9º Coimbra BD - Fotos / Photos

O 9º festival Coimbra BD terminou há uma semana e faço aqui um breve relato fotográfico da minha passagem pelo evento, que foi a primeira como artista em cartaz.

A minha participação centrou-se na realização de oficinas de Cor em BD, mais concretamente uma oficina dirigida aos mais novos e uma palestra sobre o funcionamento da Cor na arte sequencial, que felizmente teve sala cheia. Além destas duas actividades, também ajudei à apresentação do livro Apparition Metempsychosis 1, de Tom Marvelli e Daniel Maia, em que colaborei como colorista assistente de Renato Spiller, apresentação esta conduzida pelo próprio Daniel Maia, que conto com grande adesão do público.

Adicionalmente, marquei presença na área de autógrafos, situada no novo espaço do festival, a reconvertida Igreja de S. Francisco. Quero agradecer aos leitores que me visitaram e cujas edições pude autografar – obrigada pelo apoio!
Agradeço ainda à C. M. de Coimbra e à org. GuessTheChoice pelo convite.

The 9th Coimbra BD festival ended a week ago, and here is a brief photographic account of my time at the event, which was my first as a featured artist.

My participation focused on conducting workshops on Color in Comics, more specifically a workshop aimed at younger audiences and a lecture on the role of color in sequential art, which fortunately had a full house. In addition to these two activities, I also helped with the presentation of Apparition Metempsychosis 1, by Tom Marvelli and Daniel Maia, in which I collaborated as an assistant colorist to Renato Spiller. This presentation was led by Daniel Maia himself and was also very well received.

Furthermore, I attended the autographs area, located in the festival's new space, the reconverted Church of São Francisco. I want to thank the readers who visited me and whose editions I was able to autograph – thank you for your support!
I also thank the Coimbra City Council and the GuessTheChoice organization for their invitation.

Formação Histórias aos Quadradinhos | Masterclass Comics Strips

A Biblioteca Municipal de S. Domingos de Rana (Tires) iniciou recentemente as comemorações do 10.º aniversário da Bedeteca José de Matos-Cruz, instalada naquela biblioteca. Com início na passada terça-feira, 14 de outubro, o local foi palco de nova formação de arte sequencial, 'Histórias aos Quadradinhos', sob a minha orientação, resultante de convite por ter estado associada como ilustradora às sagas de ficção O Infante Portugal (2007-2012) e Aurora Boreal (2018-2020), por José de Matos-Cruz.

Esta formação, a 1ª sessão de duas partes, teve o objetivo de aprofundar a compreensão da complexa linguagem e metodologias da produção de banda desenhada, procurando incentivar a expressão pessoal e a autenticidade criativa dos participantes. Contou com a participação de um pequeno grupo de alunos de Artes Visuais do ensino secundário, que regressam no dia 25 de Novembro para terminar o workshop, culminando na criação de uma ou mais páginas completas de arte sequencial.

