32º Amadora BD: Fim-de-semana de Abertura / Opening Weekend

O 32º festival Amadora BD está prestes a começar, trazendo de volta ao público português a interacção com os autores e com novidades frescas do mercado de banda desenhada. A programação está online e, pela minha parte, será o evento onde mais irei marcar presença até hoje!

Duas participações mais despercebidas passam pelo apoio a dois ex-formandos do meu curso BD Montijo: Iniciação à Arte Sequencial. Se por um lado tem sido uma fonte de orgulho ver o crescimento da Patrícia Costa como autora, através da sua série Crónicas de Enerelis, já no 2º volume, na qual tenho contribuído (nos bastidores) com consultas criativas, por outro precisei de “arregaçar as mangas” para dar um apoio mais técnico à novela gráfica de estreia do Mário André, A Implosão, adaptada de romance do poeta Nuno Júdice. Neste caso, tive o prazer de ajudar a trazer à luz este volume auto-editado pelo Mário, providenciando tratamento gráfico e paginação.

A Implosão vai estar à venda no stand ComicHeart e Crónicas de Enerelis no stand da Dr.Kartoon, e serão apresentadas no dia 23/10, Sábado, da parte da tarde.

The 32nd Amadora BD festival is about to start, bringing back to the Portuguese readers the interaction with the authors and fresh new releases from the comic book market. The program is online and, for my part, it will be the event where I’ll be most present until now!

Two most unnoticed participations involve supporting two former graduates of my BD Montijo course: Initiation to Sequential Art. If on the one hand it has been a source of pride to see the growth of Patrícia Costa as an author, through her series Crónicas de Enerelis, already in its 2nd volume, in which I have contributed (from backstage) as a creative consultant, on the other hand I needed to “roll up my sleeves” to give a more technical support to Mário André's debut graphic novel, Implosão, adapted from a novel by poet Nuno Júdice. In this case, I had the pleasure of helping to birth this self-published volume by Mário, providing graphic treatment and design.

Both editions will be presented to the public on 23/10, Saturday, in the afternoon.

Provérbios de Animais / Animal Proverbs [Apenas Livros]

É com prazer que anúncio o meu 3º baralho de cartas de jogar ilustradas para a Apenas Livros - Provérbios de Animais!

O artigo estará disponível no final do mês no 32º festival Amadora BD, junto com outros baralhos que produzi, e aceitam-se pré-reservas através das redes sociais da editora ou pelo meu blogue. O baralho tem lançamento oficial marcado para o dia 11 de Novembro, às 16h, no 15º Colóquio Interdisciplinar de Paremiologia, da Associação Internacional de Paremiologia, no Salão de Conferências do Hotel Vila Galé, em Tavira, com a minha presença e da editora Fernanda Frazão. O artigo estará à venda no local a partir de dia 7/11.

 

O Provérbios de Animais reúne uma selecção de provérbios populares portugueses seculares, escolhidos a partir da tradição oral, sob o tema específico de raças autóctones de Portugal. Ao todo, tratam-se de 54 ditados tradicionais, sendo uns mais conhecidos do que outros, onde os provérbios selecionados primam por sublinhar verdades humanas e espelhar sabedorias populares universais, aqui apresentadas por alegorias com animais.
As ilustrações figuram, assim, diversos animais de quinta e selvagens, tendo as cartas de corte e ases desenhos coloridos e as restantes são desenhos a grafite. Para mim, é sempre formidável desenhar animais, seja para projectos comerciais ou para mim mesma, mas tive um prazer especial em ilustrar este grupo de criaturas, de lobos e raposas, a cobras e corujas, também passando por cabras, galinhas e touros.

It’s my pleasure to announce my 3rd illustrated deck of playing cards for publisher Apenas Livros - Animal Proverbs!
The item will be available at the end of the month at the 32nd Amadora BD comics festival, along with other decks that I have produced, and pre-reservations are accepted through the publisher's social networks or through my blog. The deck has its official launch scheduled for November 11, at 4pm, at the 15th Interdisciplinary Colloquium of Proverbs, by the International Association of Paremiology, at the Hotel Vila Galé, in Tavira, with my presence and publisher Fernanda Frazão. The item will be on sale there since November 7th.

