Outras Bandas #3 [Tágide]

O fanzine Outras Bandas regressa com o #3 desta antologia do colectivo informal de BD e ilustração do Montijo, Tágide, que integro e ajudei a fundar.
É publicada neste número a compilação da rúbica em cadavre exquis "Ossadas do Ofício", disponibilizada online no blogue do grupo. A BD, que tem difícil discrição, é uma narrativa fantasiosa de contornos insólitos e até cómicos, sobre a busca por um misterioso artefacto de poderes sobrenaturais. É também reeditada a BD colectiva “Além Lino”, originalmente publicada no Tertúlia BDzine #187 (Dezembro 2019) e nomeada para Melhor Obra Curta no XVII Troféus Central Comics.
O fanzine conclui com uma selecção de pranchas autoconclusivas de BD, também em cadavre exquis, realizadas nos ateliers do Tágide entre 2019 e início de 2020, até as directivas de confinamento terem suspendido as reuniões quinzenais do grupo.

Outras Bandas #3 incluí trabalhos dos autores António Coelho, António Pires, Daniel Maia, João Pedro Afonso, João Raz, Jorge Rodrigues, José Bandeira, Maria João Claré, Mário André, Nuno Dias, Patrícia Costa, Pedro Cruz, Rui Serra e Moura, Sérgio Santos, Shania Santos, Susana Resende e Yves Darbos.

Outras Bandas #3
(Tágide)
Autores: António Coelho, António Pires, Daniel Maia, Eduardo Martins, João Pedro Afonso,
João Raz, Jorge Rodrigues, Mª João Claré, Mário André, Nuno Dias, Patrícia Costa, Pedro Cruz,
Rui Serra e Moura, Sérgio Santos, Shania Santos, Susana Resende e Yves Darbos
Ilustração de Capa: Daniel Maia
Edição/Produção: Daniel Maia e Eduardo Martins
Fanzine de BD | 44p | Impressão a Preto/Branco
1ª Edição: Novembro 2020 | 75 ex. | PVP 2,00€
tagidebd@gmail.com | tagidebd.blogspot.com

 The comics fanzine Outras Bandas returns with the #3 of this anthology by the comics and illustration informal collective from Montijo – Tágide. This issue publishes the compilation of the cadavre exquis comic story “Ossadas do Ofício/Bones of the Trade,” which was available online on the group's blog. The story, of difficult description, is a fanciful narrative with unusual and even comical outlines, about the search for a mysterious artifact with supernatural powers.
The collective comic story “Além Lino” is also reprinted, originally from Tertúlia BDzine #187 (December 2019), which was nominated for Best Short Comic at the 17th Central Comics Trophies. And the issue concludes with a selection of single-page comics also created in cadavre exquis, during Tágide's creative encounters between 2019 and early 2020, until the social isolation guidelines suspend the biweekly meetings.
Outras Bandas #3 includes artistic interventions with panels or full pages by authors António Coelho, António Pires, Daniel Maia, João Pedro Afonso, João Raz, Jorge Rodrigues, José Bandeira, Maria João Claré, Mário André, Nuno Dias, Patrícia Costa, Pedro Cruz, Rui Serra e Moura, Sérgio Santos, Shania Santos, Susana Resende and Yves Darbos.

Curso Fundamentais da BD | Comics Fundamentals Course

Hoje inicio um novo curso de BD – o meu 5º, se excluir workshops e masterclasses –, que desta vez surge na sequência de convite da Escola Secundária de Alcochete, inserido no plano de Actividades Extra-Curriculares do ano lectivo 2020-2021 e em parceria com o programa Vespeira (1925-2002). O projecto propõe aos alunos a criação de uma BD sobre este famoso pintor surrealista de Samouco-Alcochete, que serão acompanhadas pelo Prof. Vitor Santos após a conclusão da minha acção de formação inicial.
O curso, Fundamentais da BD, que será uma versão revista das formações Iniciação à Arte Sequencial que realizei anteriormente (dois cursos em 2018 e um terceiro em 2019), decorrerá entre 17 de Novembro e 15 de Janeiro, com a pausa das férias escolares pelo meio.