Esta é a primeira vez que regresso à Biblioteca Municipal de S. Domingos de Rana como formadora desde o workshop Verve Digital, em 2017, o qual marcou a minha estreia como formadora, naquele caso sobre teoria da cor e técnicas de coloração digital. De lá para cá, desenvolvi percurso como professora de BD no II Curso de Banda Desenhada no Museu Bordalo Pinheiro, com convite e em parceria com Penim Loureiro, e depois nos três cursos BD Montijo: Iniciação à Arte Sequencial, a convite da C. M. de Montijo e com o apoio de Daniel Maia, seguindo-se as formações Fundamentais da BD, no II Barreiro IlustraBD e 13º BDteca, e Escola Secundária de Alcochete. E, mais recentemente, a formação Histórias aos Quadrados, sobre criação de webcomics, no 1º Festiva de Fanzines e BD de Alpiarça.
Tenho sempre imenso orgulho em referir que as minhas formações são bastante animadas e interactivas, e produzem resultados concretos junto dos formandos, que também tenho tido sorte em encontrar. Em quase 8 anos de actividade como formadora, ensinei mais de cem alunos, entre os quais formei estreantes absolutos como os agora-autores Patrícia Costa (Vencedora do Escalão A+ do Concurso de BD do 31º AmadoraBD ‘2018, 3º Prémio do Concurso de BD do 13º e 14º BDteca (2019-2020), e distinguida com os XVII Troféus Central Comics para Melhor Obra Curta (2020), XX Melhor Publicação Independente (2023) e Melhor Publicação Independente da Década (2024), mais XXII Troféus Central Comics para Melhor Publicação Independente (2025)), José Macedo Bandeira (Vencedor do Concurso de BD do 14º BDteca (2021) e Menção Honrosa no Concurso de BD ‘Fado ecoa em BD’ do Póznan Comics Festival ‘2023), João Gil (Vencedor do Concurso de BD Escalão B do 33º AmadoraBD ‘2022), Maria João Claré (Vencedora do XX Troféus Central Comics para Melhor Obra Curta (2023)), Yves Darbos (Vencedor do XXI Troféus Central Comics para Melhor Webcomic (2024)), Mário André (Menção Honrosa no Concurso de BD do 14º BDteca (2021)) e António Coelho (Menção Honrosa no Concurso de BD Escalão A+ do 32º AmadoraBD ‘2019), e mais recentemente, dois prémios para para o grupo TágIIde, composto por ex-alunos (Vencedor de Melhor Antologia, no XXII Troféus Central Comics e 6º Prémios Bandas Desenhadas).

Em breve, a administração da biblioteca vai anunciar o programa de actividades subordinadas às festividades, que vão incluir colóquios e exposições, os quais se vão estender por 2026, numa iniciativa que reforça o papel da Bedeteca José de Matos-Cruz como um espaço de promoção da cultura e da banda desenhada em Portugal.

The S. Domingos de Rana Municipal Library (Tires) recently began celebrating the 10th anniversary of the José de Matos-Cruz Comic-Book Library, located there. Beginning last Tuesday, October 14th, the library hosted a new sequential art masterclass, ‘Histórias aos Quadradinhos’/’Comics Strips Stories’ under my guidance. This session was the result of me having illustrated the fictional sagas O Infante Portugal (2007-2012) and Aurora Boreal (2018-2020), by José de Matos-Cruz.

This masterclass, the first of two sessions, aimed to deepen the understanding of the complex language and the methodologies of comic stories production, seeking to encourage personal expression and creative authenticity among the participants. A small group of high school Visual Arts students participated, returning on November 25th to conclude the workshop, which will culminate in the creation of one or more complete pages of sequential art.

This is my first time returning to the S. Domingos de Rana Municipal Library as teacher since the ‘2017 Verve Digital masterclass, which marked my debut as comics teacher, in that case on color theory and digital coloring techniques.
Since then, I have developed a career as a comics teacher, in the 2nd Comics Course at the Bordalo Pinheiro Museum, at the invitation and alongside with Penim Loureiro, and then in the three BD Montijo: Introduction to Sequential Art courses, at the invitation of Montijo City and with the support of Daniel Maia, followed by the Comics Fundamentals workshops at the 2nd Barreiro IlustraBD and 13th BDteca, plus in Alcochete Highschool. And, more recently, the Comics Strip Stories workshop, on webcomics creation, at the 1st Alpirça Fanzines and Comics Festival.
I'm always immensely proud to mention that my masterclasses are very lively and interactive, and produce concrete results with the students, whom I've also been lucky enough to meet. In almost 8 years of activity as a trainer, I have taught over one hundred students, among which are absolute beginners such as now-authors Patrícia Costa (Winner of the A+ Category of the Comic Contest at the 31st AmadoraBD '2018, 3rd Prize of the Comic Contest at the 13th and 14th BDteca (2019-2020), and awarded with the XVII Central Comics Trophies for Best Short Work (2020), the XX TCC for Best Independent Publication (2023) and II TCC:HD for Best Independent Publication of the Decade (2024), plus the XXII Central Comics Trophies for Best Independent Publication (2025)), José Macedo Bandeira (Winner of the Comic Contest of the 14th BDteca (2021) and Honorable Mention in the Comic Contest 'Fado echoes in Comics' of the Póznan Comics Festival '2023), João Gil (Winner of the B-Level Comics Contest at the 33rd AmadoraBD '2022), Maria João Claré (Winner of the XX Central Comics Trophies for Best Short Work (2023)), Yves Darbos (Winner of the XXI Central Comics Trophies for Best Webcomic (2024)), Mário André (Honorable Mention in the 14th BDteca’ Comics Contest (2021)) and António Coelho (Honorable Mention in the A+ Level Comics Contest at the 32nd AmadoraBD '2019), and most recently, two awards for the TágIIde group, made up of alumni (Winners of Best Anthology at the XXII Central Comics Trophies and 6th Comic Books Awards).