Animal Proverbs brings together a selection of popular secular Portuguese proverbs, chosen from oral tradition, under the specific theme of indigenous breeds in Portugal. Altogether, they are 54 traditional sayings, some better known than others, where the selected proverbs excel in highlighting human truths and mirroring universal popular wisdom, presented here by allegories with animals.
The illustrations thus show various farm and wild animals, with the royal cards and aces drawn in color and the others drawn in graphite. It's always great for me to draw animals, whether it’s for commercial projects or for myself, but I had a special pleasure in illustrating this group of creatures, from wolves and foxes, to snakes and owls, as well as goats, chickens and bulls.

 

Provérbios de Animais
Apenas Livros
Ilustração/Design: Susana Resende
Coordenação/Edição: Fernanda Frasão
Formato: Cartolina Mate 305gr (6,3'x8,8'/Poker)
1ª Edição: Outubro de 2021 | Tiragem: 250ex
E.A.N.: 5609531217700 | PVP. 16,00€

Tuesday - Meios-tons Digitais / Digital Screentones

No início do ano, tive a oportunidade de contribuir pela primeira vez para uma edição do mercado norte-americano de BD. Trata-se da antologia A Matter of Right: The Future of Policing, coordenada pelo escritor/editor Travis Johnson, da chancela Variance Media, que reúne trabalhos de ficção científica especulativa e outros géneros, dedicados a perspectivar um futuro próximo onde se examina a controversa relação das forças policiais face aos cidadãos.
O projecto foi financiado com sucesso na plataforma Kickstarter no final do ano anterior, e encontra-se agora numa fase de pós-produção, embora ainda sem data para lançamento. Colaboram no projecto vários nomes sonantes dos comics, como Kieran Gillen e Joseph Elliott-Coleman, e também alguns talentos portugueses. No meu caso, fiz parceria com o desenhador Daniel Maia na arte da BD curta “Tuesday,” para a qual realizei meios-tons digitais.

Aqui ficam algumas vinhetas do trabalho, que espero seja disponibilizado em breve…

Earlier this year, I had the opportunity to contribute for the first time to an edition of the North American comic-book market. The anthology is titled A Matter of Right: The Future of Policing, coordinated by writer/editor Travis Johnson, for Variance Media, and it brings together short works from speculative science fiction and other genres, dedicated to envisioning several possible near futures, that examine the controversial relationship of police forces towards their citizens.
The project was successfully funded on the Kickstarter platform at the end of 2020, and is now in a post-production phase, although it hasn’t yet a release date. Several big names from comics have collaborate in the project, such as Kieran Gillen and Joseph Elliott-Coleman, as well as a few Portuguese talents. In my case, I partnered with artist Daniel Maia in the short comic “Tuesday,” for which I created digital screentones.

Here are some panels from the work, which I hope will be available soon…

91º Feira do Livro de Lisboa - Fotos / Photos

Há um mês atrás participei pela primeira vez na (91^a) Feira do Livro de Lisboa, na condição de ilustradora na antologia Os Contos mais Épicos de Conan, publicada pela Saída de Emergência. A presença pautou-se por uma conversa com o editor Luís Corte Real e autor Daniel Maia, em que apresentámos esta colectânea especial com histórias curtas e novelas por Robert E. Howard, a que se seguiu uma breve sessão de autógrafos junto do stand comercial o grupo editorial.
Inesperadamente, fomos acompanhados nos autógrafos pelos ilustradores Inês Garcia e João Vento!

Obrigado ao Luís Corte Real e colegas da editora pelo convite e disponibilidade, e aos leitores que nos visitaram!

A month ago I participated for the first time in the (91th) Lisbon Book Fair, as an illustrator for the anthology Os Mais Épicos de Conan/The Most Epic Tales of Conan, published by Saída de Emergência. My attendance was marked by a conversation with publisher Luís Corte Real and author Daniel Maia, in which we presented this special collection of short stories and novellas by Robert E. Howard, which were followed by a brief autographs session near the editorial group’s sale stand.

Unexpectedly, we were accompanied for autographs by fellow illustrators Inês Garcia and João Vento!

