III Barreiro IlustraBD

Foi anunciado esta semana o 3º Barreiro IlustraBD, o salão de banda desenhada e ilustração que o autor João Raz concebeu e promove em parceria com o município do Barreiro e administração do Auditório Municipal Augusto Cabrita (AMAC). Este evento é dedicado exclusivamente a autores e promove um encontro directo entre o público e os criadores, oferecendo a estes uma ocasião para promoverem as suas edições e comercializarem os seus trabalhos independentemente de editoras. Esse encontro dá-se na inauguração, designado o Dia do Artista.

Depois de duas edições de grande sucesso, em 2018 e 2019, com quase uma centena de autores figurados e cerca de 30 mil visitantes, o salão foi suspenso durante os confinamentos dos últimos anos, regressando agora com redobrado foco em artistas da margem sul. O programa será divulgado em breve, mas posso adiantar que estarei presente com novas edições, tanto autorais como em parceria com o colectivo Tágide.

O III Barreiro IlustraBD decorre entre 30 de Abril e 29 de Maio, no AMAC, no Parque da Cidade, com entrada gratuita.

This week, the III Barreiro IlustraBD was announced, the comics and illustration show that author João Raz conceived and promotes in partnership with the Barreiro municipality and administration of Augusto Cabrita Municipal Auditorium (AMAC). This event is exclusively dedicated to authors and promotes a direct encounter between the public and creators, offering the latter an opportunity to promote their editions and market their artwork independently of publishers. This meeting takes place at the inauguration, designated the Artist's Day.
After two highly successful editions, in 2018 and 2019, with almost a hundred featured authors and around 30,000 visitors, the exhibition was suspended during the lockdowns of recent years, now returning with a redoubled focus on artists from Lisbon’s south bay. The program will be released soon, but I can say that I will be present with new editions, both mine and in partnership with the Tágide collective.

III Barreiro IlustraBD takes place between April 30th and May 29th, at the AMAC, in Parque da Cidade, with free admission.

XIX Troféus Central Comics – Nomeações / Nominations

Na semana passada destaquei o XIX Troféus Central Comics. Hoje, anuncio a minha nomeação para a categoria Melhor Obra Curta, com a banda desenhada “Menino Perdido,” incluída no Outras Bandas #4. Também o Outras Bandas, produzido pelo colectivo Tágide, obteve uma nomeação, em Melhor Publicação Independente. Estas são as 3ªs vezes que estas nomeações acontecem, tanto comigo a título pessoal, como com o fanzine – será que à 3^a, é de vez?…

Agradeço, desde já, a todos os leitores e colegas que votaram no meu trabalho, e convido-vos a ir votar no prémio (AQUI). A votação não requer registo e conta com o grande público para ajudar a determinar as obras e autores favoritos de 2021!

 

Last week I mentioned the XIX Central Comics Trophies. Today, I announce my nomination for the Best Short Comic category, with the comic story “Menino Perdido/Lost Boy,” included in Outras Bandas #4. The anthology Outras Bandas, produced by the Tágide collective, was also nominated for Best Independent Publication. These are the 3rd times that these nominations have happened, both for me personally and for the comics fanzine – will the third time be the charm?…

I would like to thank all the readers and colleagues who voted for my work, and to invite you to go vote for the award (HERE). Voting does not require registration and relies on the general public to help determine 2021's favorite comics works and authors!

XIX Troféus Central Comics – Pré-Eliminatória / Qualifying Round

Os XIX Troféus Central Comics avançam com a fase pré-eliminatória entre os dias 12 e 16, alusiva a obras publicadas em 2021. Todos os leitores são chamados a votar nos seus favoritos online no site, para determinará quais os finalistas que vão estar na votação final, entre os dias 17 e 23. Os vencedores serão divulgados no 4º salão CoimbraBD, entre 25-27 de Março.

Este ano, duas BDs minhas são candidatas à nomeação na categoria Melhor Obra Curta, nomeadamente “Menino Perdido” (in Outras Bandas #4) e “O Soba” (in Outras Bandas #6), com argumento de Américo Dimas, que integram as antologias Outras Bandas, que produzo pelo colectivo Tágide, também este título sendo candidato a nomeação em Melhor Publicação Independente.
Como sempre, a votação não exige registo e é completamente sigilosa.

