Coloração digital de 2023 | 2023 digital colors

Aqui está o meu resumo final de 2023 – duas ilustrações coloridas digitalmente do início do ano passado, com a personagem literária Benjamin Tormenta e uma figura em mergulho subaquático, ambas desenhadas por Daniel Maia.

O meu percurso na ilustração comercial é breve e lenta, mas estou muito feliz por ter acrescentado esta técnica de coloração digital ao meu arsenal criativo.
Tentei pela primeira vez duas ilustrações editoriais ao iniciar um workshop da Ar.Co., há mais de quinze anos, e depois de alguns testes fiz as minhas primeiras colorações digitais em ilustrações há oito anos, para um tributo à TMNT e fan-art de Hellboy.
Com mais prática, colori digitalmente as ilustrações das capas de Contos de Sabedoria (2017) e Aurora Boreal vol.1 (2018). Depois, colori ilustrações para Prémios BD, desenhadas por Daniel Maia (2020), além de sua capa para Outras Bandas #5 (2021) e CoBrA (2022), e um print exclusivo. Além disso, pintei a sua capa de MalaPosta (em breve).
No ano passado, descartando pinturas e meios-tons de páginas de BD, atingi as 14ª e 15ª ilustrações comerciais coloridas digitalmente, ambas com o Daniel.

Here’s my final 2023 recap – a couple of digitally colored illustrations from early last year, featuring literary character Benjamin Tormenta and an underwater diving image, both drawn by Daniel Maia.

My path in commercial illustrations is brief and sluggish, but I’m very happy to have added this digital coloring technique to my bag of tricks.
I first attempted two editorial illustrations while starting an Ar.Co. Workshop, over fifteen years ago, and after a few experiments did my first digital coloring illustrations eight years ago, for a TMNT tribute and and an Hellboy fan-art.
More practiced, I then digitally colored cover illustrations for Wisdom Tales (2017) and Aurora Boreal vol.1 (2018). Afterwards, I colored illustrations for Prémios BD, drawn by Daniel Maia (2020), plus his cover for Outras Bandas #5 (2021) and CoBrA (2022), and an exclusive print. Also, his cover for MalaPosta (upcoming). And last year, ignoring colored and greytoned pages, I acchieved my 14th and 15th digitally colored commercial illustrations, both with Daniel.

II TCC:HD

O 2º Troféu Central Comics: Heróis da Década decorre entre 25-31 de Janeiro e realiza nova votação para homenagear os favoritos entre as melhores obras e autores publicados em Portugal na última década, que foram premiados pelos leitores nos Troféus Central Comics. É uma distinção original, única no mundo, e engloba pela primeira vez a minha entrada no sector da BD.

O TCC:HD difere dos prémios anuais na medida em que só existem 7 categorias: Melhor Publicação Portuguesa da Década (todos os livros), Melhor Publicação Estrangeira da Década, Melhor Publicação Independente da Década (pequena imprensa e fanzines), Melhor Desenhador da Década e Melhor Argumentista da Década, Melhor Obra Curta da Década e Melhor Autor Internacional da Década.

Sou finalista, com Daniel Maia e José de Matos-Cruz, na categoria Melhor Obra Curta da Década com a BD “O Infante Portugal em Universos Reunidos,” editada no comic do mesmo título. Obrigada pelo seu VOTO!

The 2nd Trophies Central Comics: Heroes of the Decade happens between January 25-31st and carries out a new vote to award the favorites among the best graphic novels and authors published in Portugal in the last decade, who were honored by readers in the anuals Trophies Central Comics. It is an original award, unique in the world, and for the first time encompasses my entry into the comics sector.

The TCC:HD differs from the annual awards in that there are only 7 categories: Best Portuguese Publication of the Decade (includes all books), Best Foreign Publication of the Decade, Best Independent Publication of the Decade (small press books and fanzines), Best Artist of the Decade and Best Writer of the Decade, Best Short Comic of the Decade and Best International Author of the Decade.

I am a finalist, with Daniel Maia and José de Matos-Cruz, in the Best Short Comic of the Decade category with the comic “The Infante Portugal in Gathered Universes,” published in the comic of the same title. Thank you for your VOTE!

