Abril, Cravos Mil - Crítica / Review (2)

A antologia Abril, Cravos Mil continua a receber críticas nos primeiros meses do lançamento. Foi agora a vez de Luís Bernardino lançar a sua análise no portal CentralComics.com…

Luís Bernardino, in CentralComics:
“Por vezes, descobrimos pequenas pérolas culturais quase por acaso. Foi o caso da antologia Abril, Cravos Mil – Histórias de Liberdade, editado pela Câmara Municipal do Montijo com a colaboração do grupo TágIIde, um grupo informal de autores de banda desenhada criado em 2024 e que herdou os ideais do coletivo Tágide, que esteve ativo entre 2019 e 2023.
Para além de permitir a atividade de autores de BD e a divulgação da mensagem sociocultural, esta antologia de oito curtas BDs, permite lançar pistas aos mais novos para que descubram o porquê de tão importante data. Se há coisa que recordo do 25 de Abril de 1974, é a forma como a cultura, através de todas as suas facetas e expressões, tentou que um país quase analfabeto tomasse conhecimento de uma realidade que tinha sido cuidadosamente e propositadamente escondida.
A BD era uma das formas mais fácil de passar mensagens e das que despertava mais curiosidade. Esta antologia fez-me voltar 50 anos atrás, e recordar a importância da descoberta de toda essa sociedade desconhecida.

Um dos problemas das antologias e das obras coletivas, é que por vezes o pequeno número de páginas de cada história não permite desenvolver as ideias, e no final a obra parece mais uma manta de retalhos que uma obra acabada. Não é este o caso. A coordenação editorial do Daniel Maia foi muito boa e o resultado final merece ser saudado, tocando em vários pontos ligados à Revolução sem criar grandes quebras.
Os estilos de cada autor são diferentes, o trabalho gráfico é variado, as temáticas também, mas a obra no seu todo é homogénea e lê-se numa continuidade muito agradável. Os autores presentes são: Jorge RoD! Rodrigues, José Macedo Bandeira, Mário André, Patrícia Costa, António Coelho, Maria João Claré, Yves Darbos e Daniel Maia.

(...)

Livro em capa mole com boa encadernação, com páginas em papel baço de boa qualidade e com boa impressão. Um tamanho adequado para um livro de divulgação. Excelente capa de Susana Resende. Bom preço para o livro em causa.
25 de Abril sempre! Foi uma das frases que mais se ouviu nestas comemorações dos 50 anos do 25 de Abril. Fundamental para que não se esqueça a frágil liberdade conquistada nesse dia. E são projetos como este que mantêm essa chama acesa. É em nome desse direito fundamental que iniciativas como esta têm de ser acarinhadas, para que nós, os nossos filhos e os nossos netos, possamos continuar a criar, sem medo de represálias. “

The anthology April, Carnation Showers continues to receive reviews in the first few months after its release. Now, Luís Bernardino has shared his analysis in CentralComics.com...

Luís Bernandino, in CentralComics:
“Sometimes we discover little cultural gems almost by chance. This was the case of the anthology Abril, Cravos Mil – Histórias de Liberdade, published by Montijo Township with the collaboration of the TágIIde group, an informal group of comic book authors created in 2024 and which inherited the ideals of the Tágide collective, which was active between 2019 and 2023.
In addition to allowing the activity of comics authors and the dissemination of the sociocultural message, this anthology of eight short comic books provides clues for young people to discover the reason for such an important date. If there is one thing I remember from [the Revolution of] April 25, 1974, it is the way in which culture, through all its facets and expressions, tried to make an almost illiterate country aware of a reality that had been carefully and purposefully hidden. Comics were one of the easiest ways to convey messages and the ones that aroused the most curiosity. This anthology made me go back 50 years, and remember the importance of discovering this entire unknown society.

