Blast Integral 2 – Legendagem e Paginação / Lettering and Book Design

A editora Ala dos Livros lançou a última parte do díptico Blast, por Manu Lacernet, que mais uma vez foi da minha responsabilidade legendar e paginar. Este é novamente um livro de luxo, de grande formato e com acabamentos refinados, que compila os dois últimos volumes da série original francesa, considerada a obra prima do autor, com miolo a preto-branco e ocasionalmente a cores, e com +400 páginas. Denso e sombrio, trágico e cheio de humanidade, é uma obra de arte sequencial que não deixa os leitores indiferentes.

Em Blast – Intergral 2/2, Polza Mancini, ainda sob custódia policial após a morte de uma jovem, relata as suas memórias na busca desesperada pelo Blast, “a explosão” – aqueles momentos mágicos que o transportam para outro lugar –, bem como as suas estadias em hospitais psiquiátricos, os seus terrores e pesadelos…

 

Publisher Ala dos Livros has released the final part of the Blast diptych, by Manu Lacernet, which I was once again responsible for lettering and book designing. This is another luxury book, in a large format and with refined finishes, compiling the last two volumes of the original French series, considered the author's masterpiece, with black and white interiors and occasionally in color, and over 400 pages. Dense and dark, tragic and full of humanity, it is a work of sequential art that leaves no reader indifferent.

In Blast – Integral 2/2, Polza Mancini, still in police custody after the death of a young woman, recounts his memories in the desperate search for the Blast, "the explosion" – those magical moments that transport him to another place – as well as his stays in psychiatric hospitals, his terrors and nightmares…

The Walking Dead vol.7 – Legendagem / Lettering

A colecção integral de The Walking Dead, publicada pela Devir Editora, entra na recta final com o Livro 7, que reúne os volumes originais 25 a 28. Criado por Robert Kirkman, com arte de Charlie Aadlard e Cliff Rathburn (tons), The Walking Dead Col.7 reúne os tomos No Turning Back (2016), Call to Arms (2016), The Whisperer War (2017) e A Certain Doom (2017).
O livro já está disponível através do website e será distribuído este mês de Abril.

Embora o desafio desta legendagem se prenda apenas pela capacidade de encaixar todo o texto palavroso nos balões, continua a ser um trabalho emocionante, e aguardo pelo livro final!

Neste TWD7, seguimos o imediato e violento rescaldo do massacre da fronteira de Alpha, o emotivo desespero dos sobreviventes e a escalada de guerra entre as comunidades aliadas de Rick e os Sussurradores. Dá-se uma mudança temática da sobrevivência para a criação de uma nova infraestutura de sociedade, que precisa de defender a sua paz e sossego, apesar dos protagonistas viverem momentos de dor e culpa.

 

The complete collection of The Walking Dead, published by Devir Editora, enters its final stretch with Book 7, which brings together the original volumes 25 to 28. Created by Robert Kirkman, with art by Charlie Aadlard and Cliff Rathburn (tones), The Walking Dead Col.7 brings together the volumes No Turning Back (2016), Call to Arms (2016), The Whisperer War (2017), and A Certain Doom (2017).
The book is already available on the publisher's website and will be distributed this April.

Although the challenge of this lettering lies mostly in the ability to fit all the wordy text into the speech bubbles, it is still an exciting job, and I am looking forward to the final book!

In this TWD7, we follow the immediate and violent aftermath of Alpha’s border massacre, the emotional despair of the survivors, and the escalation of war between Rick's allied communities and the Whisperers. There is a thematic shift from survival to the creation of a new societal infrastructure that needs to defend its peace and quiet, despite the protagonists experiencing moments of pain and guilt.

Kiki de Montparnasse – Legendagem / Lettering

Este trabalho de legendagem conclui a colaboração com a Devir Editora na Colecção Angouléme, que igualmente tive o prazer de iniciar com A Trilogia Nikopol. A colecção apresentou obras clássicas e inéditas ao público português, e eu contribuí para a produção de metade delas.
Este volume, Kiki de Montparnasse, por Catel Muller e José-Loius Bocquet, vencedor do Prémio do Público no FIBDA ‘2008, será um livro a não perder para os amantes de banda desenhada explicita e de teor maduro, representanto ainda a estética alternativa da nova BD europeia do virar do século.