Celebrando 6 anos de Formação em BD | Celebrating 6 years of Comics teaching

Hoje faz 6 anos que comecei, de forma inesperada, a ensinar storytelling e arte sequencial. Lia banda desenhada desde criança e fui exposta a uma grande variedade de géneros desde cedo, mas nunca pensei em me aventurar nisso antes de me juntar com meu companheiro, o autor Daniel Maia. Seguindo os seus incentivos para criação em BD e desafios de editoras independentes, comecei a aprender o ofício sozinha, para entender o que poderia fazer na área. Foi então que, do nada, surgiu a oportunidade de ministrar alguns cursos de BD…

Já tinha sido artista convidada de Penim Loureiro durante o 1º Curso de Banda Desenhada no Museu Bordalo Pinheiro (2015) e ensinado uma breve masterclass sobre coloração para BD, em Verve Digital (2017), ao lado de Daniel Maia, mas o primeiro grande desafio foi realizar o 2º módulo do II Curso de BD no Museu Bordalo Pinheiro (2018), a convite de Penim. A turma era pequena, felizmente, mas muito envolvida. De seguida, levei conhecimentos recentemente adquiridos para um currículo completo e original da minha criação com +50h, a convite do Departamento de Cultura do Montijo. Ali, lecionei o 1º e 2º BD Montijo: Iniciação à Arte Sequencial (de início ia fazer apenas um curso, mas a inesperada procura levou ao 2º), com turmas de 15 alunos cada, entre gente nova e mais adulta, a maioria dos quais estreantes absolutos. Também tive a honra de apresentar ali os autores Penim Loureiro e Paulo Monteiro como artistas convidados.
O sucesso desta formação levou a um 3º curso entre 2019-2020, novamente com 15 alunos, onde o escritor/professor Pedro Moura foi o artista convidado. Nesses anos, criei também um workshop mais curto, Fundamentais da BD, que ministrei no 12º BDteca – Salão de BD de Odemira (2019), a convite da Biblioteca Municipal de Odemira, e no Liceu de Alcochete (2020), a cerca de 20 jovens estudantes no total.
Embora a pandemia mundial tenha me refreado, em 2022 fui artista convidada no 3º Curso de BD no Museu Bordalo Pinheiro e foi também recentemente convidada a ministrar um workshop de dois dias no 1º Festival de Fanzines e BD de Alpiarça, a convite da Biblioteca Municipal de Alpiarça e Associação Tentáculo, para dez alunos adolescentes.

Tudo isto é muito bem, mas o que realmente me enche de orgulho é reconhecer que devido aos meus ensinamentos – e aos seus próprios esforços – vários ex-alunos saíram das minhas formações aptos a ganhar prémios e concursos. É algo que me permite constatar que devo ter feito algo certo!... E além desses dez talentos, muitos outros têm a possibilidade de criar BD e se esforçar para um dia alcançarem o próprio sucesso na área. O que mais podia uma professora pedir!??

É um prazer comemorar as conquistas dos meus ex-alunos:
- Quatro 1ºs Lugares em Concursos de Banda Desenhada, por Patrícia Costa (31º Amadora BD, 2018, Escalão A+), António Coelho (32º Amadora BD, 2019, Escalão A+), José Macedo Bandeira (14º BDteca, 2021) e o jovem João Gil (33º Amadora BD, 2022, Escalão B)

- Três 3º Lugares em Concursos de Banda Desenhada, por Patrícia Costa (12º e 13º BDteca, 2019-2020) e José Macedo Bandeira (19º Festival de Banda Desenhada de Poznán, 2023)

- Menção Honrosa em Concurso de BD, por Mário André (14º BDteca, 2021)

- Duas vitórias em Prémios de Banda Desenhada para Melhor Obra Curta, por Patrícia Costa (XVII Troféus Central Comics, 2020) e Maria João Claré (XX Troféus Central Comics, 2023), e nomeações para Mário André (2º Prémios BD, 2020) e Yves Darbos (XX Troféus Central Comics, 2023)

- Uma vitória em Prémios de BD para Melhor Publicação Independente, por Patrícia Costa (XX Troféus Central Comics, 2023), e indicações para Patrícia Costa (3º Prémio BD, 2021, 4º Geek d'Ouro, 2021, e XIX Troféus Central Comics, 2022), Mário André (XX Troféus Central Comics, 2022) e para BD Montijo: Iniciação à Arte Sequencial - Antologia I (XX Troféus Central Comics, 2023)

São 7 vitórias em concursos mais 1 menção honrosa e 3 vitórias em prémios mais 7 nomeações! Parabéns a todos!