 

The XIX Central Comics Trophies initiate their pre-elimination phase between March 12th and 16th, alluding to works published in 2021. All readers are invited to vote for their favorites online on the site, to determine which finalists will feature in the final vote, between the 17th and 23rd. The winners will be announced at the 4th CoimbraBD comics festival, taking place between the 25th and 27th of March.

This year, two of my comics stories are candidates for nomination in the Best Short Comic category, namely “Lost Child” (in Outras Bandas #4) and “O Soba” (in Outras Bandas #6), written by Américo Dimas, which are part of Outras Bandas anthologies that I produce with the Tágide collective, a title which is also a candidate for nomination as Best Independent Publication.
As always, voting does not require registration and is completely confidential.

Podcast C.A.L.K. - Entrevista / Interview

Esta semana passada, fui entrevistada por Yves Darbos, ex-aluno do 3º curso Iniciação à Arte Sequencial e agora colega no colectivo Tágide, na sua primeira sessão de C.A.L.K., um podcast dedicado à cultura que ele criou recentemente. C.A.L.K. significa Culture Art Laughs talK e é um podcast falado em inglês que visa destacar vários cantos da cena artística, tanto portuguesa como internacional.
Para sua transmissão inaugural, tirando proveito da abertura da exposição BD Montijo: Iniciações, ele convidou-me e à autora/editora de manga Patrícia Costa, também ela uma ex-aluna minha, para falarmos da nossa experiência no campo da banda desenhada e sobre projectos recentes. Eu não estava preparada para ser entrevistada em inglês, mas diverti-me muito! CALK é um podcast gratuito e pode ser apreciado no BuzzSprout.

 

This past week, I was interviewed by Yves Darbos, a former student of my 3rd Initiation to Sequential Art course and now a colleague at the Tágide collective, in his first session of C.A.L.K., a podcast dedicated to culture that he recently created. C.A.L.K. stands for Culture Art Laughs talK and is an English-language podcast that aims to highlight various corners of the art scene, both Portuguese and international.
For his debut broadcast,taking advantage of the recently opened exhibition BD Montijo: Initiations, he invited me and manga author/publisher Patrícia Costa, also a former student of mine, to chat about our experience in the comics’ field and about recent projects of ours. I wasn’t prepared to be interviewed in English, but I had a great time! CALK is a free podcast and can be enjoyed on BuzzSprout.

Estudos de Aguarelas

Estes estudos de aguarelas tradicionais foram feitos no final de 2021, em preparação para um novo projecto que mencionei antes. Como há algum tempo não faria aguarelas, precisei de voltar a praticar a técnica para retomar destreza com os materiais e no entendimento metodológico deste medium, que tem uma lógica de criação muito própria.

Como não sou uma artista muito paciente, pintar com aguarelas é ideal para mim, pois é uma técnica rápida e mantém-me atenta aos felizes acidentes de percurso donde resultam, frequentemente, os trabalhos mais expressivos. Sem ter feito estes treinos, teria sido impossível desenvencilhar-me das ilustrações mais finalizadas e maior formato que realizei para o projecto.

These traditional watercolor studies were done in late 2021, in preparation for a new project that I mentioned earlier. As I hadn't done watercolors for some time, I needed to practice the technique to regain aptitude with the materials and in the methodological understanding of this medium, which has its own logic of creation.
As I'm not a very patient artist, painting with watercolors is ideal for me, as it's a quick technique and keeps me attentive to the happy accidents along the way, which often result in the most expressive works. Without having done these trainings, it would have been impossible to handle the more finished illustrations in a larger format that I created for that project.

Conversa H-Alt: Entrevista / Interview

Este é o mês dos destaques pessoais!… Depois do perfil profissional na iniciativa BD², esta semana fui pela primeira vez entrevista num podcast, relativamente ao meu percurso no sector da banda desenhada, como autora e formadora. O convite veio do colega Sérgio Santos, autor e editor da antologia H-Alt, que se divide em diversas outras vertentes de divulgação da BD portuguesa, como é esta Conversa H-Alt (#138).