One of the problems with anthologies and collective works is that sometimes the small number of pages in each story does not allow the ideas to be developed, and in the end the work looks more like a patchwork quilt than a finished work. This is not the case. Daniel Maia's editorial coordination was very good and the final result deserves to be welcomed, touching on several points linked to the Revolution without creating major gaps.
The styles of each author are different, the graphic work is varied, the themes too, but the work as a whole is homogeneous and reads in a very pleasant continuity. The present authors are: Jorge RoD! Rodrigues, José Macedo Bandeira, Mário André, Patrícia Costa, António Coelho, Maria João Claré, Yves Darbos and Daniel Maia.

(...)

Softcover book with good binding, with good quality matte paper pages and good printing. An appropriate size for a popular book. Excellent cover by Susana Resende. Good price for the book in question.
April 25th always! It was one of the phrases that was most heard during these celebrations of the 50th anniversary of the 25th of April. Essential so that you don't forget the fragile freedom achieved that day. And it's projects like this that keep that flame burning. It is in the name of this fundamental right that initiatives like this need to be cherished, so that we, our children and our grandchildren, can continue creating, without fear of reprisals.”

Balonagem e Grafismo de livro | Comics’ lettering and Book design

O meu percurso profissional nas artes gráficas tem sido variado. Autodidata em Desenho, comecei a minha formação académica na Sociedade Nacional de Belas Artes em ‘Introdução ao Desenho’, que precedeu a licenciatura em Pintura, na Faculdade de Belas Artes de Lisboa, complementada por formações extra em Escultura, Vitrinismo, Informática e Competências Pedagógicas.
Na prática, depois de estagiar numa área tão especializada como Arte Terapia, percorri o país em galerias de pintura e em bienais, até abordar a Banda Desenhada. Neste segmento, fiz BDs curtas e orientei Formações, com um programa original criado por mim, que tiveram enorme sucesso. Também fiz trabalhos de Ilustração, brevemente na área publicitária e mais frequentemente na vertente editorial, ilustrando livros, cartazes e cartas de jogar, adicionando depois o Design Visual ao arsenal criativo. Dali, foi um salto até enveredar em Balonagem/Legendagem e Grafismo de livros.

A experiência teve início com as edições da Apenas Livros em cartas de jogar (Gatos Baralhados, Baralhas de Cães, Aves de Portugal Continental, Xilogravura Portuguesa, A Dança dos Mortos, Cartas na Mãe Diabo no Coração e Provérbios de Animais) e em livros (Os Animais nos Provérbios), nos fanzines Outras Bandas (#4-9) para o colectivo Tágide, em álbuns da Kustom Rats (A Implosão – Uma Novela Gráfica e a série Quaresma, o Decifrador), em que também providenciei as legendagens (O Caso do Quarto Fechado, Crime e A Morte de Dom João), e mais recentemente nas antologias Aurora Boreal em Reflexos Partilhados, de Arga Warga/Kafre, e em Abril, Cravos Mil, do grupo TágIIde.

Em breve, são publicados os volumes integrais The Walking Dead que legendei para a editora Devir. A colecção popularizada por Robert Kirkman e Charlie Addlard regressou no início do ano a Portugal com reedição do Livro 1, com os tomos originais 1 a 4, e continuou em Março e Junho, respectivamente com o Livro 2 e Livro 3. A minha prestação começa a meio do Livro 4, nomeadamente nos tomos 15 e 16, previsto para final do verão, e depois na totalidade do Livro 5 (tomos 17 a 20), em data a anunciar. A minha experiência em legendagem vai estender-se a mais produções, no entanto. Mais notícias em breve.
Mas isto não significa que me tenha afastado da faceta criativa. Em simultâneo, estou a ilustrar o meu 2º livro de infância, após o qual retomo o meu projecto de BD autoral.