Mais uma vez, espero transmitir o meu entusiasmo pelas mecânicas da linguagem sequencial e a genialidade do processo criativo em banda desenhada aos alunos, agora com o desafio acrescido do curso ser dirigido à faixa etária do ensino secundário.

Today I start a new comics course – my 5th, excluding workshops and masterclasses –, this time having been invited by the Alcochete High School, in sessions included in the Extra-Curricular Activities plan for the 2020-2021 academic year and in partnership with program Marcelino Vespeira (1925-2002). This project challenges students to create a comic book about that famous surrealist painter from Samouco-Alcochete, that will be followed-up by Prof. Vitor Santos after I have completed the comics course.
The course, Comics Fundamentals, which is a revised version of the Initiation to Sequential Art comics courses I conducted previously (two courses in 2018 and a third in 2019), will run from November 17th to January 15th, with a break for the end of year hollidays.

Once again, I hope to be able to convey my enthusiasm for the mechanics of sequential language and the genius of the comic book creative process to my students, now with the added challenge that the course is aimed at the high school age group.

Aurora Boreal e O Círculo Imperfeito #3 | Aurora Boreal and The Imperfect Circle #3 [Apenas Livros]

A Apenas Livros retomou a saga de Aurora Boreal, por José de Matos-Cruz, em Setembro de 2020, com a publicação do terceiro ciclo O Círculo Imperfeito, com o contributo gráfico dos artistas Isabel Aboim, Renato Abreu, João Amaral, José Garcês, Penim Loureiro, Daniel Maia, João Mascarenhas, Fernando Vilhena de Mendonça, José Ruy, Maria João Worm e meu.
Este regresso pontual ao universo mágico da Aurora Boreal dá-se com o desenho de uma ilustração extra que fiz há alguns anos, na sequência de idealizar o visual original da heroína e criar o conjunto de seis imagens que narram o crescimento da personagem e a capa da primeira série de edições.

Na sequência das primeira e segunda jornadas (O Princípio Infinito, 2017 e 2018; e O Eterno Paradoxo, em 2019), o mundo fantástico imaginado para a trilogia O Infante Portugal (2007-2012), e relançado com a enigmática Aurora Boreal, suscita agora um lance culminante, enquanto a heroína continua a romper os limites da infância e se aventura noutros meandros da realidade e dimensões alternativas.
Aurora Boreal e O Círculo Imperfeito – Terceiro Universo: A Fútil Conspiração é o novo de quatro livros-de-cordel, onde a protagonista tem reinterpretação dos artistas Fernando Vilhena de Mendonça – também autor da imagem de capa –, Maria João Worm, João Mascarenhas e Susana Resende.

Publisher Apenas Livros resumed the Aurora Boreal saga, by José de Matos-Cruz, in September 2020, with the publication of the third cycle The Imperfect Circle, with the artistic contribution of artists Isabel Aboim, Renato Abreu, João Amaral, José Garcês, Penim Loureiro, Daniel Maia, João Mascarenhas, Fernando Vilhena Mendonça, José Ruy, M.João Worm and mine.
This final return to the magical universe of Aurora Boreal takes place with a drawing of an aditional illustration I did a few years ago, following the idealization of the heroine's original look and creating the set of six images that narrate the growth of the character and also the cover of the first series edition.

Following the first and second journeys (The Infinite Begining, 2017 and 2018; and The Eternal Paradox, in 2019), the fantastic world imagined for the trilogy The Infante Portugal (2007-2012), and relaunched with the enigmatic Aurora Boreal, raises now a culminating move, while the heroine continues to break the limits of childhood and ventures into other intricacies of reality and alternative dimensions.
Aurora Boreal and The Imperfect Circle - Third Universe: The Futile Conspiracy is the new of four books, where the protagonist has reinterpretation by artists Fernando Vilhena de Mendonça – also author of the cover image –, Maria João Worm, João Mascarenhas and Susana Resende.