Thank you to Luís Corte Real and colleagues for the invitation and cortesies, and to the readers who visited us!

Outras Bandas #5 – Heróis Portugueses [Tágide]

No início do mês, no XXVI FIBDB, foi apresentada a nova edição Outras Bandas, oferecendo uma compilação da iniciativa Tágide: Heróis Portugueses, que visa celebrar os principais personagens e autores da banda desenhada portuguesa.
O objectivo do projecto, e deste número, é contribuir para uma memória viva do acervo criativo de heróis originais e também de figuras lendárias ou históricas do país adaptadas aos quadrinhos, a fim de ampliar o conhecimento dos leitores sobre os personagens clássicos e modernos do mercado português, porventura resgatando do esquecimento personagens que nas últimas décadas caracterizaram a nossa 9ª Arte.

Para tal, a colectividade Tágide desafiou-se a ilustrar 100 dos principais heróis da banda desenhada portuguesa! O critério do projecto foi destacar heróis icónicos e não tanto protagonistas de novelas gráficas e, tanto quanto possível, frisar aqueles que surgem em várias edições, quer constituindo uma colecção ou popularizadas em vários títulos. Os restantes – mas não menos importantes – 50 personagens mais icónicos deixados de fora desta selecção serão destacados de futuro numa 2ª parte da iniciativa.

O projecto contou com a colaboração dos membros da Tágide: António Coelho, Daniel Maia, Eduardo Martins, Filipa Lopes, João Raz, José Bandeira, Jorge RoD! Rodrigues, Maria João Claré, Mário André, Nuno Dias, Pedro Cruz, Patrícia Costa, Rafael Marquês, Sérgio Santos, Shania Santos, Yves Darbos e o convidado especial, o jovem João Faial, mais eu própria.
Outras Bandas # 5 – Heróis Portugueses é uma edição independente, sem fins lucrativos, respeitando os direitos autorais dos criadores, e limitada a 40 exemplares, sendo 30 exemplares reservados ao grupo e 10 complementares para bibliotecas de banda desenhada, festivais e críticos. O fanzine será disponibilizado em formato e-book ou impresso a preço de custo para coleccionadores interessados.

In the beginning of the month, at the XXVI FIBDB, the new edition of Outras Bandas was presented, showcasing a compilation of the Tágide: Portuguese Heroes initiative, which aims to celebrate the Portuguese Comics main characters and authors.
The projects's objective, and that of this issue, is to contribute to a living memory of the creative collection of original heroes and also the country's legendary or historical figures adapted to comics, in order to expand readers' knowledge of the classic and modern characters in the Portuguese market, rescuing from forgetfulness characters that in past decades characterized our 9th Art.

To that end, the Tágide collectivity challenged itself to illustrate 100 of Portuguese comics' main heroes! The criteria of the project was to emphasize iconic heroes and not so much protagonists of graphic novels, and, as much as possible, those that appeared in varied editions, either constituting a collection or popularized over several titles. The remaining – but no less important – 50 most iconic characters left out of this selection will be spotlighted in the future in a 2nd part of the initiative.

The project had contributions from Tágide members: António Coelho, Daniel Maia, Eduardo Martins, Filipa Lopes, João Raz, José Bandeira, Jorge RoD! Rodrigues, Maria João Claré, Mário André, Nuno Dias, Pedro Cruz, Patrícia Costa, Rafael Marquês, Sérgio Santos, Shania Santos, Yves Darbos, and special guest, young João Faial, plus myself.
Outras Bandas #5 – Heróis Portugueses is an independent, non-profit edition, respecting the creators copyrights, and limited to 40 copies, with 30 copies reserved for the group and 10 complementary copies for comics libraries, festivals and critics. The fanzine will be made available in e-book format or printed at cost to interested collectors.