My professional career in graphic arts has been varied. Self-taught in Drawing, I began my academic training at the National Society of Fine Arts in 'Introduction to Drawing', which preceded my graduation in Painting, at the Lisbon Faculty of Fine Arts, complemented by extra training in Sculpture, Vitrinism, IT and Pedagogical Skills.
In practice, after interning in an area as specialized as Art Therapy, I traveled the country around painting galleries and biennials, until I approached Comics. In this segment, I created short comics and taught in Formations, with an original program I created, which were hugely successful. I also did Illustration work, briefly in the advertising field and more frequently in the editorial field, illustrating books, posters and descks of playing cards, later adding Visual Design to my creative arsenal. From there, it was a leap to embark on Ballooning/Lettering and on Book Design.

The experience began with the editions of Apenas Livros in playing cards (Shuffled Cats, Dogs Shuffles, Birds of Continental Portugal, Portuguese Woodcuts, Danse Macabre, Cards in hand Devil in heart, and Portuguese Animal Proverbs) and in books (Animals in Proverbs), in fanzines Outras Bandas (#4-9) for the Tágide collective, in books by Kustom Rats (The Implosion – A Graphic Novel and the collection Quaresma, the Deciferer), in which I also provided the balloning (The Case of the Locked Room, Crime and The Death of Don Jon), and more recently in the anthologies Aurora Boreal em Shared Reflexions, by Arga Warga/Kafre, and in April, Carnation Showers, by TágIIde.

Soon, the complete volumes of The Walking Dead that I subtitled for the portuguese version by publisher Devir will be released. The collection popularized by Robert Kirkman and Charlie Addlard returned to Portugal at the start of the year with the reissue of Book 1, which compiles the original volumes 1 to 4, and continued in March and June, respectively with Book 2 and Book 3. My participation begins halfway throug Book 4, namely in volumes 15 and 16, scheduled for the end of the summer, and then in the entirety of Book 5 (volumes 17 to 20), which release date is yet to be announced. My experience in lettering will extend to more productions, however. More news soon.
But this does not mean I moved away from creative endeavours. At the same time, I am illustrating my 2nd childrens' book, after which I will resume my personal graphic novel project.

Abril, Cravos Mil – Crítica (1)

A antologia Abril, Cravos Mil recebeu as primeiras críticas literárias, respectivamente pelo bookstagrammer Urbon Adamsson e pela revista JuveBêDê. Partilho de seguida as respectivas análises.

Urbon Adamson, in GoodReads:
“Um pedaço de história. Elaborar histórias para antologias revela-se bastante exigente. Quando confinados a apenas 4 ou 6 páginas, há pouco espaço para exploração narrativa. A precisão torna-se fundamental.
Embora muitas entradas consigam evocar a essência do 25 de Abril no papel, nenhuma me deixou surpreendido verdadeiramente. No entanto, a Câmara Municipal do Montijo merece elogios pela iniciativa de comemorar os 50 anos de democracia em Portugal. Neste sentido o seu valor transcende a mera satisfação artística.”

Associação Juvemedia, in JuveBêDê:
“O que as antologias de Banda Desenhada têm de bom é que têm histórias curtas e para todos os gostos. E a diversidade de estilos, tanto na narrativa como no desenho é o que dá valor a uma obra como esta. Foram vários os livros editados e reeditados por ocasião dos 50 anos do 25 de Abril e na BD também não foi excepção.
Recentemente lemos este Abril, Cravos Mil - Histórias de Liberdade, uma antologia criada para a Câmara Municipal de Montijo e integrada nas festividades da cidade do quinquagésimo aniversário do 25 de Abril de 1974. A edição marcou a estreia do novo grupo autoral TágIIde. Os autores são Jorge ‘RoD!’ Rodrigues (Cruzada Negra), José Macedo Bandeira (Aurora Boreal em Reflexos Partilhados), Mário André (Quaresma, o Decifrador), Patrícia Costa (Crónicas de Enerelis), António Coelho (Capitão Morsa e seus Amigos), Maria João Claré (BD Montijo: Antologia I) e Yves Darbos (BD Montijo: Antologia I), mais os artistas convidados Daniel Maia (CoBrA: Operação Goa) e Susana Resende (capa/contracapa).

