Tágide: Cadavre Exquis

Há um ano atrás, após o colectivo Tágide – que co-fundei com os formandos dos meus cursos de BD e com outros autores locais – ter publicado o primeiro fanzine, decidimos colaborar numa história feita em sistema cadavre exquis. Este é um recurso artístico para criar associações livres de contextos óbvios, desenvolvida pelos artístas plásticos Surrealistas, mas que tem sido utilizado pela banda desenhada para produzir colaborações diversas.

Coordenado pelo Daniel Maia, o título genérico Ossadas do Ofício foi usado apenas para albergar as expontaneidades criativas, mas a acção foi improvisada sequência após sequência pelos colaboradores. E, actualmente, com mais de 25 vinhetas/tiras desenhadas, estamos na recta final para concluir a BD.

Estas são as minhas duas intervenções até à data, respectivamente a 1ª vinheta, que dá mote à acção, e a sensivelmente meio da narrativa, onde já pude participar na improvisação criativa.

Podem ler a BD na integra no blog TágideBD, nas publicações respectivas (1, 2, 3, 4, 5).

A year ago, after the collectivity Tágide – which I co-founded with the graduates of my comics courses and with other local authors – published its first fanzine, we decided to collaborate on a story made in cadavre exquis system. This is an artistic resource that helps to create free associations from any obvious contexts, developed by the Surrealistic artists, but which has been used frequently by comics to produce diverse collaborations.

Coordinated by Daniel Maia, the generic title Ossadas do Ofício/Bones of the Trade was found just to accommodate the creative spontaneities, but the action was improvised sequence after sequence by the collaborators. And, today, with over 25 panels/comic strips drawn, we are on the final stretch to finish the project.

These are my two interventions to date, respectively the 1st strip, that sets the tone for the action, and the roughtly halfway point of the narrative, where I got to participate in the creative improvisations.

You can read the entire comic experiment on TágideBD blog, in the respective publications (1, 2, 3).

Cartadas de Cães & Gatos - Últimos dias / Final days.

A minha exposição “Cartadas de Cães & Gatos”, na Casa Mora – Museu Municipal do Montijo, entra na última semana de exibição, encerrando a 31 de Agosto. A mostra contém mais de cem desenhos individuais, assim como diversos estudos preliminares e esboços, criados para os baralhos de cartas ilustrados Gatos Baralhados (2018) e Baralhadas de Cães (2019), integrados na colecção Autor da editora Apenas Livros, gerida por Fernanda Frazão.

Aproveitem os últimos dias, pois esta exposição não se repetirá. E aos visitantes interessados em adquirir os baralhos expostos, sff peçam o meu contacto na recepção, para vos fazer chegar o(s) artigo(s).

A galeria funciona entre 3ª-feira e Sábado, das 9h-12h30 e 14h-17h30, na Av. Pescadores 52, Montijo.

 

My exhibit “Cartadas de Cão & Gatos”, at Casa Mora - Montijo Municipal Museum, enters the last week of exhibition, ending on August 31st. The show contains more than one hundred individual drawings, as well as several preliminary studies and sketches, created for the illustrated decks of cards Gatos Baralhados/Shuffled Cats (2018) and Baralhadas de Cães/Dogs Schuffles (2019), integrated in the Author collection of publisher Apenas Livros, directed by Fernanda Frazão.
Enjoy these last few days, as this exhibition will not be reprised. And to visitors interested in purchasing the decks of cards, please ask for my contact at the reception to make arrangements to buy the article. 

The gallery is open between Tuesday and Saturday, from 9am-12:30pm and 2pm-5:30pm, at Av. Pescadores 52, Montijo. Tel. 212327784


 Actualização: A pedido da gestão da Casa Mora - Museu Municipal do Montijo, a exposição ficará patente até dia 11, sexta-feira.

Comissões V / Commissions V - Apollo & Mia

Na sequência da comissão do Biscoito, quis olhar para anteriores comissões com animais de estimação. Estas duas peças, de 2016, são do gato Apollo, do meu companheiro, oferecido à sua avó, e da gata Mia, oferecido a uma familiar. Enquanto que o desenho do Apollo foi criado em papel kraft com lápis de cor, a pintura da Mia usou uma técnica mista de guache e tintas acrílicas.