Aurora Boreal
Surgiu na saga d’O Infante Portugal, nascida de uma relação efémera
entre a soviética Oktobraia e o cósmico Malsão.
Irradiando além das luzes e das trevas, a sua aparência torna-se Presente,
ao romper os ciclos da infância e da realidade, pelo capricho súbito e intenso de uma libertação…

She appeared in the saga of The Infante Portugal, born out of an ephemeral relationship
between the soviet Oktobraia and the cosmic Malsão.
Radiating beyond light and darkness, your appearance becomes Present,
by breaking the cycles of childhood and reality, for the sudden and intense whim of liberation ...

Aurora Boreal e O Círculo Imperfeito
Terceiro Universo: A Fútil Conspiração
(Apenas Livros)
Autor: José de Matos-Cruz
Ilustração: Fernando Vilhena de Mendonça, Maria João Worm,
João Mascarenhas e Susana Resende
Paginação e Edição: Fernanda Frazão
1ª Edição: Novembro 2020 | Prosa ilustrada | 36p | PVP 3,90€

Do Halloween com Amor | From Halloween with Love

O final de Outubro foi um momento complicado para todos nós. Por um lado, as celebrações do Dia de Todos os Santos e as festas de Halloween foram limitadas pela pandemia, e por outro foi também o dia em que o mundo se despediu do icónico actor escocês Sean Connery (1930-2020). Nas minhas horas de aquecimento gráfico, levei em conta estes acontecimentos como inspiração para rabiscar estes retratos...

The end of October was a dificult moment for us all. On one hand, the celebrations of Halloween were limited by the pandemic, and on the other it was also the day when the world said farewell to iconic Scottish actor Sean Connery (1030-2020). In my hours of warm up drawings I took in consideration these events as inspiration for these portraits...

Comissões VI / Commissions VI - Luna

Há cinco dias abri a minha primeira lista de comissões profissionais, focada em Retratos de Animais de Estimação. Embora ainda faltem 3 semanas até ao fim do prazo de encomendas, é com prazer que anúncio já só ter 2 vagas – e apenas porque uma cliente pretende fazer dois pedidos fora do período da iniciativa (até 15 Dez.)! Por isso, o meu obrigada a todos os que me apoiaram no destaque e, é claro, aos interessados no meu trabalho:)

Aproveitando o contexto, partilho hoje uma comissão anterior, desenhando esta querida Yorkshire Terrier, Luna, que retratei cheia de estilo e acompanhada dos seus bonecos favoritos. Esta tratou-se de uma comissão para oferta, mas fiquei feliz de saber que o dono da Luna adorou a ilustração.
O trabalho foi feito em cartolina 180gr, desenhada a caneta e colorida com técnica mista (aguarelas com retoques em lápis de cor).

Five days ago I opened my first list of professional commissions, focused on Pets Portraits. Although there are still 3 weeks left until the end of the ordering deadline, it's with pleasure to announce that I already have only 2 vacancies – and only because a client wants to place two orders outside the period of the initiative (until Dec. 15th)! So, my thanks to all who supported me in sharing this and, of course, to those interested in my artwork :)
While I'm at it, I'd like to share a previous commission, drawing this cute Yorkshire Terrier, Luna, which I portrayed with swagger and accompanied by her favorite dolls. This commission was done as a gift, but I was happy to know that Luna's owner loved the illustration. The artwork was done on 180gr artboard, drawn in pen and colored w/ mixed media (watercolors with touch-ups in colored pencils).

Promoção de Comissões: Retratos de Animais | Commissions Promotion: Pets Portraits

Retratos de Animais de Estimação é a minha primeira lista de comissões! Após partilhar retratos feitos ao longo dos anos, alguns encomendas de clientes privados, e motivada por pedidos recentes (como este que já pude partilhar), decide abrir uma lista limitada de comissões de natal dedicada aos nossos companheiros de quatro patas.
A lista tem 5 VAGAS e prazo máximo para pedido até 15 de Novembro, sendo os desenhos entregues até 15 de Dezembro. Os trabalhos, realizados a preto/branco (tinta-da-china e marcadores) ou cor (aguarela e lápis aguareláveis), requerem fotos de refª com boa resolução do bichinho (e.g. canídeo, felino, roedor, réptil ou pássaro) e, ao contactar, remeto informações sobre o processo do serviço e política de envio.