Em Abril, Cravos Mil – Histórias de Liberdade, encontramos oito BDs de variadas abordagens, umas mais descritivas, outras mais imaginativas, umas mais bem dispostas e outras mais dramáticas. A verdade é que todas elas se baseiam nos momentos-chave da revolução, mas casa autor apresenta a sua visão pessoal, que vão do mais histórico e factual ao mais partidário. Como são histórias curtas, o livro lê-se num instante e desengane-se quem acha que já sabe tudo sobre o 25 de Abril, porque acaba sempre por se aprender mais algum pormenor.”

The anthology April, Carnation Showers received its first literary reviews, respectively from the bookstagrammer Urbon Adamsson and by magazine JuveBêDê. Here are their critiques.

Urbon Adamson, in GoodReads:
“A piece of history. Crafting stories for anthologies proves to be quite demanding. When confined to just 4 or 6 pages, there's little room for narrative exploration. Precision becomes paramount.
Though many entries succeed in evoking the essence of the 25th of April on paper, none truly left me astounded. Nonetheless, Montijo's City Hall deserves commendation for its initiative in commemorating 50 years of democracy in Portugal. In this regard, its value transcends mere artistic satisfaction.”

Juvemedia Association, in JuveBêDê:
“The cool thing about comics anthologies is that they have short stories for all tastes. And the diversity of styles, both in the narrative and in the drawing, is what gives value to a work like this. There were several books published and re-released on the occasion of the 50th anniversary of the 25th of April and comics was no exception either.
This April we recently read April, Carnations Showers – Stories of Freedom, an anthology created for Montijo City Council and integrated into the city's festivities for the fiftieth anniversary of April 25, 1974. The edition marked the debut of the new author group TágIIde. The authors are Jorge 'RoD' Rodrigues (Cruzada Negra), José Macedo Bandeira (Aurora Boreal em Reflexos Partilhados), Mário André (Quaresma, o Decifrador), Patrícia Costa (Crónicas de Enerelis), António Coelho (Capitão Morsa e seus Amigos), Maria João Claré (BD Montijo: Antologia I) e Yves Darbos (BD Montijo: Antologia I), plus guest artists Daniel Maia (CoBrA: Operação Goa) and Susana Resende (cover illustration/back cover).

In April, Carnations Showers – Stories of Freedom, we found eight comics with varied approaches, some more descriptive, others more imaginative, some better laid out and others more dramatic. The truth is that they are all based on the key moments of the revolution, but each author presents his personal vision, ranging from the most historical and factual to the most partisan. As they are short stories, the book is read quickly and anyone who thinks they already know everything about the 25th of April is mistaken, because they always end up learning some more detail.”

19º FIBDB | 19th Beja International Comics Festival

Este ano, a minha participação no Festival Internacional de Banda Desenhada de Beja esteve ligada a três projetos: participei na apresentação da vindoura novela gráfica Eduardo Lourenço: Ficção de Si, um biopic e exploração fantástica deste conceituado pensador português, escrita por Diogo Figueira e Sabrina D. Marques, desenhado por Daniel Maia e com cor minhas, produzido por Longshot/Edicarte; promovi a antologia Abril, Cravos Mil, criada pela TágIIde e editada pela Câmara Municipal do Montijo, cujo livro paginei e ilustrei a capa; e apoiei a novela gráfica Quaresma, o Decifrador: A Morte de Dom João, de Mário André, adaptando o conto policial de Fernando Pessoa, cujo grafismo também criei e paginei, mais legendei (tal como fiz com os dois volumes anteriores).
Tive também a oportunidade de dar autógrafos – lado a lado com o grande Miquelanxo Prado – e de conviver com muitos amigos e colegas queridos.

Os meus agradecimentos ao dir. Paulo Monteiro e à Câmara Municipal de Beja pelo convite, e por organizarem um festival tão grande, como sempre!

