2025 em Revisão | 2025 in Review

2026 começa com revisão das actividades passadas: Em 2025, o ano ficou marcado por trabalho de produção de livros, uma actividade que venho a realizar desde 2021 e na qual já me considero profissional, no total tendo legendado e/ou paginado 25 livros (na realidade 35, se considerar que alguns títulos são edições integrais e compilam várias obras). Para além da colaboração continuada com a Devir, estreei-me ainda nas editoras Ala dos Livros e Levoir.

2025 começou com The Walking Dead: Livro 5, o primeiro volume que fiz na totalidade, e depois tive o privilégio de estrear a Colecção Angouléme, com nova produção do clássico Trilogia Nikopol e Alack Sinner: Bófia ou Detective. O primeiro trabalho para Ala dos Livros foi uma empreitada complexa, pois tive de remasterizar as páginas do Pedro Nascimento e a seguir fazer tudo o resto, em Tales from Nevermore, que acabou por obter o Prémio Revelação do 36º AmadoraBD; e o primeiro serviço para a Levoir revelou-se um esforço inglório, em Os Lusíadas II, pois acabou por não ser reproduzido como devia.
O 2º semestre trouxe The Walking Dead: Livro 6 e Anäis Nin: No Mar das Mentiras, pela Devir, mais Blacksad Stories: Weekly, pela Ala dos Livros, e Cadáver Esquisito!, pela Arga Warga. Por lançar, ficaram Blast: Integral 1/2, O Deus Selvagem e Kiki de Montparnasse.

A nível criativo, tive o prazer de ver o livro em que colaborei, Abril, Cravos Mil, vencer mais um prémio de Melhor Antologia, no 22º Troféus Central Comics, e de regressar ao programa do FIBDB, com a exposição ‘Cadáver Esquisito!’, bem como a formações, com ‘Histórias aos Quadrinhos’, na Biblioteca Municipal São Domingos de Rana.
Por fim, para além da edição de Cadáver Esquisito!, em que Daniel Maia recuperou o webcomic concluído há dez anos, retomei a parceria com ele ao colorir “As Raízes do Invisível”, a BD curta escrita por Hugo Pinto que abriu a antologia inVISÍVEIS, da CerciOeiras.

Enquanto durante todo o ano avancei no livro ilustrado que tenho vindo a produzir, a recta final de 2025 trouxe-me um primeiro trabalho internacional, em que ilustro cenas míticas da antiguidade. O ano concluiu com a participação no III Beja Horrível, promovido pela Bedeteca de Beja, mas há muito mais para destacar em 2026.

2026 begins with a review of past activities: In 2025, the year was marked by book designs, an activity I have been doing since 2021 and at which I already consider myself a professional, having lettered and/or designed 25 books in total (actually 35, if you consider that some titles are editions that compiles several works). In addition to the continued collaboration with Devir, I also started working with publishers Ala dos Livros and Levoir.

2025 began with The Walking Dead: Book 5, the first volume I did completely, and afterward I had the privilege of debuting the Angouléme Collection, with a new production of the classic Nikopol Trilogy and Alack Sinner: Cop or Detective. The first work for Ala dos Livros was a harrowing undertaking, as I had to remaster Pedro Nascimento's pages and then do everything else, in Tales from Nevermore, which ended up winning the Revelation Award at the 36th AmadoraBD; And the first work for Levoir proved to be a thankless endeavor, in The Lusíadas II, as it ended up not being reproduced as it should have been.
The 2nd semester brought The Walking Dead: Book 6 and Anäis Nin: In the Sea of Lies, by Devir, plus Blacksad Stories: Weekly, by Ala dos Livros, and Weird Corpse!, by Arga Warga. Yet to be released are Blast: Integral 1/2, The Savage God and Kiki de Montparnasse.

On a creative level, I had the pleasure of seeing the book I collaborated on, April, Carnation Showers, win another Best Anthology award at the 22nd Central Comics Trophies, and returning to the FIBDB program with the exhibition ‘Weird Corpse!’, as well as training with ‘Comics Strips’ at the São Domingos de Rana Municipal Library.
Finally, in addition to the release of Weird Corpse!, in which Daniel Maia revived the webcomic completed ten years ago, I resumed my partnership with him by coloring “Roots of the Invisible,” a short comic written by Hugo Pinto that opened the anthology inVISÍVEIS, released by CerciOeiras.

While throughout the year I advanced on the illustrated book I've been producing, the final stretch of 2025 brought me my first international project, in which I illustrate mythical scenes of antiquity. And the year concluded with a participation in the III Beja Horrível, promoted by the Beja Comics Library, but there is much more to come in 2026.