Cartadas de Cães & Gatos: Exposição / Exhibition

É com prazer que anúncio a minha próxima mostra individual de ilustração, “Cartadas de Cães & Gatos,” que irá ficar patente no Museu Municipal Casa Mora (Montijo) entre 27 de Março e 30 de Maio. A inauguração decorre no dia 27, Sexta-feira, às 18h00.

Esta exposição encerra um ciclo de colaboração com a editora Apenas Livros, a convite da qual criei em 2018 o baralho de cartas de jogar ilustradas Gatos Baralhados (actualmente na 2ª edição) e, em 2019, Baralhas de Cães. O díptico de baralhos, assente no formato lusófono, integra a colecção Autor da faceta de mercadoria da editora lisboeta, coordenada pela historiadora/editora Fernanda Frazão, e tem sido um surpreendente sucesso comercial. Os baralhos apresentam, cada qual, 54 ilustrações originais a cores, interpretando de formas divertidas as cartas numeradas e de figuras, com cada naipe dedicado a uma raça felina e canídea.

Este foi o meu modo de celebrar estes companheiros que tanto nos marcam e contribuem para a nossa felicidade.

A mostra vai expor todas as artes originais das edições, mais esboços e estudos, e as próprias cartas impressas, ocupando as 4 salas que compõem a galeria do Museu. E também estará disponível preçário para a aquisição de baralhos e postais com as ilustrações.

I am eladed to announce my next individual illustration exhibition, “Cartadas de Cão & Gatos/Cards of Cats & Dogs,” which will be on display at the Municipal Museum Casa Mora (Montijo), from March 27th to May 30th. The inauguration takes place on the 27th, at 6pm.

This exhibition closes a cycle of collaboration with publisher Apenas Livros, at the invitation of which I created in 2018 the illustrated deck of cards Gatos Baralhados/Shuffled Cats (currently in its 2nd print) and, in 2019, Baralhas de Cão/Dog Shuffles. This deck of cards diptych, based on the Lusophone format, is enroled in the Author collection of the Lisbon publisher merchandise facet, coordinated by historian/publisher Fernanda Frazão, and has been a surprising commercial success. The decks of cards have 54 original color illustrations each, interpreting numbered and figurative cards in fun ways, with each suit dedicated to a feline and canid breed.

This was my way of celebrating these dear companions who define us so much and that contribute to our happiness.

The show will exhibit all the original artworks in the editions, plus sketches and studies, and the printed cards themselves, throughout the 4 rooms of the Museum's gallery. Also, a price-guide will be available for purchasing the decks of cards and postcards with the illustrations.

 

Actualização / Update:

Por motivos de decreto relacionado com a presente situação sanitária, ao ser accionado o Plano de Contingência pela Câmara Municipal do Montijo a mostra "Cartadas de Cães & Gatos" fica adiada até alteração das condições pandémicas. Mais informação assim que tal seja possível.

For reasons of decree related to the present sanitary situation, when the Contingency Plan was activated by the Montijo City Council, the exhibition "Cartadas de Cães & Gatos" was postponed until the pandemic conditions are changed. More information as soon as possible.