Outras Bandas #5: Heróis Portugueses
(Tágide)
Authors/Autores: António Coelho, Daniel Maia, Eduardo Martins, Filipa Lopes,
João Faial, João Raz, Jorge Rodrigues, José Bandeira, Maria João Claré,
Mário André, Nuno Dias, Patrícia Costa, Pedro Cruz, Rafael Marquês,
Sérgio Santos, Shania Santos, Susana Resende & Yves Darbos
Cover art/Ilustração de Capa: Daniel Maia (des.) e Susana Resende (cor)
Edition+Production/Edição+Produção: Daniel Maia e Susana Resende
Ilustration Fanzine/Fanzine Ilustrado | 40p | Black/White – Preto/Branco
1st Printing/1ª Edição: August/Agosto 2021 | 40 ex. | S/venda ao público

Heróis Portugueses / Portuguese Heroes: Zé Povinho & O Corvo

Concluí recentemente a minha participação na iniciativa Heróis Portugueses, coordenada pelo colectivo de banda desenhada Tágide. O objectivo do projecto foi celebrar 100 das principais personagens da BD portuguesa e homenagear os seus autores, criando interpretações pelos autores do colectivo, inicialmente divulgadas online e, por fim, compiladas no blogue TágideBD.
Com isto, esperámos demonstrar o quão fértil é a criatividade da banda desenhada nacional, tanto clássica como moderna, e ajudar a preservar uma memória viva destes heróis e autores para as gerações futuras.

As minhas duas últimas ilustrações foram de Zé Povinho, de Rafael Bordalo Pinheiro, tido como o primeiro personagem de BD português (de proto-BD, mais concretamente), criado em 1875 para a revista A Lanterna Mágica #5. Depois, encerrei a iniciativa com O Corvo, de Luís Louro, certamente um dos mais populares heróis da nossa BD, estreado em 1994. Neste, optei por o desenhar com óbvias parecenças ao seu autor...
O projecto está disponível no Outras Bandas #5, em e-book e fanzine de papel com edição limitada e sem fins lucrativos.

I recently wrapped-up my participation in the Portuguese Heroes initiative, coordinated by the Tágide comics collectivety. The project's objective was to celebrate 100 of the Portuguese comics' main characters and to homage their authors, by having the collectivety's authors draw interpretations, which were initially published online and, finally, compiled in TágideBD blog.
With this, we hope to demonstrate how fertile the creativity of national comics are, both classic and modern, and to help preserve a living memory of these heroes and authors for future generations.

My last two illustrations were of Zé Povinho/Joe Public by Rafael Bordalo Pinheiro, considered the first Portuguese comics character (proto-comics, more specifically), created in 1875 for the magazine A Lanterna Mágica #5. Lastly, I concluded the initiative with O Corvo/The Crow, by Luís Louro, certainly one of the most popular heroes of our comics, premiered in 1994. In this one, I chose to draw it with obvious similarities to its author...
The project is available in Outras Bandas #5, in e-book and in paper fanzine, but with limited edition and not for profit.

Os Contos mais Épicos de Conan – Feira do Livro de Lisboa / Lisbon Book Fair

Amanha, Sexta-feira, dia 10 de Setembro, vou estar com o autor Daniel Maia e com o editor/ilustrador Luís Corte-Real na 91ª Feira do Livro de Lisboa, para apresentar o livro antológico Os Contos mais Épicos de Conan, do escritor Robert E. Howard. O tem sido um sucesso junto dos fãs de ficção fantástica e reúne algumas das melhores aventuras de Conan o Bárbaro, com mais de 25 ilustrações a preto/branco por talentos portugueses!
Estaremos no às 17h no Auditório Nascente da Saída de Emergência para a uma conversa sobre o volume, e das 18h-19h no Pavilhão da editora para oferecer autógrafos.

Tomorrow, Friday, September 10th, I will be with the author Daniel Maia and the editor/illustrator Luís Corte-Real at the 91st Lisbon Book Fair, to present the anthological book Os Mais Épicos de Conan/The Most Epic Tales of Conan, by writer Robert E. Howard. has been a hit with fans of high-fantastic fiction and brings together some of the best adventures of Conan the Barbarian, with over 25 black/white illustrations by Portuguese talents!
We will be at 5pm at Auditório Nascente of Saída de Emergência for a conversation about the book, and from 6pm-7pm at the publisher's Pavilion to offer autographs.