Following my Biscoito comission, I'm looking back to prior pets commissions. These two pieces, from 2016, are of my partner's Apollo, offered to his grandmother, and of Mia, to offer a family member. While the Apollo drawing was created on kraft papel with colored pencils, the Mia painting used a mixed tecnique of guache and acrylics paints.

Comissões IV / Commissions IV - Isis & Ted

Após a comissão do Biscoito na semana passada, quis recuar o relógio e visitar os primeiros retratos de animais de estimação. As duas primeiras pinturas vêem de 2005, do último ano de faculdade, quando estava a trabalhar em modelações de luz+sombra com acrílicos: a primeira peça mostra a Isis e dona, e o segundo é o Ted da minha mãe.
Sempre me orgulhei de capturar as essências destes gatos nos esboços pintados, apesar das expressividades plásticas. A primeira composição foi produzida a partir de foto, mas a segunda pintei ao vivo.

After last week's Biscoito commission, I wanted to wind back the clock and visit some of my earliest pets portraits. This first couple of paintings are from 2005, on my final year in college, when I worked on light+shadow modulations with acrylics: the first artwork shows Isis with her owner and the second is my mom's Ted.
I always prided myself in capturing these cats essences in the painting sketches, in spite of the texture or expressions. The first composition was produced from a photo, but the second I painted live.

Comissões III / Commissions III - Biscoito

Uma visitante da minha primeira ida ao Beco de Artistas da Comic Con Portugal '2018 encomendou-me recentemente um desenho do cão Biscoito com os brinquedos favoritos, para oferta. Esta ilustração foi gira de fazer e, curiosamente, foi em direcção a um conceito que queria explorar na área das comissões – criar retratos de animais de estimação; algo que ensaiei no evento. E, de súbito, um punhado de comissões similares caiem-me no estirador.
Estas são algumas fotos do desenho em progresso, desde esboços iniciais até à coloração final. Espero que gostem tanto quanto o Biscoito!

A visitor from my first Comic-Con Portugal's Artists Alley has recently commissioned me to draw the dog Biscuit along with his favorite toys, to offer her sister. This illustration was a blast to do and, funny enough, went towards a concept that I had wanted to explore in the commissions field – to create pet portraits; something that I had rehearsed in the event. And, just like that, a handful of new requests fall on my worktable.
These are some work in progress photos, from rough sketches to the finalized coloring. Hope you enjoy it as much as Biscuit did!

Conan - Esboços / Sketches

No início do ano, fui convidada pela editora Saída de Emergência a integrar o grupo de ilustradores do próximo livro de tributo aos maiores escritores da ficção fantástica, intitulado Os Contos mais Épicos de Conan, por Robert E. Howard (1900-1936). O livro, que reúne os mais aclamados contos curtos e novelas do famoso Cimério, conta com a imaginação de dezenas de autores nacionais e deixou espaço para um colaborador estreante, que será seleccionado através de concurso.

Escolhi ilustrar o conto “Bandidos da Casa” (1934), do qual mostro aqui um esboço...

Earlier this year, I was invited by the publisher Saída de Emergência to join the group of illustrators for the next tribute book to the greatest writers of fantasy fiction, entitled The Most Epic Tales of Conan, by Robert E. Howard (1900-1936). The book, which gathers the most acclaimed short stories and novelas by the famous Cimmerian, has the imagination of dozens of portuguese artists and left space for a newcomer, who will be selected through a contest.

I chose to illustrate the short story "Rogues in the House" (1934), of which here's a sketch...

Novo estúdio de casa | New home studio

Após um ano de renovação, finalmente mudamo-nos para o nosso novo apartamento... Uff! Uma das vantagens da mudança foi puder renovar o meu estúdio domiciliar; ainda é um trabalho em progresso, à espera da chegada de novos armários de livros e materiais, mas este espaço já é uma grande melhoria face às áreas de trabalho improvisadas com que tive que me desenrascar nos anos anteriores.