A entrevista pode ser ouvida em várias plataformas: Apple Podcasts, Spotify, MixCloud e ListenNotes.

This is the month of personal highlights!… After my professional profile in the BD² initiative, this week I was interviewed for the first time on a podcast, regarding my journey in the comics sector, as an author and teacher. The invitation came from colleague Sérgio Santos, author and editor of the anthology H-Alt, which is divided into several other aspects of promoting Portuguese comics, such as this H-Alt Conversation (#138).
The interview can be listened to on several platforms: Apple Podcasts, Spotify, MixCloud and ListenNotes.

BD Montijo: Ilustração / Illustration

Com o lançamento da antologia BD Montijo: Iniciação à Arte Sequencial– Antologia I e exposição dos trabalhos alusivas aos respectivos cursos que coordenei a convite do município de Montijo, entre 2018 e 2019, patente no Museu Municipal Casa Mora, posso por fim partilhar a ilustração que realizei para a capa da compilação das BDs.
Inspirada pelas ninfas do Tejo, as Tágides, que serviram de mascote à promoção dos cursos, em trabalhos feitos pela Ana Mar e Daniel Maia, e que mais tarde deu também nome ao colectivo informal que nasceu das formações, ilustrei esta sereia com técnica mista sob cartolina azul. O desenho foi modelado com lápis de cor e ceras, e também finalizado com marcado preto, para acentuar contornos. É uma das ilustrações que mais me orgulho de ter criado.

 

With the release of anthology BD Montijo: Initiation to Sequential Art –Anthology I and the exhibition of the comics works from the respective courses that I coordinated at the invitation of Montijo’s municipality, between 2018 and 2019, currently on display at Municipal Museum Casa Mora, I can finally share the illustration I drew for the cover of the comics compilation.
Inspired by the Tagus nymphs, the Tágides, which served as a mascot for the courses’ promotion, in drawings made by Ana Mar and Daniel Maia, and which later also gave name to the informal collective born from the formations, I illustrated this mermaid with mixed media over blue cardstock. The drawing was modeled with color pencils and wax crayons, and finished with black markers, to accentuate contours. It’s one of the illustrations I am most proud of.

BD Montijo: Iniciações - Fotos / Photos

A exposição colectiva BD Montijo: Iniciações, no Museu Municipal Casa Mora, está patente até dia 26 de Março, de 3a-feira a Sábado, entre as 9h-17h30, apresentando os trabalhos finais dos meus alunos nos 1º a 3ºs cursos Iniciação à Arte Sequencial (2018-2019). Após as fotografias da inauguração, aqui ficam mais algumas da ilustração de capa que fiz para a antologia das BDs.

The collective exhibition BD Montijo: Initiations, at the Casa Mora Municipal Museum, is open until March 26, from Tuesday to Saturday, between 9am-5.30pm. , featuring the final comics works by my students from the 1st and 3rd courses Initiation to Sequential Art (2018-2019). After the inauguration photos, here are a few more with my cover illustration, created for the short comics anthology.

BD Montijo: Iniciações – Abertura / Opening

Foi inaugurada no dia 4 no Museu Municipal Casa Mora, a exposição colectiva “BD Montijo: Iniciações.” A exposição, que apresenta os trabalhos finais dos meus formandos dos cursos promovidos pelo município, em 2018-2019, foi marcada pela presença do Presidente da Câmara, Dr. Nuno Ribeira Canta, do Presidente da Junta de Freguesia, Dr. Fernando Caria, e do Vereador da Cultura, Dr. José Manuel Santos, que ali lançaram a antologia BD Montijo: Iniciação à Arte Sequencial – Antologia I.

Na ocasião, juntaram-se à cerimónia vários formandos dos cursos, agora autores que integram o colectivo informal Tágide e/ou que se lançaram também em projectos de edição autoral.

Esta exposição representa um coroar dos esforços dos alunos e da minha formação, onde contei pontualmente com assistência do autor Daniel Maia, e representa também um reforço da aposta do município nesta (Nona) arte. Parabéns a todos os talentos, pelas suas BDs e pela publicação!