This year, my participation in Beja’s International Comics Festival was tied to three projects: I participated in the presentation of the upcoming graphic novel Eduardo Lourenço: Fiction of Himself, a biopic and fantasy exploration of this portuguese renowned thinker, written by Diogo Figueira and Sabrina D. Marques, drawn by Daniel Maia and with colors by me, produced by Longshot/Edicarte; I promoted the anthology April, Carnation Showers, created by TágIIde and published by Montijo City, which I book designed and cover illustrated; and I supported the graphic novel Quaresma, the Decifer: The Death of Don Jon, by Mário André, adapting the Fernando Pessoa detective short story, which I lettered and book designed (as I done with the previous two volumes).
I also had the opportunity to sign autographs – rubbing shoulders with the great Miquelanxo Prado – and mingle with many dear friends and colleagues.

My thanks to dir. Paulo Monteiro and Beja City for their invitation, and for organizing such a great festival, as always!

XXI Troféus Central Comics – Finalista / Finalist

Em jeito de conclusão de actividade, restava ao colectivo Tágide (2019-2023) a passagem pelo último prémio de mérito da banda desenhada portuguesa alusivo ao ano editorial transacto – o XXI Troféus Central Comics – o qual realizou recentemente a fase de pré-eliminatória e recebe votos finais nos próximos dez dias, até 3af, 21/5.
No Troféus Central Comics, são os leitores e profissionais do sector quem determina, com os seus votos online e de acordo com as suas preferências, as obras finalistas e os eventuais vencedores, que este ano vão ser relevados no 2º MaiaBD, no Domingo, 26/5.

Pela 4a vez, desde 2020, o fanzine Outras Bandas #9 é finalista na categoria Melhor Publicação Independente, e reúne ainda outras três nomeações para Melhor Obra Curta; nomeadamente, para “A Câmara”, de Yves Darbos, “Longa Vida”, de Daniel Maia, e “Luar Fatal”, de Henrique Gandum.
Ao todo, estas indicações perfazem dezasseis nomeações para Tágide (incluindo duas vitórias) em prémios nacionais.

Adicionalmente, o webcomic com Daniel Maia, para FC Porto, FCP-BD: 2022/2023, foi nomeado na nova categoria Melhor Webcomic.

Agradeço, por mim e pelos ex-colegas, a vossa consideração na votação – neste LINK.

As its ultimate activity, the Tágide collective (2019-2023) had left one final passage in the last merit award for Portuguese comics alluding to the previous editorial year – the XXI Central Comics Trophies –, which recently held the elimination round and gathers its final votes over the next ten days, until Tuesday, May 21th.
At Central Comics Trophies, it is the readers and the field professionals who determine, with their online votes and according to their preferences, the finalist and eventual winners, which this year will be presented at the 2nd MaiaBD comics festival, on Sunday, May 26th.

For the 4th time since 2020, the fanzine Outras Bandas #9 is a finalist in Best Independent Publication, and also has three other nominations for Best Short Work; namely, for “Fatal Moonlight”, by Henrique Gandum, “Long Life”, by Daniel Maia, and “The Camera”, by Yves Darbos.
In total, these selections make up sixteen nominations for Tágide (including two victories) in portuguese awards.

Adicionally, my webcomic with Daniel Maia, for FC Porto, FCP-BD: 2022/2023, was nominated for the brand new category Best Webcomic.

Thanks, on behalf of myself and my former colleagues, for your consideration in the final vote – HERE.

Abril, Cravos Mil – Ilustração de capa / Cover illustration

Hoje partilho a minha ilustração dupla de capa/contracapa, criada para a antologia Abril, Cravos Mil – Histórias de Liberdade, apresentada há duas semanas e integrada nas comemorações dos 50 Anos do 25 de Abril de 1974, pela Câmara Municipal de Montijo. A par das ilustrações, fiz o grafismo do “miolo” do livro e a paginação.

