drawings that I initially made so as to represent a newborn and infant Aurora, and then the concept art of her final look, after she had risen to heroic status.

Outro conceito desenvolvido foi o das 3 idades, considerando que a personagem tem poderes cósmicos e pode tornar-se imaterial ou transpor dimensões, pelo que não é constante na sua idade cronológica.

Another concept developed was that of the three ages, considering that the character has cosmic powers and can become immaterial or transpose dimensions, so she isn't constant in her chronological age.

Foi após este ponto que comecei a conceber as ilustrações em si, que tinha bem definidas na minha mente desde o início. Foi só uma questão de ajustar composições e refinar detalhes.

It was after this point that I began to come up with the illustrations themselves, that I had well defined in my mind from the beginning. It was just a matter of adjusting the compositions and refining certain details.

Aproveito ainda para partilhar os trabalhos preliminares da prancha-dupla criada para a BD O Infante Portugal em Universos Reunidos, onde precisei de representar o protagonista, várias personagens secundárias com laços aos mundos místicos, e o artefacto mágico Livro Livre.

I also take the opportunity to share the preliminary works of the double-spread created for The Infante Portugal in Gathered Universes, where I had to represent the protagonist, secondary characters with ties to the mystic worlds, and the magic artifact Boundless Book.

Por fim, feito o trabalho, as ocasiões para apresentar as edições nos eventos da especialidade vêem com a oportunidade para autógrafos desenhados para os fãs. Nem sempre me ocorre fotografá-los, mas ficam aqui alguns exemplos...

Finally, once the work is finished, the occasions for presenting the editions at events always see opportunities for signed autographs for the fans. It does not always occur to me to photograph them, but here are some examples...