Kiki foi uma artista de cabaret e pintora, famosa por frequentar os círculos boémios de Montparnasse no início do séc. XX, onde conheceu artistas como Chaim Soutine, Jean Cocteau, Amedeo Modigliani, Man Ray e Alexander Calder, entre muitos outros. Uma das primeiras mulheres emancipadas em relação aos constrangimentos culturais e sexuais impostos pela sociedade da altura, tornou-se a musa de muitos artistas e companheira de Man Ray, que a imortalizou numa das suas obras mais icónicas, ‘Le Violon d’Ingres’. Foi símbolo da liberdade feminina numa época de intenso despertar artístico.

Neste livro, publicado originalmente em 2007, o escritor José-Louis Bocquet e o artista Catel Muller relatam, de forma inteligente e sensível, a história de uma artista carismática, que contribuiu de forma inegável para uma das épocas mais estimulantes e criativas do século. Dedicando-se a uma narrativa completista, acompanhando a personalidade desde a infância pobre até à sua consagração como Rainha de Montparnasse, a dimensão documental da obra numa abdica da emoção, articulando habilmente o rigor histórico com a fluidez dramatica.

This lettering work concludes my collaboration with Devir Editora on the Angouléme Collection, which I also had the pleasure of debuting with The Nikopol Trilogy. The collection presented both classic and unpublished works to the Portuguese public, and I contributed to the production of half of them.
This volume, Kiki of Montparnasse, by Catel Muller and José-Louis Bocquet, winner of the Audience Award at FIBDA 2008, will be a must-read for lovers of explicit and mature comics, also representing the alternative aesthetic of the new European comics of the turn of the century.

Kiki was a cabaret artist and painter, famous for frequenting the bohemian circles of Montparnasse in the early 20th century, where she met artists such as Chaim Soutine, Jean Cocteau, Amedeo Modigliani, Man Ray and Alexander Calder, among many others. One of the first women to be emancipated from the cultural and sexual constraints imposed by the society of the time, she became the muse of many artists and the companion of Man Ray, who immortalized her in one of his most iconic works, 'Le Violon d'Ingres'. She was a symbol of female freedom in a time of intense artistic awakening.
In this book, originally published in 2007, writer José-Louis Bocquet and artist Catel Muller intelligently and sensitively recount the story of a charismatic artist who undeniably contributed to one of the most stimulating and creative periods of the century. Dedicating themselves to a comprehensive narrative, following her personality from her impoverished childhood to her consecration as Queen of Montparnasse, the documentary dimension of the work does not forgo emotion, but instead skillfully articulates historical rigor with dramatic fluidity.

O Deus Selvagem – Legendagem & Paginação / Lettering & Book Design

Já está disponível outro título da Ala dos Livros que legendei e paginei no ano passado, O Deus Selvagem, de Fabien Vehlmann (arg.) e Roger Ibanez (desenho). Este livro é uma edição especial da Ala dos Livros, pois a editora optou pela versão preto-e-branco da obra, que assim melhor destaca o excelente trabalho de desenho do ilustrador espanhol, que aqui se estreia editorialmente em Portugal. O álbum é completado por um caderno de extras a cores.

Viaje até à era longínqua do Dilúvio, em que um jovem macaco órfão procura provar o seu valor ao seu clã adoptivo, caçando um velho jacaré ferido e cruel. Comer ou ser comido – o ciclo imutável da natureza. Mas ao ousar aventurar-se no coração das terras proibidas, as dos humanos, enfrenta o mais cruel dos destinos: ver o seu povo massacrado diante dos seus olhos, antes de ser capturado e treinado nas arenas do Império para se tornar um "Deus-Selvagem", um guerreiro sagrado moldado para a violência e a arte do combate. São sobretudo esses longos anos de sofrimento que alimentarão nele uma obsessão ardente: a vingança contra os seus captores, a qualquer custo.

Another title from Ala dos Livros that I lettered and book designer last year is now available, The Savage God, by Fabien Vehlmann (script) and Roger (illustration). This book is a special edition from Ala dos Livros, as the publisher opted for the black-and-white version of the work, which better highlights the excellent artwork by the Spanish illustrator, that makes is making his editorial debut in Portugal. The graphic novel is completed by a section of colored extras.