Além de ter minha literatura de trabalho, além de BD e livros de arte num só sítio, também organizei arquivos de trabalhos e de projetos, e estou no processo de arrumar as pastas de portfólio. Além disso, agora que designei gavetas para materiais e outros instrumentos, não haverá mais desperdício – não podia imaginar o quanto tinha em duplicado ou triplicado, ou até quantos tubos de tinta se tinham estragado...

Mas o melhor de tudo é que arrumei a sala para dividir a mesa do computador do estirador de desenho, o que me permite coordenar melhor as diferentes tarefas.

Espero que tenham gostado desta breve tour!

After a year long renovation, we have finally moved into our new apartment... Uff! One of the perks of this move was that I got to redo my home studio; it's still a work in progress, pending the arrival of new books and crafts cabinets, but this space already is a major improvement from the improvised work areas that I had to make do with in previous years.

Aside from having my work literature plus comics and art books all in one place, I also organized my work and projects files, and am in the process of sorting out my portfolio briefcases. Also, now that I have designated drawers for materials and such, there won't be anymore waste – I couldn't imagine how much I had in doubles or triples, or how many paint tubes had gone bad...

But best of all is that I arranged the room so as to divide the computer desk from the drawing board, which allows me to coordinate better the tasks at hand.

Hope you enjoyed this brief tour!

 

Dança da Morte de Hans Holbein | Hans Holbein's Dance of Death [Apenas Livros]

O 3º e último baralho de cartas de jogar coleccionáveis da Apenas Livros focados em gravuras antigas – e também o primeiro a estar disponível – é Dança da Morte de Hans Holbein.

Baseado na alegoria “Dança Macabra,” por vezes também dita “Dança dos Mortos,” esta trata-se de um género artístico-literário surgido no final da Idade Média que exprime como a Morte levará todos, independentemente de estatutos sociais ou virtudes. Criada na sombra do impacto da Peste Negra e das inúmeras guerras religiosas do séc.XVI, e atribuída a Hans Holbein o jovem, esta série de gravuras em madeira editadas pela primeira vez em 1538 popularizaram esta sátira reformista em 54 imagens diferentes, onde ninguém escapa à Morte, que surge disfarçada de várias formas para capturar as suas incautas vitimas.

Adaptadas para cartas de jogar, as ilustrações estão agora envolvidas por frisos recuperados de livros, também assinados por Holbein – um para cada naipe –, e apesar do contexto negro deste baralho tive igualmente um enorme gosto em trabalhar o grafismo e design desta série. Acredito que o resultado irá agradar a todos os coleccionadores de gravuras.

Numa altura em que o nosso quotidiano parece olhar para trás nos séculos e se deixa expor de novo aos horrores de pandemias e quarentenas, nunca é demais lembrar que a humanidade foi desafiada deste modo anteriormente e que todos estamos vulneráveis ao velho Ceifeiro.

Dança da Morte de Hans Holbein estará disponível no início de Agosto através da editora e, mais tarde, nas lojas do Imprensa Nacional Casa da Moeda e da Direcção-Geral do Património (museus).

Dança da Morte de Hans Holbein
Apenas Livros
Coordenação: Fernanda Frazão
Design/Grafismo: Susana Resende
Formato: Cartolina Mate 305gr (6,3'x8,8'/Formato Poker)
1ª Edição: Agosto de 2020 | Tiragem: 500ex | PVP. 15€

The 3rd and final collectible deck of playing cards from Apenas Livros focused on antique engravings – and also the first to be available – is Hans Holbein's Dance of Death. Based on the allegory “Dance Macabre,” sometimes also called “Dance of Death,” this is an artistic-literary genre that emerged in the late Middle Ages to expresses how Death will take everyone, regardless of social status or virtue. Created in the shadow of the Black Plague's impact and of the countless religious wars of the 16th century, and attributed to Hans Holbein the younger, this series of wood engravings published in 1538 popularized this reformist satire in 54 different images, where none escapes Death, which appears disguised in various ways in order to capture its unsuspecting victims.

