Blacksad Stories: Weekly – Legendagem / Lettering

A Ala dos Livros acaba de lançar uma das surpresas para o último trimestre, que tive o prazer de legendar e que dá continuidade à minha colaboração com a editora após a produção de Tales from Nevermore. Trata-se do aguardado novo álbum da série Blacksad, de Juan Díaz Canales e Juanjo Guarnido, mas desta vez numa proposta diferente, com banda desenhada derivada do universo do detective privado John Blacksad.
Em Blacksad Stories – Weekly, o foco está em Dustin, um jovem furão de Nova Iorque, cuja jornada de sobrevivência e descoberta o leverá a tornar-se no célebre repórter Weekly, companheiro inseparável de Blacksad. Um história de fé, censura e segredos!

Dustin mora num pequeno apartamente em Nova Iorque, com a sua avó russa chamada Chana. Para desespero desta, uma crente devota, Dustin não tem emprego certo e sobrevive com biscates. Chana decide então pedir ajuda a Pastora Lubansky, uma ovela que lidera uma cruzada moral contra o mal, o qual, no seu entender, é personificado em edições voltadas para jovens leitores e que são – revistas de banda desenhada. O marido da pastora contrata Dustin para trabalhar no negócio “respeitável” da sua agência funerária e, embora resignado, Dustin consegue outro emprego, na Proper Comics, editora administrada por Venables, o inimigo dos Esquadrões da Virtude de Lubansky. Apesar da ameaça de censura, Venables confia a Dustin a criação de uma fotonovela, que o leva a aperceber-se de que os negócios do sr.Lubansky escondem muitos segredos…
Com uma narrativa envolvente, Blacksad Stories – Weekly mergulha nas tensões sociais e políticas que marcaram os anos 50, oferecendo aos leitores uma história de mistério, humor e crítica cultural.

Lançado em 2000 pela Dargaud, Blacksad é actualmente o mais recente mega-sucesso da banda desenhada europeia, com tiragens que se equiparam a títulos mais clássicos e se tornou um fenómeno internacional, premiada e aclamada pela crítica. Este álbum é ilustrado por Giovanni Rigano, que estudou na Escola de Banda Desenhada de Milão e na Disney Academy, tendo trabalhado em várias séries animadas. Destacou-se em obras como Monster Allergy, Daffodil, Artemis Fowl e Migrant, e regressou à Dargaud com Tête de Pioche.

Esta foi a minha primeira produção em que o cliente realizou coimpressão com a editora original, o que me apresentou novos desafios quanto a acautelar procedimentos extra na legendagem, não só para atingir os objectivos da editora portuguesa como da francesa. Mas, como fã de Blacksad, foi também um prazer conhecer em primeira-mão esta obra.

 

Ala dos Livros has just released one of its surprises for the last quarter, which I had the pleasure of lettering and that continues my collaboration with the publisher after the production of Tales from Nevermore. It's the long-awaited new book in the Blacksad series by Juan Díaz Canales and Juanjo Guarnido, but this time with a different approach, featuring a graphic novel based on the universe of private detective John Blacksad.
In Blacksad Stories – Weekly, the focus is on Dustin, a young ferret from New York, whose journey of survival and discovery will lead him to become the famous Weekly reporter, Blacksad's inseparable sidekick. A story of faith, censorship, and secrets!

Dustin lives in a small apartment in New York with his Russian grandmother named Chana. To her dismay, a devout believer, Dustin has no steady job and survives on odd jobs. Chana then decides to seek help from Pastor Lubansky, a sheep who leads a moral crusade against evil, which, in her view, is personified in comic books aimed at young readers. The pastor's husband hires Dustin to work in his "respectable" funeral home business, and although resigned, Dustin finds another job at Proper Comics, a publishing house run by Venables, the enemy of Lubansky's Virtue Squads. Despite the threat of censorship, Venables entrusts Dustin with the creation of a photo-novel, which leads him to realize that Mr. Lubansky's business hides many secrets...
With a captivating narrative, Blacksad Stories – Weekly delves into the social and political tensions that marked the 1950s, offering readers a story of mystery, humor, and cultural critique.

Released in 2000 by Dargaud, Blacksad is currently the latest mega-hit in European comics, with print runs rivaling those of more classic titles and becoming an international phenomenon, winning both award and critically acclaim. This graphic novel is illustrated by Giovanni Rigano, who studied at the Milan School of Comics and the Disney Academy, having worked on several animated series. He excelled in works such as Monster Allergy, Daffodil, Artemis Fowl, and Migrant, and returned to Dargaud with Tête de Pioche.

This was my first production in which my client co-printed with the original publisher, which presented me with new challenges in terms of taking extra steps in lettering, not only to meet the objectives of the Portuguese publisher but also the French one. But, as a Blacksad fan, it was also a pleasure to experience this work firsthand.