The library administration will soon announce the program of activities related to the festivities, which will include discussion panels and exhibitions, which will continue until 2026, in an initiative that reinforces the role of the José de Matos-Cruz Comics Library as a space for promoting culture and comics in Portugal.

RETROEXPETIVAS: Estágio Profissional / Professional Internship - CERCICA

Ao atualizar o meu currículo, deparei-me com experiências que nunca havia partilhado, como o meu estágio profissional na Cooperativa para a Educação e Reabilitação de Cidadãos Inadaptados de Cascais (Cercica), durante os anos de 2008 e 2009.

Nesse período, fui responsável pela gestão e organização do atelier de arte e criatividade como técnica superior de expressão plástica, sob a supervisão da responsável de sala à época, Daniela Gomes. Foi uma experiência enriquecedora que me permitiu entrar em contacto com uma parcela da população mais vulnerável e, por vezes, mal compreendida.

While updating my CV, I came across experiences I had never shared, such as my professional internship at the Cooperative for the Education and Rehabilitation of Citizens with Disabilities (Cercica) in Cascais, Portugal, from 2008 to 2009.

During this time, I was responsible for the management and organisation of the art and creativity studio as senior fine arts technician, under the supervision of the then-head of the room, Daniela Gomes. It was an enriching experience that allowed me to connect with a portion of the population that is more vulnerable and often misunderstood.

Descobri muita criatividade e constatei, pela primeira vez, o quanto o exercício das actividades em expressões artísticas pode ser terapêutico para todas as partes envolvidas. Fui responsável pela organização e montagem de uma exposição coletiva de trabalhos dos utentes no espaço Fórum - Cooperativa de Santarém, em setembro de 2008, e pela logística da exposição "Tightrope", em Cascais, em dezembro do mesmo ano.

Tive a oportunidade de desenvolver exercícios específicos, realizando um acompanhamento personalizado para cada utente, visando desenvolver a perceção visual, como no projeto de gravura "Linoleografia - gravação em linóleo".

Organizei e supervisionei grupos de trabalho em projetos de cariz comercial e fui corresponsável pela qualidade e logística de projetos como os "postais de Natal 2008" e os "postais de aniversário" para a arquiteta Isabel Gonçalves.

I discovered a lot of creativity and realised, for the first time, how therapeutic the practice of artistic expression can be for everyone involved. I was responsible for organising and setting up a collective exhibition of service users' work at the Fórum - Cooperativa de Santarém space in September 2008, and for the logistics of the "Tightrope" exhibition in Cascais in December of the same year.

I had the opportunity to develop specific exercises, providing personalised support for each service user, with the aim of developing visual perception, such as the "Linoleography - lino printing" project.

I organised and supervised work groups on commercial projects and was co-responsible for the quality and logistics of projects such as the "2008 Christmas cards" and "birthday cards" for architect Isabel Gonçalves.

 

Desenvolvi o conceito e supervisionei o trabalho de grupos de utentes selecionados para a decoração da cantina da instituição, o que foi muito divertido tanto para eles quanto para mim!

 
I developed the concept and supervised the work of groups of service users selected to decorate the institution's canteen, which was great fun for both them and me!

Por fim, desenvolvi o conceito da peça escultórica apresentada no concurso "Arte Mar Estoril 2009" e fui responsável pelo registo fotográfico do portfólio de azulejaria dos utentes do atelier de arte e criatividade. 