Adapted for playing cards, the illustrations are surrounded by friezes recovered from books, also signed by Holbein – one for each suit –, and despite the dark context of this deck, I also had a great time working on this series' graphics and design. I believe the end result will please all engravings collectors.
At a time when our daily lives seem to look back over the centuries and allow ourselves to be again exposed to the horrors of pandemics and quarantines, it never hurts to remember that humanity was previously challenged in this way and that we are all vulnerable to the Grim Reaper.
Hans Holbein's Dance of Death will be available in early August through the publisher and, later, in the stores of National Press Casa da Moeda and in Heritage General-Directorate (museums).

XVII Troféus Central Comics – Nomeações / Nominations

O colectivo Tágide, que ajudei a fundar e integro, foi eleito no XVII Troféus Central Comics nas categorias de Melhor Publicação Independente e de Melhor Obra Curta, respectivamente com a antologia Outras Bandas, que editou dois números em 2019, e com as BDs curtas “Além Lino”, feita colectivamente pelo grupo para Tertúlia BDzine #187, em homenagem a Geraldes Lino (1936-2019), e ainda “Chá das Cinco”, pela minha ex-aluna Patrícia Costa, editada em Outras Bandas #1.É o sinal de reconhecimento do público para com as nossas criações. Tendo incitado a esta movimentação artística através das minhas formações de banda desenhada, fico feliz por observar estes resultados do dinamismo dos autores que ajudei a formar e também doutros que já se moviam no sector anteriormente. Em nome de nós todos – muito obrigada!

A VOTAÇÃO decorre entre 7 e 30 de Junho, podendo ser votado por qualquer leitor, sem necessitar registo.
 
The collective Tágide, which I helped start and am a part of, was elected in the XVII Central Comics Trophies in the categories Best Independent Publication and Best Short Comic, respectively with the anthology Outras Bandas, which released two issues in 2019, and with the short comics “Além Lino,” made collectively by the group for Tertúlia BDzine #187, in tribute to Geraldes Lino (1936-2019), and also “Chá das Cinco,” by my former student Patrícia Costa, published in Outras Bandas #1.
It is the sign of public recognition for our creations. Having encouraged this artistic movement through my comics course, I am happy to observe the outcome of the dynamism by the authors that I helped to form and also of others that already were active in the community. On behalf of us all - thank you!
VOTING takes place between June 7th and 20th, and any reader can vote, without the need for registration.


ACTUALIZAÇÃO: O Tágide venceu o XVII TCC na categoria Melhor Obra Curta, pela BD "O Chá das 5" da Patrícia Costa. Parabéns à Patrícia, minha ex-aluna, que tanto nos tem orgulhado ao sagrar-se vencedora em tantos prémios. Em Melhor Publicação Independente, o fanzine antológico Outras Bandas alcançou um honroso 3º lugar. Obrigado aos nossos leitores!

UPDATE: Tágide has won the XVII TCC in Best Short Comics category, through the comic "O Chá das 5/The 5's Tea" by Patrícia Costa. Congratulations to Patrícia, my former student, that has been making us all proud by winning so many awards. In Best Independent Publication, the Outras Bandas/Other Strips anthology comics fanzine reached a honorable 3rd place. Thanks to our readers!

Cartadas de Cães & Gatos: Visita guida / Guided tour

Com a inauguração da minha exposição “Cartadas de Cães & Gatos”, realizada com base em criações produzidas para a editora Apenas Livros, tive a oportunidade de acompanhar em visita o Exmo. Sr. Dr. Nuno Canta, Presidente da Câmara Municipal de Montijo, e a Srª Drª Sara Ferreira, Vereadora da Cultura.

Nesse dia, antecipando a abertura ao público, entre 19 de Maio e 31 de Agosto, fui convidada a gravar uma breve visita guiada à mostra para a rúbrica A Cultura entra em sua Casa. Espero que o video sirva para vos deixar com um vislumbre dos trabalhos expostos, até que possam vir visitar a exposição.

With the opening of my exhibition “Cartadas de Cão & Gatos”, based on creations for publisher Apenas Livros, I had the opportunity to accompany around the exhibit the Hon. Nuno Canta, Mayor of Montijo, and Dr. Sara Ferreira, Councilor for Culture.