O que é uma revolução sem os seus líderes? Nesta imagem, tal como as BDs prestaram tributo aos ideais de Abril, quis homenagear alguns dos protagonistas da Revolução dos Cravos; nomeadamente, o capitão Salgueiro Maia, o militante Francisco Sousa Tavares e Celeste Caeiro, a “Celeste dos Cravos,” que precipitou o símbolo desta rebelião, aqui também a representar as mulheres que lutaram pelo 25 de Abril.
O trabalho foi feito em papel de aguarela, finalizado com caneta de gel e colorido com técnica mista.

Today I share my wrap-around cover/backcover illustration, created for April, Carnation Showers – Stories of Freedom anthology, presented two weeks ago and part of the 50th anniversary of April 25th 1974 celebrations, by Montijo City. Along with these illustrations, I also created the book design for the edition.

What is a revolution without its leaders? In this image, just as the short comics paid tribute to April’s ideals, I wanted to pay homage to a few of the Carnation Revolution protagonists; namely, captain Salgueiro Maia, the militant Francisco Sousa Tavares and Celeste Caeiro, “ Carnations Celeste,” who precipitated the symbol of this rebellion, here also representing all the women who fought for April 25th.
The work was done on watercolor paper, finished with a gel pen and colored with mixed media.

Abril, Cravos Mil – Fotos / Photos

Lançada no final de Abril, a antologia de BD Abril, Cravos Mil - Histórias de Liberdade, foi apresentada no Cinema-Teatro Joaquim d’Almeida, com a presença do Presidente da Câmara Eng. Nuno Canta, além dos autores do grupo TágIIde, mais o autor Daniel Maia e eu própria.
A ocasião contou com boa quantidade de audiência e teve uma sessão de autógrafos. Obrigada pelo apoio!

Released at the end of April, the comics anthology Abril, Cravos Mil – Histórias de Liberdade / April, Carnation Showers – Stories of Freedom, was presented at the Joaquim d'Almeida Movie-Theater, with the presence of the Mayor Eng. Nuno Canta, in addition to the TágIIde group authors, plus author Daniel Maia and myself.
The occasion was well attended and there was an autograph session. Thanks for the support!

Abril, Cravos Mil – Histórias de Liberdade [C.M.Montijo]

Abril, Cravos Mil – Histórias de Liberdade é uma antologia de BD da Câmara Municipal de Montijo, integrada nas festas do 50º aniversário do 25 de Abril.
O projecto foi criado pelo grupo TágIIde, derivado do colectivo Tágide (2019-2023), em que alinham os artistas Mário André (Quaresma, o Decifrador), José Macedo Bandeira (Aurora Boreal em Reflexos Partilhados), Maria João Claré (BD Montijo: Antologia I), António Coelho (Capitão Morsa e seus Amigos), Patrícia Costa (Crónicas de Enerelis), Yves Darbos (BD Montijo: Antologia I) e Jorge Rodrigues (Cruzada Negra). Os autores Daniel Maia (CoBrA: Operação Goa) e Susana Resende (Provérbios de Animais), que cofundaram o grupo original, marcam presença como artistas convidados, sendo também responsáveis por BD e direcção editorial e pela ilustração de capa e paginação, respectivamente.

Em Abril, Cravos Mil – Histórias de Liberdade, celebra-se os 50 anos da Revolução dos Cravos com oito BDs de abordagens variadas, do humor ao drama e da acção histórica à alegoria. As narrativas são baseadas em momentos-chave do movimento militar e em visões pessoais da data, e ainda em explorações especulativas sobre a sociedade nacional.
O livro repete o apoio cultural da autarquia montijense no sector, depois de publicar BD Montijo: Iniciação à Arte Sequencial - Antologia I (2022), com os trabalhos finais dos alunos dos cursos que lecionei entre 2018-2020, a convite da C.M.M. O livro foi finalista em Melhor Antologia no 4º Prémio Bandas Desenhadas e em Melhor Publicação Independente e Melhor Obra Curta no XX Troféus Central Comics, vencendo esta última.