Formato A5 – Busto, em técnica P/B (25e*) ou finalizado a cores (35e*);
Formato A4 – Busto/Corpo inteiro, em P/B (35e*) ou cor (45e*), c/ opção de incluir 1 elemento extra**
Formato A3 – Busto/Corpo inteiro, em P/B (55e*) ou cor (65e*), c/ opção de incluir até 3 elementos extra**
*Portes de envio não incluídos
**elementos extra (e.g. brinquedo, cama, itens decorativos etc) acrescem 10% cada ao valor final

Seja uma oferta de aniversário ou natal, ou um mimo para si, aproveite a promoção até 15 Novembro!

Pets Portraits is my first commissions list! After sharing portraits I made over the years, some of which are orders from private customers, and motivated by recent commissions (like the one I was already able to share), I have decide to open a limited list of Xmas commissions dedicated to our four-legged companions.
The list has 5 VACANCIES and a deadline for ordering until November 15th, with drawings delivered until December 15th. The artworks, done in black/white (India ink and waterproof markers) or color (watercolor and water crayons), require pictures with good resolution of the pet (e.g. canid, feline, rodent, reptile or bird) and I will share further information about the service process and shipping policy upon contact.

A5 format/5,9x8,3inchs - Bust, in b/w technique (25usd*) or finished in color (35usd*);
A4 format/8,3x11,8inch - Bust/Full body, in b/w (35usd*) or color (45usd*), w/ option to include 1 extra element**
A3 format/12x16,5inch - Bust/Full body, in b/w (55usd*) or color (65usd*), w/ option to include up to 3 extra elements**
*Shipping costs not included
**extra elements (e.g. toy, bed, decorative items etc) add 10% each to the final value

Be it a birthday or christmas gift, or a treat for yourself, enjoy my promotion until November 15th! 

Registo de Santos em Azulejos de Lisboa [Apenas Livros]

No mês passado, voltei a criar o grafismo para um baralho de cartas ilustrado da Apenas Livros. O artigo em causa, Registos de Santos em Azulejos de Lisboa, é mais um baralho de cartas de jogar da colecção Património da editora e foi realizado com base em fotografias cedidas por Museu de Lisboa/EGEAC, incluídas no livro Devoção e Fé, por Fernando Peixoto Lopes e Margarida Almeida Bastos, de 2019, que por sua vez imortalizou meio milhar de painéis de azulejos da capital, a maioria dos quais entretanto muito deteriorados ou já desaparecidos.
Estes azulejos são painéis devocionais, geralmente de pequena dimensão, com representação de Cristo, da Virgem, de santos e santas, assim como de alegorias eucarísticas e elementos religiosos, realizados entre o séc. XVII e a actualidade, aplicadas nas fachadas de casas, fontes, palácios e templos etc, tendo-se tornado num dos aspectos mais característicos da cenografia urbana lisboeta, em especial após o terramoto de 1755. Fruto da religiosidade pública e privada, visavam invocar a protecção do lar ou das instituições onde eram dispostos, bem como tinham uma função catequética, que se alinhava com a expressão de fé e devoção patente em todas as classes sociais.

O baralho de cartas Registo de Santos em Azulejos de Lisboa é o 10º produzido pela editora, que desde 2000 vem a funcionar paralelamente como fabricante deste meio de divulgação cultural. O baralho reproduz 56 artes intemporais lisboetas e está disponível na Apenas Livros e em breve nas lojas do Museu de Lisboa.

