Venus de Milo

Agora que já foi publicada no grupo TMNT PT e exposta na colectiva no XI Festival Internacional BD de Beja, partilho a versão final da ilustração que pintei digitalmente, figurando a heroína “rejeitada” Vénus de Milo, também conhecida por Mei Peih Chi.

Now that it has been published by TMNT PT group and shown in the collective at XI Beja’s International Comics’ Festival, here’s the final version of this digitally painted illustration, featuring "rejected" hero Venus de Milo, also known as Mei PeihChi.

Comecei por investigar as raízes da personagem, estreada na série de Tv Tartarugas Ninja (1997-1998), o que me levou a pesquisar várias espécies de tartarugas asiáticas, fatos e armas, e até artistas marciais. O progresso de tornar uma tartaruga feminina foi um desafio exigente e quis frisar na imagem alguns aspectos relativos a ela, tais como os seus poderes místicos e ser a única Tartaruga baptizada com nome de uma obra de arte, mais o facto de ter sido descartada pelos criadores das TMNT após a sua inclusão no programa – o que não deixa de ser polémico, pois o motivo pelo seu afastamento deve-se a ser uma distração, supostamente devido aos seus atributos femininos…

I began by investigating the character’s roots, who premiered in the Teenage Mutant Ninja Turtles Tv series (1997-1998), which led me to research various species of Asian turtles, suits and weapons, and even martial artists. The process to make a turtle look female was a challenge and I wanted to highlight some specific aspects in it, such as her mystical powers and being the only Turtle named after a work of art, plus the fact that she was shun by TMNT’s creators following her inclusion in the program – which is nonetheless controversial, given the reason for her departure was due to being a distracting, allegedly due to her female attributes...

Foi especialmente por essa razão que escolhi ilustrá-la, homenageando-a num cenário épico, alusivo a um mestre chinês do kung fu – Bruce Lee, numa famosa cena de O Dragão Ataca –, onde a sua maior adversária é a sua própria identidade.

It was this reason that I chose to illustrate Venus, paying her homage amidst an epic scene, alluding to a Chinese master of kung fu – Bruce Lee, in a famous scene from Enter the Dragon –, where the greatest opponent is her own identity.