On that day, anticipating the opening to the general public, between May 19th and August 31th, I was invited to record a brief guided tour of the show for the program The Culture enters your House. I hope the video leaves you with a glimpse of the artworks exhibited, until you can come to visit them.

Cartadas de Cães & Gatos: Abertura / Inauguration

A minha mostra de ilustração “Cartadas de Cães & Gatos” baseada nas criações autorais para dois baralhos de cartas publicados pela Apenas Livros, Gatos Baralhados (2018) e Baralhas de Cães (2019), irá inaugurar finalmente no dia 18 de Maio (segunda-feira), às 15h.

Após o adiamento imposto por parte do plano nacional de contigência, esta exposição marcará a celebração do Dia Internacional dos Museus pelo município de Montijo, reabrindo ao público o Museu Municipal Casa Mora, onde ficará patente até 31 de Agosto; a sua visita é limitada em lotação e à observação dos critérios de distância social e de protecção sanitária ainda em vigor.

A inauguração irá contar com a presença de dirigentes da Câmara Municipal e da responsável editorial da Apenas Livros, Fernanda Frazão. A sessão de abertura e a visita guiada ao espaço da exposição será depois referenciada na página oficial da C. M. do Montijo no facebook.

"Cartadas de Cães & Gatos" estará acessível gratuitamente ao público entre 19 de Maio e 31 de Agosto, de 3ª-feira a Sábado, entre as 9h-12h30 e 14h-17h30. Morada: Av. dos Pescadores 52, Montijo; telefone: 212327784.

*Os baralhos de cartas estão disponíveis para venda directa pela autora – 15,00€ cada.

My “Cartadas de Cão & Gatos” illustrations exhibition, based on my authorial creations for two decks of playing cards published by Apenas Livros, Shuffled Cats (2018) and Dogs Shuffles (2019), will finally open on May 18th (Monday) at 3pm.

After the postponement imposed by the national contingency plan, this exhibition will now mark the celebration of Montijo municipality's International Museum Day, re-opening the Municipal Museum Casa Mora to the public, where the show will remain until August 31th; however, all visits are limited in capacity and require the social distance and health protection criteria still in effect.

The inauguration will be attended by City Council's members and by Apenas Livros publisher, Fernanda Frazão. The opening session and guided tour of the exhibition space will later be referenced on Montijo Municipality's official page on facebook.

Cartadas de Cão & Gatos / Dogs & Cats Cards will be freely accessible to the public between May 19th and August 31st, from Tuesday to Saturday, between 9-12:30am and 2-5:30pm. Address: Av. Pescadores 52, Montijo; phone: 212327784.

*The decks of cards are available for purchase directly to the author – €15.00 each –, with the respective contact at the museum reception.

Cartas na Mão, Diabo no Coração / Cards in Hand, Devil in Heart [Apenas Livros]

O 2º baralho de cartas de jogar coleccionáveis da Apenas Livros focados em gravuras antigas é este Cartas na Mão, Diabo no Coração, um baralho que recupera ilustrações de séculos passados de diabos, mafarricos e outros demónios.

Tal como aconteceu no baralho de Xilogravura Portuguesa, este produto resgata arte antiga, desta vez publicada na edição francesa do Dicionário Infernal (1818), por Jacques Collin de Plancy, bem como vários trabalhos portugueses, sendo alguns destes desenhos dos século XIX pelo artista plástico  Manuel de Macedo e gravuras portuguesas anónimas do jornal A Illustração, também de meados do séc.XIX, ficando a meu cargo o grafismo e design do baralho.

Um complemento ao livro As Viagens do Diabo em Portugal, de Fernanda Frazão, publicado pela Apenas Livros há vinte anos, e válido tanto pela componente cultural das gravuras seleccionadas como pelo usufruto do produto como simples baralho de jogar, Cartas na Mão, Diabo no Coração (um trocadilho do antigo provérbio popular “Contas na mão, Diabo no coração”) estará disponível em breve, durante o verão, através da editora e, mais tarde, nas lojas do Instituto Nacional Casa da Moeda e da Direcção-Geral do Património (museus).