Registos de Santos em Azulejos de Lisboa
Apenas Livros
Coordenação: Fernanda Frazão
Fotografias: Fernando Peixoto Lopes e Margarida Almeida Bastos
Design/Grafismo: Susana Resende
Formato: Cartolina Mate 305gr (6,3'x8,8'/formato poker)
1ª Edição: Setembro 2020 | PVP. 16€

Last month, I created another design for an illustrated deck of playing cards from Apenas Livros. The item, Registos de Santos em Azulejos de Lisboa/Records of Saints in Lisbon Tiles, is another deck from the Heritage collection of the publisher and was made based on photographs provided by Lisbon Museum/EGEAC, which were included in the book Devotion and Faith, by Fernando Peixoto Lopes and Margarida Almeida Bastos, from 2019, who in turn immortalized half a thousand tile panels from the capital, most of which, however, have been greatly damaged or disappeared altogether.
These tiles are devotional panels, usually small in size, with representation of Christ, the Virgin and saints, as well as eucharistic allegories and religious elements, carried out between the XVII century and present day, applied to the facades of houses, fountains, palaces and temples etc, having become one of the most characteristic aspects of Lisbon's urban scenography, especially after the 1755 earthquake. Derived from public or private religiosity, they called for protection of the home or institutions where they were placed, as well as having a catechetical function, which was in line with the expression of faith and devotion evident in all social classes.
TheRecords of Saints in Lisbon Tiles deck of playing cards is the 10th produced by the publisher, which since 2000 has also been operating as a manufacturer of this means of cultural promotion. The deck reproduces 56 timeless Lisbon arts and is available at Apenas Livros and soon in Lisbon Museum stores.

Brussels Comics Strip Festival: Spotlight / Destaque

A 11ª Fête de la BD/Brussels Comics Strip Festival terminou há três semanas, tendo eu sido convidada a integrar o grupo de 15 autoras portuguesas da BD expostas na mostra colectiva online “Uma Janela com Vista para o Mundo”, promovida pelo director da Bedeteca de Beja Paulo Monteiro, em parceria com o Instituto Camões e Embaixada Portuguesa.
Fui um prazer participar neste evento, onde mostrei duas pranchas de BD, uma a preto/branco e outra a cores, e também um breve video de apresentação. Embora o evento tenha concluído, a secção ainda está acessível.

 

The 11th Fête de la BD/Brussels Comics Strip Festival ended three weeks ago, for which I was invited to join the group of 15 portuguese women comics authors showcased in the online collective exhibition “A Window with View to the World”, promoted by the director of Beja's Comics Library Paulo Monteiro, in collaboration with the Camões Institute and the Portuguese Embassy.
I was delighted to participate in this event, where I displayed two comics pages, one in black/white and the other in color, and also a brief presentation video. Although the event is closed, the section is still available.

BD Curta / Short Comic: #8 – Eros (WIP)

A viagem pelas minhas BDs curtas termina com este inacabado 8º trabalho. Em 2017, fui encontrar-me com amigos na casa do escritor Álvaro Áspera, quando fui recebida pela personalidade da BD Geraldes Lino, que ali estava a preparar o próximo fanzine Eros #11. Este, acontece, viria a ser a sua edição final, devido ao seu falecimento no início de 2019.
Conheci o Lino na sua Tertúlia de BD e em eventos da área, e voltei a cruzar-me com ele mais uma vez, em Dezembro de 2018, quando me convidou e aos meus alunos para ali apresentar o fanzine Cadavre para Iniciantes #1, que publiquei após a minha 1ª Iniciação à Arte Sequencial, e aquando anunciamos também a criação de uma nova colectividade de banda desenhada, a Tágide, na margem sul. O Lino foi sempre gentil face ao meu trabalho e incentivador quanto a fazer carreira em BD, além de me ajudar na promoção dos cursos; a sua falta é sentida por todos...

Naquele encontro casual, convidou-me a desenhar uma história de uma página escrita por si, para ser publicada na contracapa do Eros #11, a cores. Dado o prazo ser muito curto e estar atolada de trabalho, concordámos de que ele não levaria a mal se eu não conseguisse. Tentei, mas não pude atingir o prazo, ficando a sequência apenas desenhada e inédita.
Por casualidade, no final de 2019, o editor Jorge Deodato, da Escorpião Azul Edições, convidou-me a contribuir para uma antologia de homenagem ao Lino, sem saber daquela anterior colaboração nossa. Parecia ser a melhor chance para retomar aquela BD – é o último guião escrito pelo próprio Lino, afinal! Em homenagem a ele, resolvi redesenhar a sequência e expandi-la. Conto que seja editada em 2021 (um adiamento devido aos efeitos do Covid-19 no mercado).