O livro é apresentado dia 26 de Abril, Sexta-feira, às 18h, no 2º Foyer do Cinema Teatro Joaquim d’Almeida, e integrado no programa de comemorações da Câmara Municipal de Montijo.
Vai ainda ser apresentado no 6º CoimbraBD, a 28/4, no Convento S. Francisco.

Abril, Cravos Mil – Histórias de Liberdade / April, Carnation Showers – Stories of Freedom is a comics anthology from Montijo City Council, part of the 50th anniversary celebrations of the 25th of April Revolution.
The project was created by the TágIIde group, derived from the Tágide collective (2019-2023), which includes artists Mário André (Quaresma, o Decifrador), José Macedo Bandeira (Aurora Boreal em Reflexos Partilhados), Maria João Claré (BD Montijo: Antologia I), António Coelho (Capitão Morsa e seus Amigos), Patrícia Costa (Crónicas de Enerelis), Yves Darbos (BD Montijo: Antologia I) and Jorge 'RoD' Rodrigues (Cruzada Negra). Authors Daniel Maia (CoBrA: Operação Goa) and Susana Resende (Provérbios de Animais), who co-founded the original group, are present as guest artists, and are also responsible for a comic and editorial direction and for the cover illustration and book design, respectively.

April, Carnation Showers – Stories of Freedom celebrates the 50th anniversary of the Carnation Revolution with eight short comics with varied approaches, from humor to drama and from historical action to allegory. The narratives are based on key moments of the military movement and personal views of the date, as well as speculative explorations of national society.
The book repeats the cultural support of the Montijense municipality in the sector, after releasing BD Montijo: Iniciação à Arte Sequential – Antologia I (2022), which showcased the final works of students from the courses I taught between 2018-2020, at the invitation of Montijo. The book was finalist for Best Anthology at the 4th Comic Books Prize and for Best Independent Publication and Best Short Comics at the XX Central Comics Trophies, winning the latter.

The book will be presented on April 26th, Friday, at 6pm, in the 2nd Foyer of Movie-Theater Joaquim d’Almeida, and integrated into the celebrations program of the Montijo City Council. It will also be presented at VI CoimbraBD, on 28/4, at Convent S. Francisco.

Abril, Cravos Mil – Histórias de Liberdade
[C. M. de Montijo]
Edition/Edição: C. M. de Montijo | Production/Produção: TágIIde
Authors/Autores: Mário André, José Macedo Bandeira, Maria João
Claré, António Coelho, Patrícia Costa, Yves Darbos & Jorge Rodrigues
Guest artist/Autor convidado: Daniel Maia
Book Design & Cover/Paginação e Capa: Susana Resende
Comics anthology/Antologia de BD | 48p | Color/Impressão a Cor
1st Print/1ª Edição: April/Abril 2024 | Print run/Tiragem: 500 un.

II TCC:HD – Vencedores / Winners

O II Troféus Central Comics: Heróis da Década revelaram ontem os vencedores determinados pelos leitores e tenho o prazer de partilhar que a banda desenhada “O Infante Portugal em Universos Reunidos” foi eleito vencedor de Melhor Obra Curta da Década. Obrigada aos leitores que votaram no trabalho!

A BD foi escrita por José de Matos-Cruz, adaptando para arte sequencial as personagens e mundo ficcional que ele criou em 2004, desenhada por Daniel Maia, com apoio de arte-final por Daniel Henriques, e sequências adicionais por mim, mais cameos especiais pelos mestres José Garcês (1928-2020) e José Ruy (1930-2022). O arranque do trabalho integrou a exposição retrospectiva no 23º Amadora BD e a coedição Kafre/Arga Warga, de 2017, venceu o XVI TCC para Melhor Obra Curta em 2018, ficando em 2º lugar na categoria Melhor Publicação Independente.
Este ano, há planos para reeditar a BD em versão expandida, em formato álbum, para fazer parelha com a edição "irmã", Aurora Boreal em Reflexos Partilhados.