Dado que recentemente virei o meu foco para o lado criativo do sector, salvo situações imprevistas que o justifiquem actualmente não tenho planos de voltar a ensinar. Sinto que fiz o suficiente nesse departamento. Eu própria tive a minha quota de nomeações e prémios e, embora não seja algo que me mova, espero que os meus próximos projetos possam voltar a captar a atenção dos leitores. Mais uma vez, seria algo que me faria pensar que estarei a fazer algo de certo ;)

Today marks six years since I began, very unexpectedly, teaching storytelling and sequential art. I read graphic novels since childhood and was exposed to a wide variety of genres early on, but never really thought on dabbling in it before getting together with my life partner, comics artist Daniel Maia. Following his nudges toward creating comics and challenges from indie publishers, I started learning the craft by myself, so as to understand what I could do in the field. And then, out of the blue, the opportunity came to teach a few comics courses…

I had already been a guest artist in Penim Loureiro’s 1st Comics Course in Museum Bordalo Pinheiro (2015) and taught a brief masterclass on comics colouring in Verve Digital (2017), alongside Daniel Maia, but my first big challenge was to conduct the 2nd module of the II Comics Course in Museum Bordalo Pinheiro (2018), at the invitation of Penim. The class was small, fortunately, but very engaging. Straight away, I carried by recently gained knowledge to a full +50h original comics curriculum of my creation, at the invitation of Montijo’s culture department. There, I taught the 1st and 2nd BD Montijo: Initiation to Sequental Art (originally I was just going to do one course, but the high demand lead to a 2nd), with classes of 15 students each, from old and new, and most of which being absolute newcomers. I was also honored to present authors Penim Loureiro and Paulo Monteiro as guest artists, there.
The success of this formation lead to a 3rd course between 2019-2020, again with 15 students, where writer/teacher Pedro Vieira Moura was the guest artist. In those same years, I also created a shorter workshop, Comics Fundamentals, that I taught at the 12º BDteca – Odemira Comics Salon (2019), after invitation from Odemira Municipal Library, and at Alcochete Highschool (2020), to about 20 young students combined.
Although the worldwide pandemic broke my stride, I was recently invited to teach a brief two day workshop at the 1st Alpiarça Fanzines and Comics Festival, at the invitation of Alpiarça Municipal Library and Association Tentáculo, in 2023, for about ten teen students.

This is all very fine and good, but what really fills me with pride is to be able to acknowledge that due to my teachings – and their own efforts – various formers students went out to win awards and contests. It lets me realize that I must have done something very right! And aside those ten talents, there are many that still have the hitch to create comics and stryve to acchieve their own success in the field. What more could a teacher ask for!?…

It’s my pleasure to celebrate my former students acchievements:
- Four 1st Places in Comics Contests, by Patrícia Costa (31st Amadora BD, 2018, Grade A+), António Coelho (32nd Amadora BD, 2019, Grade A+), José Macedo Bandeira (14th BDteca, 2021), and João Gil (33rd Amadora BD, 2022, Grade B)

- Three 3rd Places in Comics Contests, by Patrícia Costa (12th and 13th BDteca, 2019-2020) and José Macedo Bandeira (19th Poznán Comics Festival, 2023)

- Honorable Mention in Comics Contest, by Mário André (14th BDteca, 2021)

- Two victories in Comics Awards for Best Short Comics, by Patrícia Costa (XVII Trophies Central Comics, 2020) and Maria João Claré (XX Trophies Central Comics, 2023), plus two more nominations for Mário André (2nd BD Awards, 2020) and Yves Darbos (XX Trophies Central Comics, 2023)