The tour through my short comics ends with this unfinished 8th work. Back in 2017, I was meeting with friends over at writer Álvaro Áspera's home when I was greeted by comics personality Geraldes Lino, who was preparing his upcoming fanzine Eros #11. This, it turns out, was to be his final publication, due to his passing in early 2019.

I had met Lino at his comics gatherings and comics events, and would be with him once more, in Dec. 2018, when he invited me and my students to present the fanzine Cadavre para Iniciantes #1, that I published from my 1st Initiation to Sequential Art course, and where we announced the creation of a new comics collectivity, Tágide, in Lisbon's south bay. Lino had always been kind towards my work and urged me into a carreer in comics, aside from also promoting my comics courses; he is missed by us all...

At that chance encounter, he invited me to draw a single page comic of his writting, to be published in the back of Eros #11, in color. Given that his deadline was very short and that I was swamped in work, we agreed that it would be ok if I couldn't manage it. I tried, but couldn't make the deadline, though. So the sequence was left in pencil stage, never to be released.
As fate would have it, in late 2019 Jorge Deodato of Escorpião Azul Editions asked me to contribute to an anthology in homage of Geraldes Lino, not knowing about that previous collaboration between us. It seemed like the best opportunity to tackle that story again – it is the last written script by Lino himself! In honour of Geraldes Lino, I decided to redraw the whole comic and expand it. Hopefully, it will be published in 2021 (a delay due to C19's effects on the comics market).

BD Curta / Short Comic: #7 - Menino Perdido / Lost Boy

A 7ª e última BD curta, Menino Perdido, foi um subproduto de uma amostra para novela gráfica, que não foi avante. Em 2018, o escritor Álvaro Áspera desafiou artistas a criar propostas visuais para o próximo projecto em BD, que figurava um elenco de jovens personagens no deserto apocalíptico. Embora o meu trabalho não tenha apelado, fiquei contente com o que idealizei e, dado que os vários estudos que criei me sugeriam uma sequência de acções, fui levada a compor uma breve narrativa com este menino perdido. Obviamente, nada disto se refere aos conceitos originais que serviram de inspiração, tratam-se apenas variações minhas.

My 7th and last short comic, Lost Boy, was a subproduct from a sample for a graphic novel that didn't go forward. Back in 2018, writer Álvaro Áspera challenged artists to create visual pitches for his next comics project, which was to feature a cast of young characters living in a wasteland. Although my work didn't grab him, I was happy with what I came up with and, given that the various studies I created suggested a sequence of actions, this lead me compose a short narrative for this lost boy. Obvisouly, none of this references the original concepts that served as inspiration, it's all just a riff by me.

BD Curta / Short Comic: #6 – Aurora Boreal

O meu 6º trabalho é menos um conto e mais uma série de sequências dentro de uma banda desenhada onde fiz um cameo artístico. Em 2012, participei com desenhos n'O Infante Portugal vol.3, de José de Matos-Cruz, que foi maioritariamente ilustrado por Daniel Maia. Depois deste ter sido desafiado a adaptar o herói para BD, a fim de introduzir novos leitores nesse universo ficcional e fazer ponte entre a trilogia original e a saga seguinte, Aurora Boreal, fui associada ao projecto por ter criado o visual da heroína na minha colaboração em As Sombras Mutantes (2012), pela editora Apenas Livros. Juntamente com os artistas originais José Garcês e José Ruy, fui convidada a regressar e retratar a mesma cena que desenhei anteriormente; nela, a chegada da Aurora, profetizada séculos atrás, é provocada por um encontro místico com o Infante, que termina com ele conferindo-lhe os seus poderes e ela ascendendo à próxima geração de heróis mágicos do país. Basicamente, assumi no projecto todas as sequências de natureza etérea ou que figurassem a Aurora.
Os trabalhos preliminares da BD foram expostos na mostra “O Infante Portugal em Universos Reunidos”, no 23º festival AmadoraBD, em 2012, embora a revista só fosse publicada em 2017. A longa espera foi legitimada com o prémio Melhor BD Curta na XVI Central Comics Troféus, determinado por votos dos leitores.