Cartas na Mão, Diabo no Coração
Apenas Livros
Coordenação: Fernanda Frazão
Design/Grafismo: Susana Resende
Formato: Cartolina Mate 305gr (6,3'x8,8' / Formato Poker)
1ª Edição: 3º trimestre de 2020 | Tiragem: 500ex | PVP. 12€

The 2nd deck of collectible playing cards from Apenas Livros focused on old engravings is this Cartas na Mão, Diabo no Coração / Cards in Hand, Devil in Heart, a deck that salvages illustrations from past centuries depicting devils, hellish creatures and other demons.
As with the Portuguese Xilogravura deck of cards, this product rescues old artwork, this time published in the French edition of Infernal Dictionary (1818), by Jacques Collin de Plancy, as well as several Portuguese works, some of these 19th century drawings by the artist Manuel de Macedo and various anonymous Portuguese engravings from the newspaper A Illustração / The Illustration, also from the mid-19th century, leaving the graphic concept and design of the deck to me.

A complement to the book As Viagens do Diabo em Portugal / The Devil's Voyages in Portugal, by Fernanda Frazão, published by Apenas Livros twenty years ago, and valid both for the cultural aspect of the selected iamges and for the enjoyment of the product as a simple deck of playing cards, Cards in the Hand, Devil in the Heart (a pun on the old popular portuguese proverb “Bills in the hand, Devil in the heart”) will be available soon, during the summer, through the publisher and, later, in the stores of the National Casa da Moeda Institute and the Directorate-General for Heritage ( museums).

 

Xilogravura Portuguesa do sc.XVI-XIX / Portuguese Woodcut from XVI-XIX c. [Apenas Livros]

A editora Apenas Livros continua a aposta em cartas de jogar de colecção, associando este produto à vertente cultural com raízes no património Português.
Actualmente, com oito baralhos originais no catálogo – na colecção “Património”, os dípticos Baralho de Arte Popular e Baralho dos Provérbios, Baralho de Fernando Pessoa & C.ª e o Baralho Musical de José do Espírito Santo e Oliveira, mais o recente Baralho das Aves de Portugal Continental, e na colecção “Autor” o Baralho do Livro do Diabo (João Pereira Matos), e o díptico Gatos Baralhados (em 2ª edição) e Baralhas de Cães (Susana Resende) – prepara para o 2º trimestre novo tríptico de baralhos onde recupera gravuras antigas, sendo o primeiro este sobre Xilogravura Portuguesa, seguido por outros dedicados ao Diabo e à Dança dos Mortos, de Holbein, todos com tratamento digital, grafismo e design meu.

No Baralho de Xilogravura Portuguesa dos Séculos XVI a XIX, a editora Fernanda Frazão recupera as melhores ilustrações em gravura publicadas em livros de cordel dos séculos passados e mesmo de baralhos de cartas, criando conjuntos temáticos nos vários naipes. Temas de ilustrações de histórias muito antigas e de lendas de aparecimentos de animais monstruosos, assim como de imagens de cartas de jogar da Real Fábrica de Lisboa.

Este documento histórico imperdível, que é recuperado para o formato das cartas de jogar, será impresso durante Maio. O baralho estará disponível brevemente, através de encomenda directa à Apenas, e nas lojas do INCM/Instituto Nacional Casa da Moeda e Direcção-Geral do Património (museus portugueses).

Xilogravura Portuguesa dos Séculos XVI a XIX
Apenas Livros
Coordenação: Fernanda Frazão
Design/Grafismo: Susana Resende
Formato: Cartolina Mate 305gr (6,3'x8,8' / Poker)
1ª Edição: Maio 2020 | Tiragem: 500ex | PVP. 12€

The publisher Apenas Livros continues to invest in decks of playing cards collections, associating this product to Portuguese heritage and culture.
Currently, with eight original decks in its catalog - in the “Heritage” collection, the diptychs Popular Art Deck of Cards and the Proverbs Deck of Cards, also the Fernando Pessoa & Co. Deck of Cards and the José do Espírito Santo and Oliveira Musical Deck of Cards, plus the most recent Birds of Mainland Portugal Deck of Cards, and in the “Author” collection the Devil's Book Deck of Cards (João Pereira Matos), and the diptych Shuffled Cats (2nd edition) and Dogs Shuffles (Susana Resende) - the publishers prepares a new triptych for the 2nd quarter where it recovers old engravings, the first of which is this Portuguese Woodcuts, followed by others dedicated to the Devil and Holbein's Dance of the Dead, all of them with digital recoveries, graphic concepts and design by me.