Travel to the distant era of the Flood, where a young orphaned monkey seeks to prove his worth to his adoptive clan by hunting an old, wounded and cruel alligator. Eat or be eaten – the immutable cycle of nature. But by daring to venture into the heart of the forbidden lands, those of humans, he faces the cruelest of fates: to see his people massacred before his eyes, before being captured and trained in the arenas of the Empire to become a "Savage God", a sacred warrior molded for violence and the art of combat. It is primarily these long years of suffering that will fuel in him a burning obsession: revenge against his captors, at any cost.

Blast Integral 1 – Legendagem / Lettering

Na segunda metade do ano passado, tive oportunidade de trabalhar num dos maiores lançamentos da Ala dos Livros - as edições integrais de Blast, por Manu Lacernet. Li pela primeira vez um trabalho de Lacernet com o alucinado Os Cosmonautas do Futuro, mas confesso que prefiro as obras mais recentes da sua carreira, que o projectaram para fama internacional.
A obra original é composta por 4 volumes, que a Ala dos Livros compila em dois tomos integrais, sendo considerada a grande obra da vida do autor. Cada livro a preto/branco tem +400 páginas, com PVP 50€.

Polza Manzini é uma massa incrível que pesa mais de 150 quilos. Certo dia, decide virar costas à sua vida anterior para partir em busca do “Blast”, a explosão, aquele momento breve de perfeição, um flash improvável que por vezes lhe ocorre quando, esquecendo a sua gordura, ele consegue voar. Polza passou os últimos meses completamente bêbado, a vagabundear como um sem abrigo. A determinada altura, é preso como principal suspeito de um assassinato. Como é que isso aconteceu? A sua história é pouco plausível, mas tudo começou com essa explosão mental devastadora a que Polza chama “Blast”.

In the second half of last year, I had the opportunity to work on one of Ala dos Livros' biggest releases – the complete editions of Blast, by Manu Lacernet. I read Lacernet's work for the first time with the whimsical The Cosmonauts of the Future, but I confess that I prefer his career’s more recent works, which propelled him to international fame.
The original work consists of 4 books, which Ala dos Livros compiles into two volumes, considered the greatest work of the author's life. Each black and white book has +400 pages, with a retail price of €50.

Polza Manzini is an incredible mass weighing over 150 kilos. One day, he decides to turn his back on his previous life to set off in search of the "Blast," the explosion, that brief moment of perfection, an improbable flash that sometimes occurs to him when, forgetting his fat, he manages to fly. Polza has spent the last few months completely drunk, wandering like a homeless person. At one point, he is arrested as the prime suspect in a murder. How did this happen? His story is implausible, but it all began with that devastating mental breakdown that Polza calls "Blast".

 

Blacksad Stories: Weekly – Legendagem / Lettering

A Ala dos Livros acaba de lançar uma das surpresas para o último trimestre, que tive o prazer de legendar e que dá continuidade à minha colaboração com a editora após a produção de Tales from Nevermore. Trata-se do aguardado novo álbum da série Blacksad, de Juan Díaz Canales e Juanjo Guarnido, mas desta vez numa proposta diferente, com banda desenhada derivada do universo do detective privado John Blacksad.
Em Blacksad Stories – Weekly, o foco está em Dustin, um jovem furão de Nova Iorque, cuja jornada de sobrevivência e descoberta o leverá a tornar-se no célebre repórter Weekly, companheiro inseparável de Blacksad. Um história de fé, censura e segredos!

Dustin mora num pequeno apartamente em Nova Iorque, com a sua avó russa chamada Chana. Para desespero desta, uma crente devota, Dustin não tem emprego certo e sobrevive com biscates. Chana decide então pedir ajuda a Pastora Lubansky, uma ovela que lidera uma cruzada moral contra o mal, o qual, no seu entender, é personificado em edições voltadas para jovens leitores e que são – revistas de banda desenhada. O marido da pastora contrata Dustin para trabalhar no negócio “respeitável” da sua agência funerária e, embora resignado, Dustin consegue outro emprego, na Proper Comics, editora administrada por Venables, o inimigo dos Esquadrões da Virtude de Lubansky. Apesar da ameaça de censura, Venables confia a Dustin a criação de uma fotonovela, que o leva a aperceber-se de que os negócios do sr.Lubansky escondem muitos segredos…
Com uma narrativa envolvente, Blacksad Stories – Weekly mergulha nas tensões sociais e políticas que marcaram os anos 50, oferecendo aos leitores uma história de mistério, humor e crítica cultural.