Mais tarde, porque me custava manter estas sequências separadas, elaborei uma versão alternativa do conto, assente no ponto de vista da Aurora Boreal, para que fossem lidas como uma narrativa contínua; como a minha parte na BD foi sempre centrada nela, foi fácil de fazer.

My 6th work is less a short story and more a series of sequences within a comic where I made an artistic cameo. Back in 2012, I partook with drawings in The Infante Portugal vol.3, by José de Matos-Cruz, which was mostly illustrated by Daniel Maia. After he was challenged to adapt the hero to comics, so as to introduce new readers to that ficitional universe and bridge the original trilogy with the follow up saga, Aurora Boreal, I got attached to the project because I had created the character's visuals in my collaboration for Sombras Mutantes/Mutant Shadows (2012), by publisher Apenas Livros. Along with original artists José Garcês & José Ruy, I too was invited to return and to depict the same scene I drew before; in it, the coming of Aurora, prophesized centuries ago, is teased through a mystical encounter with Infante, which ends with him bestoning his powers on her as she's lifted up as the land's next generation of magical heroes. Basically, I took on every sequence of ethereal nature or that showcased Aurora.

The early artwork was displayed in the exhibition “O Infante Portugal em Universos Reunidos,” in the 23rd festival AmadoraBD, in 2012, although the comic was published in 2017. The long wait was justified by an award for Best Short Comic in XVI Central Comics Trophies, determined by votes from the readers.

Afterwards, because it pained me to keep these sequences divided, I fashioned an alternative version to the story, based on Aurora Boreal's POV, so as to have them read as one continuous narrative; since my part in the comic was always focused her, it was easy to do.

BD Curta / Short Comic: #5 – O Soba / The Soba

Este 5º trabalho é a minha primeira BD inédita. No início de 2017 fui contratada para fazer ilustrações para o livro de Américo Dimas Netto, Contos de Sabedoria, editado pelo Município de Montijo. É um relato histórico das origens do povo Bantu desde tempos ancestrais até às suas raízes actuais em Angola, contadas pelo idoso sábio de uma aldeia, denominado “Soba”, que é tradicionalmente a memória da comunidade e quem transmite em encontros o passado comum.

Produzi 8 desenhos de locais famosos de Angola, juntamente com uma ilustração introdutória do Soba, além de arte da capa. E, na época, falámos em adaptar o livro para banda desenhada, dada a relevância histórica como documento para jovens leitores. Estas páginas são uma amostra inicial desse argumento, apresentando o personagem Soba e suas configurações. Pretendíamos editar a BD no final do livro, mas essa seção acabou por ser ocupada por ditados populares.

A arte foi desenhada em caneta esferográfica com acabamento em aguadas. A história foi composta por mim, a partir do manuscrito de Américo Dimas Netto.

This 5^th work is my first unpublished comic. In early 2017, I was hired to draw illustrations for the book by Américo Dimas Netto, Contos de Sabedoria/Tales of Wisdom, published by Montijo municipality. It's an historical recounting of Bantu people's origins from ancestral times until their current roots in Angola, as told by a village's elderly cheiftain, called “Soba,” who is traditionally the community's memory and relays their past in gatherings.

I produced 8 drawings of famous Angola landmarks, along with an introductory illustration of the Soba, plus cover artwork. And, at the time, we talked of adapting the book into graphic novel, given its historical relevance as an document for young readers. These pages are an early sample of that pitch, presenting the Soba character and his settings. We meant to publish it in the back of the book, but that section was ultimately taken by an assortment of popular sayings.

The artwork was drawn in regular ballpoint pen with finishes in ink washes. The story was composed by me, based on the manuscript by Américo Dimas Netto.