 

BD Montijo: Iniciação à Arte Sequencial – Antologia I [C. M. de Montijo]

Em complemento à inauguração da exposição colectiva “BD Montijo: Iniciações”, a Câmara Municipal de Montijo publica o álbum antológico BD Montijo: Iniciação à Arte Sequencial – Antologia I, que reúne os projectos finais em banda desenhada dos formandos dos três cursos Iniciação à Arte Sequencial, promovidos gratuitamente pelo município e que eu coordenei, entre 2018 e 2019.
Estas formações, de enorme sucesso, todas lotadas e envolvendo grande variedade de alunos – dos 15 aos 65 anos, sendo um quarto dos formandos mulheres –, formou com sucesso 35 dos 45 participantes, dos quais vinte concluíram a BD final em resposta ao desafio editorial do município. O livro presenta 18 bandas desenhadas curtas, de 4 páginas a preto/branco, sendo uma com 6 páginas, feita em parceria por 3 autores.

A edição, cujos trabalhos foram elaborados entre o último trimestre de 2018 e primeiro de 2020, nos módulos de atelier dos respectivos cursos, representa a estreia editorial absoluta de vários talentos descobertos nas iniciativas, assim como figura BDs de artistas da comunidade de BD, que frequentaram as formações para actualizar conhecimentos, num total de vinte autores: Alexandre Silva, António Coelho, Beatriz Fernandes, Filipa Lopes, Filipe Duarte, João Gabriel Coelho, João Mateus, João Pedro Marques, Jorge Rodrigues, José Bandeira, Lucas Trigo de Sousa, Maria João Claré, Mário André, Patrícia Costa, Rafael Marquês, Rui Serra e Moura, Shania Santos, Tatiana Ferreira, Tiago Martins e Yves Darbos.

BD Montijo: Iniciação à Arte Sequencial – Antologia I é o primeiro livro de banda desenhada publicado pela Câmara Municipal de Montijo, e conta ainda com FotoBDs que narram a experiência dos cursos, pelo formador-assistente e autor profissional Daniel Maia, que também assina um levantamento histórico sobre actividades de banda desenhada no concelho do Montijo e os principais autores locais. A ilustração da capa e contracapa é da minha autoria.
Para mais informações, contactar cursobd@mun-montijo.pt.

 

Complementing “BD Montijo: Iniciações” collective exhibition’s opening, the Montijo Municipality publishes the anthological book BD Montijo: Initiation to Sequential Art – Anthology I, which brings together the final comics by the students from the three courses Initiation to Sequential Art, promoted by the municipality and which I coordinated, between 2018 and 2019.
These successful comics courses, which involved a wide variety of students – from 15 to 65 years old and with a quarter of them women –, successfully certified 35 out of the 45 participants, of which twenty completed the final comic in response to the municipality’s publishing challenge. The book features 18 short comics, with 4 pages in black/white, plus one with 6 pages, made in collaboration by 3 authors.

The book, whose comics were created between 2018’s last quarter and 2020’s first, in the workshops of the courses, represents the absolute editorial debut of several talents discovered in the initiatives, as well as feature artists from the portuguese comics community that attended the courses to update knowledge, with 20 authors in total: Alexandre Silva, António Coelho, Beatriz Fernandes, Filipa Lopes, Filipe Duarte, João Gabriel Coelho, João Mateus, João Pedro Marques, Jorge Rodrigues, José Bandeira, Lucas Trigo de Sousa, Maria João Claré, Mário André, Patrícia Costa, Rafael Marquês, Rui Serra e Moura, Shania Santos, Tatiana Ferreira, Tiago Martins and Yves Darbos.

BD Montijo: Iniciação à Arte Sequencial – Antologia I is the first comic volume published by Montijo Municipality, and also features Photo-Comics that narrate the experiences in the courses, put together by assistant-teacher and professional author Daniel Maia, who also wrote a history article on comic-books activities in Montijo municipality and main local artists. The cover and back cover illustrations were drawn my me.
For more information, contact cursobd@mun-montijo.pt.