Lançado em 2000 pela Dargaud, Blacksad é actualmente o mais recente mega-sucesso da banda desenhada europeia, com tiragens que se equiparam a títulos mais clássicos e se tornou um fenómeno internacional, premiada e aclamada pela crítica. Este álbum é ilustrado por Giovanni Rigano, que estudou na Escola de Banda Desenhada de Milão e na Disney Academy, tendo trabalhado em várias séries animadas. Destacou-se em obras como Monster Allergy, Daffodil, Artemis Fowl e Migrant, e regressou à Dargaud com Tête de Pioche.

Esta foi a minha primeira produção em que o cliente realizou coimpressão com a editora original, o que me apresentou novos desafios quanto a acautelar procedimentos extra na legendagem, não só para atingir os objectivos da editora portuguesa como da francesa. Mas, como fã de Blacksad, foi também um prazer conhecer em primeira-mão esta obra.

 

Ala dos Livros has just released one of its surprises for the last quarter, which I had the pleasure of lettering and that continues my collaboration with the publisher after the production of Tales from Nevermore. It's the long-awaited new book in the Blacksad series by Juan Díaz Canales and Juanjo Guarnido, but this time with a different approach, featuring a graphic novel based on the universe of private detective John Blacksad.
In Blacksad Stories – Weekly, the focus is on Dustin, a young ferret from New York, whose journey of survival and discovery will lead him to become the famous Weekly reporter, Blacksad's inseparable sidekick. A story of faith, censorship, and secrets!

Dustin lives in a small apartment in New York with his Russian grandmother named Chana. To her dismay, a devout believer, Dustin has no steady job and survives on odd jobs. Chana then decides to seek help from Pastor Lubansky, a sheep who leads a moral crusade against evil, which, in her view, is personified in comic books aimed at young readers. The pastor's husband hires Dustin to work in his "respectable" funeral home business, and although resigned, Dustin finds another job at Proper Comics, a publishing house run by Venables, the enemy of Lubansky's Virtue Squads. Despite the threat of censorship, Venables entrusts Dustin with the creation of a photo-novel, which leads him to realize that Mr. Lubansky's business hides many secrets...
With a captivating narrative, Blacksad Stories – Weekly delves into the social and political tensions that marked the 1950s, offering readers a story of mystery, humor, and cultural critique.

Released in 2000 by Dargaud, Blacksad is currently the latest mega-hit in European comics, with print runs rivaling those of more classic titles and becoming an international phenomenon, winning both award and critically acclaim. This graphic novel is illustrated by Giovanni Rigano, who studied at the Milan School of Comics and the Disney Academy, having worked on several animated series. He excelled in works such as Monster Allergy, Daffodil, Artemis Fowl, and Migrant, and returned to Dargaud with Tête de Pioche.

This was my first production in which my client co-printed with the original publisher, which presented me with new challenges in terms of taking extra steps in lettering, not only to meet the objectives of the Portuguese publisher but also the French one. But, as a Blacksad fan, it was also a pleasure to experience this work firsthand.

Anäis Nin: No Mar das Mentiras - Legendagem / Lettering

Começa a 2a temporada mais preenchida de lançamentos do ano. Com o popular festival AmadoraBD a aproximar-se, o qual antecipa a quadra natalícia com as principais edições do segundo semestre, todas as editoras preparam os seus títulos mais apelativos para apresentar aos leitores. A Editora Devir também entra na 2a metade da sua Colecção Angouléme e em Outubro publica mais um volume que tive o prazer de legendar – Anäis Nin: No Mar das Mentiras, de Léonie Bischoff.
No início da década de 1930, a escritora feminista Anaïs Nin vive nos subúrbios de Paris. Várias vezes desenraizada, insatisfeita com a sua vida de casada, cresceu em dois continentes, falava três línguas, e lutava para encontrar o seu lugar numa sociedade que relegava as mulheres para papéis secundários. Nesta romance gráfico, a autora Léonie Bischoff explora livremente a sensualidade de umas das personalidades mais fascinantes do século XX, mergulhando nas suas obras, no seu diário e na sua correspondência com o escritor Henry Miller.