 
Finally, I developed the concept for the sculptural piece submitted to the "Arte Mar Estoril 2009" competition and was responsible for the photographic record of the tile portfolio of the art and creativity studio's service users.

1º Festival de Fanzines & Banda Desenhada de Alpiarça – Oficina de BD / Comics Workshop

A autarquia de Alpiarça, em parceria com a Associação Tentáculo, anunciou o 1º Festival de Fanzines & Banda Desenhada de Alpiarça, idealizado pelo autor alpiarcense Mário André, em honra do editor e entusiasta de fanzines Luís Meireles (1962-2022). O certame vai decorrer entre 5 e 8 de Outubro, na Biblioteca Municipal Dr. Hermínio Paciência, no Mercado Municipal e na Casa dos Patudos, e desenvolve-se em várias vertentes, como apresentações editoriais, exposições, mercado, concursos e oficinas de arte.

Nesta última iniciativa, consta a minha oficina de banda desenhada Workshop de Histórias aos Quadrados, nos dias 6-7 de Outubro, em sessões de 3h cada, em que vou introduzir os formandos na complexidade da linguagem da arte sequencial e desenvolver a motivação e criatividade para a realização de páginas de BD auto-conclusivas, com ênfase na autenticidade e metodologia de produção.

A formação é limitada a 14 alunos e as inscrições estão abertas AQUI.

The city of Alpiarça, in partnership with Associação Tentáculo, recently announced the 1st Festival of Fanzines & Comics of Alpiarça, conceived by Alpiarça author Mário André, in honor of editor and fanzine enthusiast Luís Meireles (1962-2022). The event will take place between October 5th and 8th, at Dr. Hermínio Paciência Municipal Library, at the Municipal Market and at Casa dos Patudos, and will involve various aspects, such as editorial presentations, exhibitions, retail market, art contests and workshops.

In this last initiative, there will be a new comics masterclass titled Comic Strips Workshop, taking place on October 6th and 7th, in 3h sessions, in which I will introduce the students to the complexity of the language of sequential art and develop motivation and creativity with a view to creating self-concluding comic pages, with an emphasis on authenticity and production methodology.

The workshop is limited to 14 students and registration is open at this LINK.

BD Montijo: Antologia I – BDs / Comics

O blogue TágideBD dedicou o mês de Dezembro a destaques às obras curtas em banda desenhada incluídas no álbum BD Montijo: Iniciação à Arte Sequencial – Antologia I, da Câmara Municipal de Montijo, alusivo aos cursos que coordenei entre 2018 e 2020.

Com 45 formandos no total (lotação esgotada!), os três cursos formaram 30 alunos, dos quais 20 concluíram o projecto final de criação de BDs, que a antologia compilou e que estiveram expostas na Casa Mora – Museu Municipal de Montijo. Entre estes, encontramos (do 1º curso) António Coelho, Filipe Duarte, Maria João Claré, Mário André, Patrícia Costa, Rui Serra e Moura, Shania Santos, Tiago Martins, (do 2º curso) João Mateus, Lucas de Sousa, Tatiana Ferreira, e (do 3º curso) Alexandre Silva, Beatriz Fernandes, Filipa Lopes, João Gabriel Coelho, João Pedro Marques, Jorge Rodrigues, José Bandeira, Rafael Marquês e Yves Darbos; dos quais 14 autores foram estreantes absolutos, e outros, com experiência no mercado, reciclaram conhecimentos, e há ainda que salientar que 5 alunos vieram a vencer concursos na sequência do curso e/ou a iniciar percurso editorial no mercado de BD português!

Complementar aos cursos, os módulos de atelier convidaram para colóquios os artistas profissionais e formadores Penim Loureiro – escritor do pósfacio do volume –, Paulo Monteiro e Pedro Vieira Moura, a par do autor Daniel Maia, na função de formador-assistente – escritor do levantamento histórico sobre banda desenhada no Montijo.