 

BD Montijo: Iniciação à Arte Sequencial – Antologia I
(Câmara Municipal de Montijo)
Autores: Alexandre Silva, António Coelho, Beatriz Fernandes, Filipa Lopes, Filipe Duarte,
João Gabriel Coelho, João Mateus, João Pedro Marques, Jorge Rodrigues, José Bandeira,
Lucas Trigo de Sousa, Maria João Claré, Mário André, Patrícia Costa, Rafael Marquês,
Rui Serra e Moura, Shania Santos, Tatiana Ferreira, Tiago Martins e Yves Darbos.
FotoBDs e Legendagem adicional: Daniel Maia
Ilustração de Capa/Contracapa: Susana Resende
Coordenação e Paginação: Eduardo Martins
Antologia de BD | 132 páginas | Interior P/B
Edição: Janeiro 2022 | 200 ex. | S/ venda ao público
Depósito Legal 494408/22 | ISBN 978-989-8122-80-3

BD Montijo: Iniciações – Exposição / Exhibition

Na sexta-feira, 4 de Fevereiro, inaugura no Museu Municipal Casa Mora a exposição colectiva “BD Montijo: Iniciações,” que fica patente até 26 de Março. A exposição é dedicada às BDs resultantes dos cursos BD Montijo: Iniciação à Arte Sequencial, oferecidos pela Câmara Municipal de Montijo e realizadas por mim, entre 2018 e 2019.

Produzidas nos módulos de atelier que encerraram os três cursos, estes trabalhos finais representam os primeiros esforços em narrativa visual para estes talentos, a maioria deles estreantes absolutos nesta) arte, assim como de outros artistas com percurso no sector, que frequentaram as formações para actualizar conhecimentos; por ordem alfabética: Alexandre Silva, António Coelho, Beatriz Fernandes, Filipa Lopes, Filipe Duarte, João Gabriel Coelho, João Pedro Marques, João Mateus, Jorge Rodrigues, José Bandeira, Lucas Trigo de Sousa, Maria João Claré, Mário André, Patrícia Costa, Rafael Marquês, Rui Serra e Moura, Shania Santos, Tatiana Ferreira, Tiago Martins e Yves Darbos.

“BD Montijo: Iniciações” abre portas no dia 4/02 às 18h00, no Museu Municipal (Avenida dos Pescadores – Casa Mora), e funciona entre Terças e Sextas-feiras, das 9h30-12h e 14h-17h30, e de acordo com as indicações da DGS.
Na inauguração, será lançada o volume BD Montijo: Iniciação à Arte Sequencial - Antologia I, que compila os trabalhos.

 

On Friday, February 4, the collective exhibition “BD Montijo: Initiations” opens at the Casa Mora Municipal Museum, and will remain there until March 26. The exhibition is dedicated to the short comics resulting from the courses BD Montijo: Initiation into Sequential Art, offered by the Municipality of Montijo and taught by me, between 2018 and 2019.

Produced in the workshop modules that wrapped-up the three courses, these final works represent the first efforts in visual narrative for these talents, most of them absolute rookies in this art, as well as other artists with a background in the sector, who attended the classes to update knowledges; in alphabetical order: Alexandre Silva, António Coelho, Beatriz Fernandes, Filipa Lopes, Filipe Duarte, João Gabriel Coelho, João Pedro Marques, João Mateus, Jorge Rodrigues, José Bandeira, Lucas Trigo de Sousa, Maria João Claré, Mário André, Patrícia Costa , Rafael Marquês, Rui Serra e Moura, Shania Santos, Tatiana Ferreira, Tiago Martins and Yves Darbos.

“BD Montijo: Initiations” opens doors on February 4th at 6pm, at the Municipal Museum (Avenida dos Pescadores – Casa Mora), and can be visited between Tuesdays and Fridays, from 9:30am to 12pm and from 2pm to 5:30pm. Strict following of DGS requirements are obligatory.
At the inauguration, the book BD Montijo: Iniciação à Arte Sequencial - Antologia I, which collects the short comics, will be released.