Publicado em 2020, Anäis Nin: No Mar dasMentiras venceu o Prémio do Público ‘2021 do Festival Internacional de BD de Angouléme, um dos mais importantes prémios da área na Europa e que reflete a importância e reconhecimento conferido à obra, pela comunidade crítica e pelo grande público.

Para mim, como legendadora, foi um prazer trabalhar nesta obra, com cujo grafismo me identifico imenso, dado usar uma técnica de desenho com cor que também já explorei. A nível técnico, não foi um livro fácil de legendar, por causa da fonte em caixa baixa, mas felizmente tive capacidade para aproximar a legendagem em português da original.

The 2nd busiest release season of the year begins. With the popular AmadoraBD comics festival approaching, which anticipates the Christmas season with the main editions of the second half of the year, all publishers are preparing their most attractive titles to present to readers. Publisher Devir is also entering the second half of its Angouléme Collection and in October will publish another volume that I had the pleasure of lettering – Anäis Nin: In the Sea of Lies, by Léonie Bischoff.
In the early 1930s, feminist writer Anaïs Nin lives in the suburbs of Paris. Often uprooted, dissatisfied with her married life, she grew up on two continents, spoke three languages, and struggled to find her place in a society that relegated women to secondary roles. In this graphic novel, author Léonie Bischoff freely explores the sensuality of one of the most fascinating figures of the 20th century, delving into her works, her diary, and her correspondence with writer Henry Miller.

Published in 2020, Anäis Nin: In the Sea of Lies won the ‘2021 Audience Award at the Angouléme International Comics Festival, one of the most important awards in the field in Europe, reflecting the importance and recognition given to the work by both the critical community and the general public.

For me, as letterer, it was a pleasure to work on this book, which style I deeply identify with, given its use of a color drawing technique I've also explored. Technically, it wasn't an easy book to letter, due to the use of lowercase font, but fortunately I was able to approximate the Portuguese adaptation to the original.

The Walking Dead vol.6 – Legendagem / Lettering

A colecção integral de The Walking Dead, publicada pela Devir Edições, continua a bom ritmo, agora com o enigmático Negan como coprotagonista. A série entra, assim, em contagem decrescente para a conclusão deste épico moderno – porventura o mais celebrado e premiado best-seller dos comics independentes americanos do novo milénio, criado por Robert Kirkman, com arte de Charlie Aadlard e Cliff Rathburn (tons).
The Walking Dead vol.6 reúne os tomos originais All Out War II (2014), A New Beginning (2014), Whispers into Screams (2015) e Life and Death (2015). O livro já está disponível através do website da editora e será distribuído este mês.

Como sempre, tive o prazer de realizar esta legendagem, que continua a ser tecnicamente desafiante e emocionante a nível pessoal, pois vou seguindo as aventuras do grupo enquanto trabalho!

The ominus collection of The Walking Dead, published by Devir Editions, continues with steady pace, now with the enigmatic Negan as co-protagonist. The series now enters the countdown to the conclusion of this modern epic – perhaps the most celebrated and award-winning bestselling independent American comic of the new millennium, created by Robert Kirkman, with art by Charlie Aadlard and Cliff Rathburn (grey-tones).
The Walking Dead vol.6 collects the original volumes All Out War II (2014), A New Beginning (2014), Whispers into Screams (2015) and Life and Death (2015). The book is now available on the publisher's website and will be distributed this month.

As always, I had the pleasure of lettering this edition, which continues to be technically challenging and personally exciting, as I follow the group's adventures while working!

Os Lusíadas II - Legendagem / Lettering

A editora Levoir, em parceria com RTP, estreou em 2024 a colecção Clássicos da Literatura Portuguesa em BD, em que reuniu talentos portugueses e artistas convidados estrangeiros para adaptar clássicos literários da cultura portuguesa. Ao longo de quinze volumes, vários títulos tiveram a sua transposição para arte sequencial pela primeira vez, e o projecto já teve reconhecimento da crítica através de vários prémios e nomeações, tendo também um primeiro livro adaptado para outro mercado europeu.