In the Portuguese Xylogravure (Woodcuts) from the 16th to 19th Centuries, publisher Fernanda Frazão retrieves the best wood engraving illustrations published in string books of the past centuries, creating thematic sets within the various suits. An unmissable historical document, that is thus restored to the poker format of playing cards.
Printed during May, the deck will be available at the end of the month through direct order to Apenas, plus in INCM and General-Directorate for Heritage (Portuguese museums) stores.

Outono | Autumn

Concluindo as colaborações com o autor Daniel Maia em ilustrações para o Prémio Bandas Desenhadas, restou-nos criar a figura associada às nomeações de Outono, que mostra uma figura feminina com temas de ligação a bosques e natureza, que resolvi colorir digitalmente com referência em aves de rapinas e como se tivesse saído dos clãs élficos da literatura de Tolkien.

A fechar a parceria, juntámos por fim as quatro personagens numa composição que acompanha a 5ª e última fase de votação interna, Extemporânea, que conclui a lista de finalistas deste novo prémio. Parabéns aos nomeados!

Concluding the collaborations with the author Daniel Maia on illustrations for the Bandas Desenhadas Awards, we were left to create a figure associated with the Autumn nominations, which shows a female character with themes connected to the woods and nature, which I decided to digitally color with references to birds of prey and as if she came from the Elven clans of Tolkien's literature.
Closing the partnership, we finally joined all four characters in a composition that accompanies the 5th and final phase of internal voting, Extemporaneus, that concludes the finalists for this award. Congratulations to the nominees!

Verão | Summer

Na sequência de retomar as partilhas das várias imagens criadas para o Prémio Bandas Desenhadas, com o Daniel Maia (desenho), mostro agora a ilustração das nomeações de Verão, onde fizemos uma criatura-caranguejo como símbolo veranesco, mas não menos fantástica e horripilante.

Nesta, inspirei-me em caranguejos-tigre para referência da coloração digital.

Following the resuming of sharing the images created for the Bandas Desenhadas Awards, in collaboration with Daniel Maia (drawing), I now show the illustration for the Summer nominations, where we made a surfing crab-creature as a summertime symbol, but no less fantastic and horrifying. For this one's digital colouring, I referenced tiger-crabs.

Primavera | Spring

No ano passado, fui desafiada junto com o autor Daniel Maia a colaborar na criação de personagens originais para ilustrar as quatro fases de pré-nomeação do novo Prémio Bandas Desenhadas, promovido pelo portal do mesmo nome, com vista distinguir os melhores autores e obras de BD publicadas em Portugal, conforme a opinião dos críticos e dos moderadores da plataforma.

As imagens, definidas pelas quatro estações do ano, levaram-nos a conceber personagens baseadas nos períodos sazonais, começando pelo Inverno.
É com prazer que apresento a coloração que fiz para a imagem da Primavera, que o Daniel optou por retratar mais agressiva. Pela minha parte, foi divertido pintá-la digitalmente à minha vontade.

Last year, I was challenged, together with the author Daniel Maia, to collaborate on creating original characters to illustrate the four pre-nomination phases of the new Bandas Desenhadas Awards, promoted by the website of the same name, in order to distinguish the best authors and comics works published in Portugal according to critics and moderators of that platform.

The images, defined by the four seasons, led us to conceive characters based on seasonal periods, starting with Winter. It is with pleasure that I present the coloring I did for the Spring image, which Daniel chose to depict more aggressively. For my part, it was good fun to paint it digitally at my leisure.