- One victory in Comics Awards for Best Independent Publication, by Patrícia Costa (XX Trophies Central Comics, 2023), plus five more nomination for Patrícia Costa (3rd BD Awards, 2021, 4th Geek d’Ouro, 2021, and XIX Trophies Central Comics, 2022), Mário André (XX Trophies Central Comics, 2022) and for BD Montijo: Anthology I (XX Trophies Central Comics, 2023)

That’s 7 wins in contests plus 1 honorable mention, and 3 wins in awards plus 7 nominations! My congrats to you all!

Given I recently diverted my focus to the creative side of the medium, save for unforeseen occasions that may justify doing it, I currently am not planning a return to teaching. I feel I have done enough in that department. I myself have had my share of nominations and awards, and although that’s not something that drives me, hopefully my new projects may again capture the attention of readers and critics. That would, again, lead me to think that I must be doing something right ;)

2023 em Revisão | 2023 in Review

Feliz 2024! Aqui está outra revisão das minhas atividades… 2023 foi um ano estranho. Muitos dos projetos agendados foram adiados ou cancelados, o que me fez voltar atenção para trabalho pessoal e expandir as minhas aptidões em artes gráficas.
O primeiro semestre foi preenchido com a continuação da webcomic publicitário FCP-BD: 2022/2023, com o autor Daniel Maia. Sinto que minhas habilidades de colorir cresceram em técnica e em expressão digital com isso, o que foi exaustivo. Levei essa técnica para dois projetos de banda desenhada, um institucional e outro independente, este último que apresentei no final do ano.

O 2º trimestre rendeu nomeações em prémios de banda desenhada portuguesa, nomeadamente no 4º Prémios BD, para Melhor Antologia (Outras Bandas #8) e para Melhor BD Curta em Antologia ('Terça-Feira', com Travis Johnson e Daniel Maia), e nos XX Troféus Central Comics, para Melhor Publicação Independente (BD Montijo - Iniciação à Arte Sequencial: Antologia I), que também premiou uma história por ex-aluna minha naqueles cursos de introdução à BD.

Participei em alguns eventos, com exposições – 'Ala Portuguesa', no IV Barreiro IlustraBD, e no 1º Festival de Fanzines e Banda Desenhada de Alpiarça –, colóquios – comemorando o 28º Dia Mundial do Livro e dos Direitos de Autor, na Biblioteca Municipal de Alpiarça – e formação – ‘Histórias aos Quadrinhos’, também em Alpiarça. Paralelamente, tive a minha primeira presença em rádio, entrevistada por Rui Alves de Sousa em Pranchas e Balões, da RTP/Antena 1.

Ainda, apesar de tirar uma “licença sabática” de networking, vendi várias comissões privadas e comecei dois projetos desafiantes: o primeiro é mais uma tentativa no sector do livro infantil ilustrado e o outro um discreto serviço de design/legendagem para uma importante série internacional de comics. Ao mesmo tempo, estou avançar na minha novela gráfica original, que quero lançar este ano.
Siga-me no Instagram para novidades regulares :)

Happy 2024! Here’s another recap of my activities… 2023 was a weird year. Many of my scheduled projects got delayed or canceled, which made me turn my attention to personal work and expand my skills in the graphic arts field.
The first semester was filled with continuing the advertising webcomic FCP-BD: 2022/2023, with author Daniel Maia. I feel my colouring skills grew in technique and in digital expression with this, which was exhausting. I brought this skill to a pair of comics projects, one institutional e another independent, the latter of which I showcased at the year’s end.

The 2nd quarter brought on nominations in portuguese comics awards, namely in 4th BD Awards, for Best Anthology (Outras Bandas #8) and Best Short Comic in Anthology (‘Tuesday’, with Travis Johnson and Daniel Maia), and in XX Trophies Central Comics, for Best Independent Publication (BD Montijo - Initiation to Sequential Art: Anthology I), which also awarded a short comic by a former student of mine from those comics courses.