Quem não teve acesso ao volume ou visitou a exposição, pode assim ficar a conhecer as BDs feitas pelos formandos.

Pela minha parte, foi um enorme desafio e prazer coordenar estes projectos, e um grande orgulho ver o resultado dos trabalhos destes novos talentos.

The TágideBD blog dedicated the month of December to highlights of the short works in comics included in the album BD Montijo: Initiation to Sequential Art – Anthology I, by the Municipality of Montijo, allusive to the courses I coordinated between 2018 and 2020.
With 45 trainees in total (sold out!), the three courses trained 30 students, of which 20 completed the final project to create comics, which the anthology compiled and which were exhibited at Casa Mora – Museu Municipal de Montijo. Among these, we find (from the 1st course) António Coelho, Filipe Duarte, Maria João Claré, Mário André, Patrícia Costa, Rui Serra e Moura, Shania Santos, Tiago Martins, (from the 2nd course) João Mateus, Lucas de Sousa, Tatiana Ferreira , and (from the 3rd course) Alexandre Silva, Beatriz Fernandes, Filipa Lopes, João Gabriel Coelho, João Pedro Marques, Jorge Rodrigues, José Bandeira, Rafael Marquês and Yves Darbos; of which 14 authors were complete newcomers, and others, with experience in the market, recycled knowledge, and it should also be noted that 5 students won competitions following the course and/or starting an editorial career in the Portuguese comics market!

Alongside the courses, the atelier modules invited professional artists and trainers Penim Loureiro – writer of the volume’s postscript –, Paulo Monteiro and Pedro Vieira Moura, along with author Daniel Maia, in the role of assistant trainer – survey writer history of comics in Montijo.
Those who did not have access to the volume or visited the exhibition can thus get to know the comics made by the students.

For my part, it was a huge challenge and pleasure to coordinate these projects, and a great pride to see the result of the work of these new talents.

Cursos de BD em SuperProf

No início do ano, na sequência de abordagens sobre quando iria de novo realizar formações de BD, decidi criar uma página na plataforma SuperProf, para disponibilizar aulas online em banda desenhada. Deste modo, os cursos que criei (Iniciação à Arte Sequencial e Fundamentais da BD), que têm vindo a realizar em já seis formações (2018 a 2021) – e que, para meu grande orgulho, têm tornado vários formandos em vencedores de concursos de BD –, podem passar para a esfera digital e ser usufruídos remotamente.
Nos pacotes disponíveis, disponibilizei três modelos de formação: Essenciais da BD, de 6h; Fundamentais da BD, de 20h; e O Universo da Arte Sequencial – do Esboço à BD, de 42h. E a 1a aula é grátis!

At the beginning of the year, as a result of approaches about when I was going to do another comics course again, I decided to create a page on the SuperProf platform, to provide online classes in comics creation. This way, the courses I put together (Initiation to Sequential Art and Comics Fundamentals), which have already been carried out in six courses (from 2018 to 2021) - and which, to my great pride, have made several trainees into winners of comics contests –, can move to the digital sphere and be enjoyed remotely.
In the available packages, I have made available three training models: Comics Essentials, 6h; Comics Fundamentals, 20h; and The Universe of Sequential Art – from Sketch to Page, of 42 hours. And the 1st class is free!

Fundamentais da BD '2020 - Conclusão | Comics Fundamentals '2020 - Conclusion

Concluí esta semana o meu mais recente curso de banda desenhada, Fundamentais da BD, realizado a convite da Escola Secundária de Alcochete e em parceria com o programa Vespeira.
A formação, que era suposta terminar a meio de Janeiro, arrastou-se até início de Março devido a suspensões das aulas e no último mês foi inteiramente realizada por meios digitais, o que se revelou uma vantagem, tanto para mim como para as alunas. De seguida, as 8 formandas que frequentaram o curso vão realizar um projecto de BD escolar que consiste em criar uma história alusiva ao pintor Marcelino Vespeira, orientado pelos professores de Artes.