A colecção concluiu recentemente com o 15º volume, Os Lusíadas II, publicado por altura da celebração dos 500 anos de Luís de Camões. Esta é a segunda adaptação em álbum do importante clássico da língua lusitana Os Lusíadas, escrito em 1571 e publicado por D. Sebastião em 1572, seguindo a banda desenhada intemporal de José Ruy, e foi agora adaptado por Pedro Moura, com os artistas Miguel Rocha, Daniel Silvestre, Xico Santos e Rami Tannous.
Colaborei brevemente neste volume com a balonagem de 3 páginas, desenhadas por Daniel Silvestre, que figuram o próprio poeta.

A epopeia d’Os Lusíadas narra a história do navegador Vasco da Gama e a descoberta do caminho marítimo para a Índia, e glorificam-se os feitos do povo português durante os Descobrimentos, com ênfase na História de Portugal, na mitologia e nas reflexões do poeta.
Camões nasceu em Lisboa, por volta de 1524. Em 1527, durante uma epidemia de Peste em Lisboa, D. João III e a corte transferiram-se para Coimbra, e o pequeno Luís, com três anos, e os seus pais, acompanharam o rei. Luís de Camões viveu a sua infância na época das grandes descobertas marítimas e também no início do Classicismo em Portugal, foi aluno do colégio do convento de Santa Maria e tornou-se um profundo conhecedor de história, geografia e literatura. Manuel Severim de Faria, primeiro biógrafo de Camões, conta que o poeta foi preso em Goa, em 1556, por um governador da Índia, e logo em seguida foi exilado para a China. Nessa ocasião, houve um naufrágio no navio onde Camões estava e reza a lenda que o escritor salvou o seu manuscrito a nado, regressando a Portugal em 1569. Os Lusíadas é hoje leitura obrigatório do 9º ano.

Para finalizar, quero referir-me à existência de errata na edição, já disponível nas livrarias. É com profundo lamento que constato a ausência da balonagem nas páginas que figuram Camões nesta BD colectiva. É, no mínimo, frustrante não ver o meu trabalho e, principalmente, o trabalho do Daniel Silvestre completos na edição, especialmente quando o objetivo era elevar o profissionalismo do álbum, que não só conclui esta seminal colecção, como assinala o 500º aniversário do nascimento de Camões.
Infelizmente, a situação reflete uma realidade comum no mundo editorial português, onde o esforço e o rigor dos colaboradores nem sempre são valorizados e respeitados pelos responsáveis. São lições amargas que nos lembram que, por vezes, o nosso profissionalismo é colocado à prova por falhas alheias. Restam-nos apenas a esperança de que os leitores consigam discernir entre o trabalho dos profissionais e os lapsos que não nos pertencem. Talvez uma futura reedição possa vir a emendar a falha.

 

In 2024, publisher Levoir, in partnership with RTP, launched the Classics of Portuguese Literature in Comics collection, which brought together Portuguese talents and foreign guest artists to adapt literary classics from Portuguese culture. Over the course of fifteen volumes, several titles were transposed into sequential art for the first time, and the project has already gathered critical recognition through several awards and nominations, with a first book also adapted for another European market.

The collection recently concluded with the 15th volume, Os Lusíadas II, published to mark the 500th anniversary of Luís de Camões. This is the second graphic novel adaptation of the important Portuguese-language classic Os Lusíadas, written in 1571 and published by King D. Sebastião in 1572, following the timeless graphic novel by José Ruy, and was now adapted by Pedro Moura, with artists Miguel Rocha, Daniel Silvestre, Xico Santos and Rami Tannous.
I briefly collaborated on this book by ballooning 3 pages, drawn by Daniel Silvestre, which feature the poet himself.

The epic poem Os Lusíadas tells the story of the navigator Vasco da Gama and the discovery of the sea route to India, and glorifies the deeds of the Portuguese people during the Discoveries, with an emphasis on the History of Portugal, mythology and the poet's reflections.
Camões was born in Lisbon around 1524. In 1527, during an epidemic of Plague in Lisbon, D. João III and the court moved to Coimbra, and little Luís, aged three, and his parents accompanied the king. Luís de Camões lived his childhood during the time of the great maritime discoveries and also at the beginning of Classicism in Portugal. He was a student at the school of the convent of Santa Maria and became a profound connoisseur of history, geography and literature. Manuel Severim de Faria, Camões' first biographer, says that the poet was arrested in Goa in 1556 by a governor of India and was soon exiled to China. At that time, the ship Camões was on was shipwrecked and legend has it that the writer saved his manuscript by swimming, returning to Portugal in 1569. The Lusiads is now required reading for 9th graders.