Brussels Comics Strip Festival: Uma Janela para o Mundo / A Window to the World

A convite do autor/director da Bedeteca de Beja, Paulo Monteiro, integro este ano a exposição Portuguesa na 11ª Fête de la BD – Brussels Feest, ou Brussels Comics Strip Festival. A mostra, organizada pela Embaixada Portuguesa em Bruxelas e Bedeteca de Beja, em parceria com o Instituto Camões, decorre de dia 10 a 20 de Setembro e intitula-se “Uma Janela com Vista para o Mundo,” que inclui 15 autoras contemporâneas de banda desenhada. A exposição pode ser visitada em FêtedelaBD-Portugal, onde estão disponíveis duas pranchas de cada autora, as respectivas biografias e videos com depoimentos pessoais.

“Uma Janela com Vista para o Mundo” reune BDs de Bárbara Lopes, Carla Rodrigues, Inês Cóias, Joana Afonso, Joana Mosi, Maria João Worm, Marta Teives, Patrícia Guimarães, Raquel Costa, Rita Alfaiate, Silvia Rodrigues, Sofia Neto, Sónia Oliveira, Susa Monteiro e Susana Resende.

O foco do festival de 2020 foi também complementado por um colóquio digital sobre A Mulher na BD: Uma perspectiva Europeia.

UMA JANELA COM VISTA PARA O MUNDO

Desde muito cedo, a banda desenhada portuguesa teve sempre mulheres artistas nas suas fileiras. É impossível percorrer a história da banda desenhada portuguesa sem citar os nomes de Bixa, Manuela Torres, Maria Teresa Andrade Santos ou Raquel Roque Gameiro. Ou Alice Geirinhas, Ana Cortesão, Catherine Labey, Isabel Lobinho, etc.

Na verdade, existem muitas vozes variadas no feminino. Cada uma com seu próprio corpo e respiração… Na última década, esse número cresceu exponencialmente. Tão exponencial que é impossível dar um panorama geral da produção realizada por mulheres artistas em tão curto espaço. Deixamo-vos apenas a visão de 15 das muitas dezenas de mulheres que abrem janelas para o mundo tendo a história em quadrinhos como ponto de partida. Todas elas expuseram o seu trabalho no Festival Internacional de Banda Desenhada de Beja, principalmente em exposições individuais…

At the invitation of author/director of Beja Comics Library, Paulo Monteiro, I will be part of this year's Portuguese exhibition at the 11th Fête de la BD – Brussels Feest, or Brussels Comics Strip Festival. The show, organized by the Portuguese Embassy in Brussels and Beja Comics Library, in partnership with the Camões Institute, is held from September 10th to 20th and is titled "A Window with a View to to the World,” which includes 15 contemporary portuguese female comic authors. The exhibition can be visited in FêtedelaBD-Portugal, where two pages are available from each author, along with their respective biographies and videos with personal testimonials.

“A Window with a View to the World” brings together comcis by Bárbara Lopes, Carla Rodrigues, Inês Cóias, Joana Afonso, Joana Mosi, Maria João Worm, Marta Teives, Patrícia Guimarães, Raquel Costa, Rita Alfaiate, Silvia Rodrigues, Sofia Neto, Sónia Oliveira, Susa Monteiro and Susana Resende.

The focus of the 2020 festival was also complemented by a digital round table on “Women in Comics: A European perspective.”

A WINDOW WITH A VIEW TO THE WORLD

From a very early age, Portuguese comics always had women artists in their ranks. It is impossible to go through the history of Portuguese comics without mentioning the names of Bixa, Manuela Torres, Maria Teresa Andrade Santos or Raquel Roque Gameiro. Or Alice Geirinhas, Ana Cortesão, Catherine Labey, Isabel Lobinho, etc.

In fact, there are so many varied voices in the feminine. Each with its own body and breathing… In the last decade, this number has grown exponentially. So exponential that it is impossible to give a general overview of the production carried out by women artists in such a short space. We leave you only the view of 15 out of many dozens of women who open windows to the world with the comic strip as a starting point. They all have exposed their work at the International Comics Festival of Beja, mainly in individual exhibitions…