Nesta formação, descartei alguns tópicos programáticos que criei para os cursos Iniciação à Arte Sequencial que seriam talvez demasiado avançados para estudantes de liceu, mas, com vista a facilitar a adaptação das alunas ao projecto, adicionei um módulo conclusivo vocacionado especificamente para a criação de BD surrealista e experimental, que simultaneamente desagregue e respeite os critérios que fazem da narrativa visual uma arte também vanguardista.
Entre o grupo, preenchido por simpáticas e esforçadas alunas, encontrei alguns talentos promissores que, se continuarem a explorar a área, vão dar que falar na comunidade de banda desenhada. A nova geração de artistas entra no jogo!

A nível pessoal, este curso abriu um caminho que ainda não havia considerado, de fazer formações de BD online e disponibilizar os meus conteúdos programáticos a interessados por todo o país. É algo que me vejo a explorar de futuro.

 

This week I completed my most recent comics course, Comics Fundamentals, conducted at the invitation of Alcochete's High School and in partnership with the Vespeira program. The formation, which was supposed to wrap-up in mid-January, dragged on until the beginning of March due to suspension of classes and, for the last month, was entirely carried out through digital chats. Next, the 8 students who attended the course will carry out a school project that consists of creating a comic book alluding to painter Marcelino Vespeira, which will be coordinated by the Art teachers.

In this course, I've discarded a few programmatic topics that I created for the Initiation to Sequential Art courses that would perhaps be too advanced for high school students, but, in order to facilitate the adaptation of these students to the project in sight, I added a conclusive module aimed specifically at the creation of surrealist and experimental comics, which simultaneously disaggregates and respects the criteria that make visual narrative also an avant-garde art.
Among the group, filled with friendly and dedicated students, I found a few promising talents who, if they continue to explore the field, will make a splash in the comics community. A new generation of artists enters the game!

On a personal level, this course has opened a venue that I hadn´t considered yet, to conduct teaching comics creation online and to make available my contents to a wider audience thoughout the whole country. This is something I would like to try in the near future.

Curso Fundamentais da BD | Comics Fundamentals Course

Hoje inicio um novo curso de BD – o meu 5º, se excluir workshops e masterclasses –, que desta vez surge na sequência de convite da Escola Secundária de Alcochete, inserido no plano de Actividades Extra-Curriculares do ano lectivo 2020-2021 e em parceria com o programa Vespeira (1925-2002). O projecto propõe aos alunos a criação de uma BD sobre este famoso pintor surrealista de Samouco-Alcochete, que serão acompanhadas pelo Prof. Vitor Santos após a conclusão da minha acção de formação inicial.
O curso, Fundamentais da BD, que será uma versão revista das formações Iniciação à Arte Sequencial que realizei anteriormente (dois cursos em 2018 e um terceiro em 2019), decorrerá entre 17 de Novembro e 15 de Janeiro, com a pausa das férias escolares pelo meio.

Mais uma vez, espero transmitir o meu entusiasmo pelas mecânicas da linguagem sequencial e a genialidade do processo criativo em banda desenhada aos alunos, agora com o desafio acrescido do curso ser dirigido à faixa etária do ensino secundário.

Today I start a new comics course – my 5th, excluding workshops and masterclasses –, this time having been invited by the Alcochete High School, in sessions included in the Extra-Curricular Activities plan for the 2020-2021 academic year and in partnership with program Marcelino Vespeira (1925-2002). This project challenges students to create a comic book about that famous surrealist painter from Samouco-Alcochete, that will be followed-up by Prof. Vitor Santos after I have completed the comics course.
The course, Comics Fundamentals, which is a revised version of the Initiation to Sequential Art comics courses I conducted previously (two courses in 2018 and a third in 2019), will run from November 17th to January 15th, with a break for the end of year hollidays.

Once again, I hope to be able to convey my enthusiasm for the mechanics of sequential language and the genius of the comic book creative process to my students, now with the added challenge that the course is aimed at the high school age group.