Os outros vencedores do II TCC:HD são: Watchmen (Melhor Publicação Estrangeira da Década), Balada para Sophie (Melhor Publicação Portuguesa da Década), Filipe Melo (Melhor Argumentista Português da Década), Luís Louro (Melhor Desenhador Português da Década), Filipe Andrade (Melhor Autor Internacional da Década) e Crónicas de Enerelis: Volume 03 - Sombras (Melhor Publicação Independente da Década).

The II Central Comics Trophies: Heroes of the Decade revealed yesterday the winners determined by the readers and I am pleased to share that the comic “Infante Portugal in Gathered Universes” was chosen as the winner of Best Short Work of the Decade. Thank you to the readers who voted for the work!

The comic was written by José de Matos-Cruz, adapting the characters and fictional world he created in 2004 to sequential art, drawn by Daniel Maia, with artwork support by Daniel Henriques, and additional sequences by me, plus special cameos by masters José Garcês (1928-2020) and José Ruy (1930-2022). The start of the work was part of the retrospective exhibition at the 23rd Amadora BD and the Kafre/Arga Warga co-edition, from 2017, won the XVI TCC for Best Short Work in 2018, placing 2nd in the Best Independent Publication category.
This year, there are plans to reissue the comic in an expanded version, in album format, to pair it with its "sister" edition, Auroral Boreal in Shared Reflexions.

The other winners of II TCC:HD are: Watchmen (Best Foreign Publication of the Decade), Balad for Sophie (Best Portuguese Publication of the Decade), Filipe Melo (Best Portuguese Writer of the Decade), Luís Louro (Best Portuguese Artist of the Decade), Filipe Andrade (Best International Author of the Decade) and Chronicles of Enerelis: Volume 03 - Shadows (Best Independent Publication of the Decade).

Coloração digital de 2023 | 2023 digital colors

Aqui está o meu resumo final de 2023 – duas ilustrações coloridas digitalmente do início do ano passado, com a personagem literária Benjamin Tormenta e uma figura em mergulho subaquático, ambas desenhadas por Daniel Maia.

O meu percurso na ilustração comercial é breve e lenta, mas estou muito feliz por ter acrescentado esta técnica de coloração digital ao meu arsenal criativo.
Tentei pela primeira vez duas ilustrações editoriais ao iniciar um workshop da Ar.Co., há mais de quinze anos, e depois de alguns testes fiz as minhas primeiras colorações digitais em ilustrações há oito anos, para um tributo à TMNT e fan-art de Hellboy.
Com mais prática, colori digitalmente as ilustrações das capas de Contos de Sabedoria (2017) e Aurora Boreal vol.1 (2018). Depois, colori ilustrações para Prémios BD, desenhadas por Daniel Maia (2020), além de sua capa para Outras Bandas #5 (2021) e CoBrA (2022), e um print exclusivo. Além disso, pintei a sua capa de MalaPosta (em breve).
No ano passado, descartando pinturas e meios-tons de páginas de BD, atingi as 14ª e 15ª ilustrações comerciais coloridas digitalmente, ambas com o Daniel.

Here’s my final 2023 recap – a couple of digitally colored illustrations from early last year, featuring literary character Benjamin Tormenta and an underwater diving image, both drawn by Daniel Maia.

My path in commercial illustrations is brief and sluggish, but I’m very happy to have added this digital coloring technique to my bag of tricks.
I first attempted two editorial illustrations while starting an Ar.Co. Workshop, over fifteen years ago, and after a few experiments did my first digital coloring illustrations eight years ago, for a TMNT tribute and and an Hellboy fan-art.
More practiced, I then digitally colored cover illustrations for Wisdom Tales (2017) and Aurora Boreal vol.1 (2018). Afterwards, I colored illustrations for Prémios BD, drawn by Daniel Maia (2020), plus his cover for Outras Bandas #5 (2021) and CoBrA (2022), and an exclusive print. Also, his cover for MalaPosta (upcoming). And last year, ignoring colored and greytoned pages, I acchieved my 14th and 15th digitally colored commercial illustrations, both with Daniel.