I participated in a few events, with exhibitions – ‘Ala Portuguesa’, in IV Barreiro IlustraBD, and in 1st Alpiarça Fanzines and Comics Festival –, colloquiums – celebrating the 28th World Book and Copyright Day, at Alpiarça Public Library – and workshops – ‘Comics Strips’, also in Alpiarça. At the same time, I made my first appearance on the radio, interviewed by jornalist Rui Alves de Sousa for his RTP/Antena 1 program Pranchas e Balões/Pages and Ballons.

On the side, even though I took a sabatical from networking, I sold various private commissions and began work on a couple of challenging projects: the biggest is another stab at children’s illustration book, and I’m also lettering/book designing a major international comics series. All the while, I’m furthering my long-gestating debut graphic novel, which I aim to release this year.
Follow me on my Instagram for more regular news :)

Comissão XVI – Tailândia | Commission XVI - Thailand

Há duas semanas, no final de 2023, fui abordada online para uma comissão de última hora, para ser entregue em pessoa na véspera de Natal. O cliente queria que eu recriasse um desenho baseado numa foto sua com a sua companheira. Não costumo trabalhar nos feriados, mas aceitei, talvez indo contra o meu bom-senso…

O cliente queria que me focasse no cenário de fundo, o que seria impossível com tão poucas horas de trabalho para o fazer, pelo que concentrei-me no casal e tentei capturar algumas das luzes noturnas das ruas da Tailândia. Optei por usar técnica mista colorida. Uma comissão rápida, que saiu bem considerando o prazo muito curto.

Two weeks ago, right at the very end of 2023, I was approached online for a last minute commission, to be delivered in person on Christmas eve. The client wanted me to recreate a drawing based on a photo of him and his significant other. I don’t usually work on holidays but accepted it, against my better judgement...

The client wanted me to showcase the scenery, which was impossible with so few hours in which to do the work, so I focused on the couple and tried to capture some of the nightlights of Thailand’s streets. I opted to use colored mixed media. A quick commission, that came out well enough considering the very short deadline.

Comissão XV - Ovo de avestruz | Commission XV - Ostrich egg

Esta foi estranha… Em meados de Dezembro, consegui finalmente trabalhar numa encomenda que tinha concordado fazer no início do ano – uma pintura num ovo de avestruz. Descobri que pinturas personalizadas em ovos de avestruz são encomendas muito procuradas, algumas resultando em trabalhos fantásticos que misturam pintura com escultura. Felizmente, só me pediram para pintar a casa rural do cliente.
O primeiro desafio foi entender como desenhar e pintar sob uma superfície curva e texturizada. Muito disto exigiu trabalho de preparação, lixar e alisar a camada vítrea do ovo e também desenhar e pintar a imagem em papel antes de a duplicar no ovo. Porque só tinha uma chance e o ovo (caro) seria estragado se cometesse um erro!...

Este trabalho exigiu-me lembrar de uma série de etapas e de técnicas artísticas que não usava desde a faculdade, mas graças à minha experiência académica consegui enfrentar o desafio através de procedimentos criativos. A parte da pintura foi aquela que fiz como “peixe na água”, um pequeno alívio considerando que foi a primeira vez que trabalhei num ovo como tela. E ocorre que há mais um cliente à espera por outra pintura de ovo.

This was a weird one… Around mid December, I finally got around to work on a commission I had agreed on earlier in the year – a painting on an ostrich egg. I came to find out that customized ostrich eggs paintings are very sought after commissions, some resulting in fantastic works that mix painting with sculpting. Fortunately, I was just asked to paint the client’s rural home.
The first challenge was to understand how to draw and paint on a curved and textured surface. A lot of it required prep work, to sand off and smooth over the glassy coating on the egg and also to draw and paint the piece on paper prior to duplicating it on the egg. Because I only got one shot and the (expensive) egg would be spoiled if I made a mistake!…

This work required me to recall a series of artistic steps and techniques that I hadn’t put to use since college, but thanks to my academic experience I managed to face the challenge with creative procedures. The painting part was the one that I took like “fish to water,” a small relief considering it was my first time working on an egg as a canvas. As it turns out, there’s one more client waiting for another eggy painting from me.