III Iniciação à Arte Sequencial - Amostras / Samples

Após adiamentos, a compilação dos trabalhos finais dos formandos dos meus cursos bedéfilos Iniciação à Arte Sequencial, promovidos pela Câmara Municipal de Montijo, está finalmente a um passo da edição! Uma vez aprovada a realização do 3º curso no final de 2019, foi decidido aguardar pela inclusão das BDs criadas no módulo de atelier deste. Porém, o cenário pandémico do 1º semestre levou à extensão do prazo de entrega das obras; agora, embora nem todos os artistas tenham concluído as suas BDs, tenho o prazer de apresentar novas amostras destes alunos, a maioria dos quais estreantes absolutos no sector!

Tal como antes, os trabalhos são unificados por temática alusiva ao município do Montijo, dentro da qual desenvolveram as narrativas. Neste grupo, temos os autores experientes Jorge Rodrigues e José Bandeira, e outros com percurso prévio na área, como a Filipa Lopes, Rafael Marquês e Yves Darbos, e os talentos iniciantes Alexandre Silva, Beatriz Fernandes & João Gabriel Coelho (que fizeram parceria) e João Pedro Marques.

Somando às sete BDs resultantes do 1º curso (por metade dos formandos que concluíram a acção de formação) e às quatro BDs saídas do 2º curso (também representando metade dos alunos bem sucedidos no curso), a antologia BD Montijo compilará 18 histórias curtas por autores recém-chegados à nossa comunidade de banda desenhada. Um total de 20 novos artistas! A antologia irá também reunir trabalhos dos colegas - de quem estou igualmente orgulhosa -, resgatados de exercícios das aulas.

Mais uma vez, é com grande satisfação que observo os resultados deste desafios e fico a desejar que este seja um primeiro degrau nos seus percursos autorais.

After some delay, the compilation of the final works by graduates of my Initiation to Sequential Art comics courses, promoted by Montijo City, is finally one step away from publication! Once the 3rd course was approved in 2019, it was decided to wait for the inclusion of the comics created in this course's workshop. However, the worldwide pandemic forced the deadline to be extended; now, although not every artist decided to follow through with their stories, I am pleased to present new samples by these last students, most of whom are absolute newcomers to the field!

As before, the works are unified by a theme alluding to Montijo, within which they could develop their narratives. In this group, we have the experienced authors Jorge Rodrigues and José Bandeira, and some with previous experience in the area, like Filipa Lopes, Rafael Marquês and Yves Darbos, and the new talents Alexandre Silva, Beatriz Fernandes & João Gabriel Coelho (that partered up) and João Pedro Marques.

In addition to the 7 short comics resulting from the 1st course (by half the students who completed the course) and the 4 others from the 2nd course (also representing half of the successful students there), the anthology BD Montijo/Montijo Comics will collect 18 short comics by newcomer authors to the Portuguese comics community. A total of 20 new artists! The anthology will also showcase works by their colleagues - of whom I'm equally proud -, selected from class exercises.

Once again, it is with great satisfaction that I witness the results of these challenges and am left hoping that this will be a first step in their artistic paths!

3º Iniciação à Arte Sequencial – Conclusão / Conclusion

O mais recente curso de introdução à banda desenhada promovido pelo município do Montijo, que tive o prazer de novamente coordenar, encerrou há três semanas com a conclusão do módulo de atelier. Neste, os formandos foram desafiados a aplicar os conhecimentos adquiridos durante a formação e criar uma obra curta em BD, para posterior edição em antologia pelo edil.

No início do módulo, como acontecera no ano passado nos primeiros cursos, com o Penim Loureiro e o Paulo Monteiro, respectivamente, os meus formandos foram presenteados com a vinda de um autor profissional, convidado a falar do seu percurso no mercado e da sua metodologia criativa; neste 3º curso, decidimos variar a tendência de convite a artistas gráficos (que também são formadores) e trouxemos ao Iniciação à Arte Sequencial o renomado argumentista e editor independente (que igualmente é professor de BD) Pedro Moura.

Um dos principais críticos literários, documentarista, académicos e comissário de mostras em Portugal, e agora também co-proprietário da livraria Tinta nos Nervos, em Lisboa, o Pedro quis trazer um dos seus breves workshops sobre concepção de BDs curtas ao curso, para auxiliar os alunos na idealização dos seus contos. Foi uma aula fantástica e inspiradora, que também contou com alguns ex-formandos na audiência.

