RETROEXPETIVAS: Estágio Profissional / Professional Internship - CERCICA

Ao atualizar o meu currículo, deparei-me com experiências que nunca havia partilhado, como o meu estágio profissional na Cooperativa para a Educação e Reabilitação de Cidadãos Inadaptados de Cascais (Cercica), durante os anos de 2008 e 2009.

Nesse período, fui responsável pela gestão e organização do atelier de arte e criatividade como técnica superior de expressão plástica, sob a supervisão da responsável de sala à época, Daniela Gomes. Foi uma experiência enriquecedora que me permitiu entrar em contacto com uma parcela da população mais vulnerável e, por vezes, mal compreendida.

While updating my CV, I came across experiences I had never shared, such as my professional internship at the Cooperative for the Education and Rehabilitation of Citizens with Disabilities (Cercica) in Cascais, Portugal, from 2008 to 2009.

During this time, I was responsible for the management and organisation of the art and creativity studio as senior fine arts technician, under the supervision of the then-head of the room, Daniela Gomes. It was an enriching experience that allowed me to connect with a portion of the population that is more vulnerable and often misunderstood.

Descobri muita criatividade e constatei, pela primeira vez, o quanto o exercício das actividades em expressões artísticas pode ser terapêutico para todas as partes envolvidas. Fui responsável pela organização e montagem de uma exposição coletiva de trabalhos dos utentes no espaço Fórum - Cooperativa de Santarém, em setembro de 2008, e pela logística da exposição "Tightrope", em Cascais, em dezembro do mesmo ano.

Tive a oportunidade de desenvolver exercícios específicos, realizando um acompanhamento personalizado para cada utente, visando desenvolver a perceção visual, como no projeto de gravura "Linoleografia - gravação em linóleo".

Organizei e supervisionei grupos de trabalho em projetos de cariz comercial e fui corresponsável pela qualidade e logística de projetos como os "postais de Natal 2008" e os "postais de aniversário" para a arquiteta Isabel Gonçalves.

I discovered a lot of creativity and realised, for the first time, how therapeutic the practice of artistic expression can be for everyone involved. I was responsible for organising and setting up a collective exhibition of service users' work at the Fórum - Cooperativa de Santarém space in September 2008, and for the logistics of the "Tightrope" exhibition in Cascais in December of the same year.

I had the opportunity to develop specific exercises, providing personalised support for each service user, with the aim of developing visual perception, such as the "Linoleography - lino printing" project.

I organised and supervised work groups on commercial projects and was co-responsible for the quality and logistics of projects such as the "2008 Christmas cards" and "birthday cards" for architect Isabel Gonçalves.

 

Desenvolvi o conceito e supervisionei o trabalho de grupos de utentes selecionados para a decoração da cantina da instituição, o que foi muito divertido tanto para eles quanto para mim!

 
I developed the concept and supervised the work of groups of service users selected to decorate the institution's canteen, which was great fun for both them and me!

Por fim, desenvolvi o conceito da peça escultórica apresentada no concurso "Arte Mar Estoril 2009" e fui responsável pelo registo fotográfico do portfólio de azulejaria dos utentes do atelier de arte e criatividade. 

 
Finally, I developed the concept for the sculptural piece submitted to the "Arte Mar Estoril 2009" competition and was responsible for the photographic record of the tile portfolio of the art and creativity studio's service users.