Finally, I would like to mention the existence of an erratum in the edition, which is now available in bookstores. It is with deep regret that I note the absence of my lettering on the pages that feature Camões in this collective graphic novel. It's frustrating, to say the least, not to see mine and, especially, Daniel Silvestre's work complete in the edition, especially when the goal was to enhance the professionalism of the book, which not only concludes this seminal collection, but also marks the 500th anniversary of Camões' birth.
Unfortunately, the situation reflects a common reality in the Portuguese publishing world, where the effort and rigor of freelancers are not always valued and respected by those in charge. These are bitter lessons that remind us that sometimes our professionalism is put to the test by the mistakes of others. We can only hope that readers will be able to discern between the work of professionals and lapses that are not ours. Perhaps a future reprint can correct the error.

Tales from Nevermore – Letragem & Book Design / Lettering & Design

A Ala dos Livros Edições acaba de lançar o álbum Tales from Nevermore, dos autores estreantes Pedro N. (argumento e desenho) e Manuel Monteiro (argumento), que tive o prazer de produzir. Embora este seja o primeiro álbum de ambos, Pedro Nascimento tem percurso no mercado português em antologias e ilustra RPGs na indústria dos EUA, e foi premiado no Artists & Writers of the Future Award, enquanto que Manuel Monteiro está associado desde jovem ao FIBDB e realizou o doc José Ruy: Uma Forma de Respirar.

Fui convidada pela Ala dos Livros a pós-produzir o livro, tarefa que passou por tratar da arte para impressão, balonar e legendar a BD, e paginar o álbum. Dada a sensibilidade do trabalho a preto/branco, exigiu cuidados extra em manipulação e limpeza de imagem, mas penso que o resultado final vai impressionar o público. Em especial porque a editora apostou numa capa de luxo com um recorte gráfico e acabamento com pele estampada, que simula livros antigos com encadernamento de cabedal e baixo-relevo.

Em Tales from Nevermore o corvo Vincent guia-nos por entre as campas do enigmático cemitério de Nevermore, ali desenterrando histórias de traições, amores malditos, ganância, vingança, loucura… São seis contos arrepiantes que compõem esta antologia de terror onde o inesperado espreita a cada página, numa homenagem moderna aos mestres clássicos do Terror, de Edgar Allan Poe a H. P. Lovecraft.
O álbum foi apresentado em 31/5 no 20º FIBDB, e vai estar em breve à venda da Feira do Livro de Lisboa e livrarias.

Publisher Ala dos Livros is about to release the graphic novel Tales from Nevermore, which debuts authors Pedro N. (story and drawing) and Manuel Monteiro (script), which I had the pleasure of producing. Although this is the first book by both, Pedro Nascimento has a career in the Portuguese market in several anthologies and illustrates RPGs in the US industry, and was distinguished in the Artists & Writers of the Future Award, while Manuel Monteiro has been associated with FIBDB since he was young and recently directed the documentary José Ruy: Uma Forma de Respirar.

I was invited by Ala dos Livros to post-produce the book, a task that involved remastering with the artwork for printing, lettering the pages and book-designing. Given the sensitivity of the black and white artwork, it requiring extra care with imagem manipulation and cleaning, but I think the end result will appeal to the public. Especially because the publisher opted for a luxury cover with graphic cutouts and a printed leather finish, which simulates old books with leather binding and low-reliefs.

In Tales from Nevermore, the raven Vincent guides us through the tombs of the enigmatic Nevermore cemetery, unearthing stories of betrayal, cursed love, greed, revenge, madness... Six chilling tales that make up this horror anthology where the unexpected lurks on every page, in a modern tribute to the classic masters of Horror, from Edgar Allan Poe to H. P. Lovecraft.
The graphic novel was be presented on 5/31 at the 20th FIBDB, and will soon be available at Lisbon Book Fair and bookstores.