Concluído o curso, resta-me agradecer aos formandos pela dedicação e entusiasmo, e aguardar para estreia editorial destes novos autores na comunidade portuguesa de BD!

The most recent comics introduction course promoted by Montijo's municipality, which I had the pleasure of again coordinating, ended three weeks ago with the conclusion of the studio module. In this, the students were challenged to apply the knowledge acquired during the formation and create a short comic, to later publish in an anthology.

At the beginning of the module, as happened last year in the first courses, with Penim Loureiro and Paulo Monteiro, respectively, the trainees were presented with the coming of a professional author, invited to come talk about his career in the field and his creative methodology; in this 3rd course, we decided to vary the trend of invitation to graphic artists (who are also teachers) and brought to the 3rd Initiation to Sequential Art the renowned writer and independent publisher (who is also a comics teacher) Pedro Moura.
One of Portugal's main literary critics, academics, documentary filmmaker and commissary of comics exhibitions, and now also co-owner of Tinta nos Nervos bookstore, in Lisbon, Pedro wanted to bring one of his brief workshops geared towards the creation of short comics, to assist the students in the idealization of their tales. It was a fantastic and inspiring class, that some former alimni also attended.

Now that the course is finished, I can only thank the students for their dedication and enthusiasm, and I'm eager to see the editorial debut of these new authors in the Portuguese comics community!

3º Iniciação à Arte Sequencial - Atelier / Workshop

O 3º Curso de BD do Montijo: Iniciação à Arte Sequencial, realizado em parceria com o município montijense, entra esta semana na recta final, com o módulo de Atelier Criativo.

Os últimos dois meses têm sido estimulantes e algo exaustivas, pois os conteúdos adicionais incutidos nesta formação obrigaram a mais estudos e preparações, mas o esforço tem sido compensado pelos formandos, que têm respondido ao desafio com empenho! Entre estreantes absolutos de quinze anos e alguns frequentadores mais experientes de faixas etárias mais avançadas, que vieram para actualizar conhecimentos, existem ali potenciais valores futuros para a comunidade de banda desenhada, e tem igualmente sido gratificante ver o progresso dos alunos menos experientes na área.

Infelizmente, perdi um dos quinze formandos devido a factores externos de força maior, mas de resto tem sido positivo observar a camaradagem que se vai criando entre os participantes.

Nas próximas quatro aulas, os formandos são desafiados a aplicar os conhecimentos adquiridos na produção de uma obra curta realizada a P/B, entre 2-4 pranchas cada. Prevê-se um mês de Novembro cheio de sinergia criativa e desafios narrativos!

A 2a aula do módulo de atelier será uma ocasião diferente, ao receber a presença do autor profissional Pedro Moura (argumentista, escritor, critico, documentarista, comissário de mostras e professor), que partilhará a sua experiência prática com os alunos e apresentará um pouco do seu percurso no mercado da BD.

The 3rd Montijo Comics Course: Initiation to Sequential Art, held in partnership with the municipality, enters the final stretch this week with the Creative Wrokshop module.
The last two months have been stimulating and somewhat exhausting, as the additional content instilled in this training has required further study and preparation, but the effort has been offset by the students, who have responded to the challenge with commitment! Between absolute newcomers of fifteen years old and others more seasoned participants who have come to refresh their knowledge, there are potential future values ​​for the comics community here, and it has been equally gratifying to see the progress of less-experienced students in the field.
Unfortunately, I lost one of the fifteen student due to external factors, but otherwise it has been positive to observe the camaraderie that is developing among the participants.

In the next four classes, the students are challenged to apply the knowledge gained in producing a short work done in B/W, between 2-4 pages each. I foresee a month of November filled with creative synergy and narrative challenges!
The second class of the workshop module will be a different occasion, with the presence of  professional author Pedro Moura (writer, editor, critic, documentarist, exhibits commissary and teacher) who will share his practical experience with the students and present a bit of his career in the comics market.