Provérbios de Animais - Amostras de Colorações | Animal Proverbs - Colored Samples

Após antecipar alguns desenhos do novo baralho de cartas de jogar, Provérbios de Animais, que a editora Apenas Livros irá lançar dentro de alguns meses, hoje partilho imagens novas, agora coloridas digitalmente. O baralho, que reúne provérbios sobre alguns dos animais de quinta e selvagens mais carismáticos da cultura Portuguesa, figura ilustrações coloridas nas cartas de trunfos e ases.

Provérbios de Animais vai ser apresentado oficialmente no 14º Congresso da Associação Internacional de Paremiologia, a decorrer em Tavira em Novembro, no Hotel Villa Galé.

After anticipating drawings from the new deck of playing cards, Animal Proverbs, that publisher Apenas Livros will release in a few months, today I'm sharing new images, now in digital color. The deck, which brings together proverbs about some of the most charismatic farm and wild animals in Portuguese culture, features colorful illustrations on the trump and aces cards.
Animal Proverbs will be officially presented on the 14th Congress of the International Association of Paremiology, taking place in Tavira in November, at Hotel Villa Galé.

Provérbios de Animais - Amostras de Desenhos | Animal Proverbs - Drawings Samples

Em Junho terminei o mais recente projecto de baralho de cartas ilustrado, desta vez voltando a assinar os próprios desenhos, assim como o grafismo/design do produto. Trata-se de Provérbios de Animais, uma espécie de actualização do primeiro baralho produzido pela Apenas Livros, em 2010, intitulado Baralho dos Provérbios, actualmente esgotado.
Com este novo baralho de cartas de jogar com provérbios, a editora quis oferecer algo novo aos coleccionadores e aumentar o destaque dado à tradição portuguesa, perante a riqueza de ditados populares e de provérbios que usufruímos, dividindo-os em diferentes categorias, das quais esta, focada em animais, será a primeira. Esperamos que o novo baralho seja um sucesso ainda maior do que foi o original!

Entre os oito baralhos de cartas cujo grafismo produzi para a Apenas nos últimos quatro anos, este será o terceiro no qual sou também a ilustradora, após Gatos Baralhados (2018) e Baralhas de Cães (2019). E penso que o trabalho que aqui fiz, sendo um desafio artístico diferente, resultou acima das expectativas que inicialmente tínhamos.
O baralho Provérbios de Animais será publicado em Outubro. Até lá, desfrutem destas amostras.

In June I finished my most recent illustrated deck of cards' project, this time featuring my own artwork, as well as with the usual product designer responsabilities. It's titled Animal Proverbs, a kind of update of the first deck produced by Apenas Livros, in 2010, then called Deck of Proverbs, which is out of print.
With this new deck of playing cards with proverbs, the publisher wanted to offer something new to collectors and increase the emphasis on Portuguese tradition, given the wealth of popular sayings and proverbs that we enjoy, dividing them into different categories, of which this, focused on animals, will be the first. We hope this new deck will be an even bigger success than the original!

Amongst the eight decks of cards whose graphic identities I produced for Apenas over the past four years, this will be the third in which I am also the illustrator, after Shuffled Cats (2018) and Dogs Shuffles (2019). And I think the work done here, being a different artistic challenge, came out well above the expectations we initially had.
The deck of cards Animal Provers will be released in October. Until then, enjoy these samples.

Os Contos mais Épicos de Conan – Exposições Fnac / Fnac exhibits

A partir de Junho, a editora Saída de Emergência expõe as ilustrações da antologia Os Contos mais Épicos de Conan, de Robert E. Howard, nos auditórios das lojas Fnac espalhadas pelo país. A exposição estreou-se na Fnac Chiado (Lisboa), a par da apresentação do livro. Estou honrada por ter meu trabalho patente nesta mostra itinerante!

Locais/Datas:
Fnac Chiado (Lisboa) - Até 31 de Julho
Fnac Sta. Catarina (Porto) - 1 Setembro a 25 Outubro
Fnac Coimbra - 1 Novembro a 4 Janeiro de 2022
Fnac Faro - 13 Janeiro 2022 a 31 Março de 2022

Starting in June, publisher Saída de Emergência will be showcasing it's illustrations for the anthology The Most Epic Tales of Conan, by Robert E. Howard, in the Fnac megastore auditoriums throughtout the country. The exhibit was premiered in Fnac Chiado, in downtown Lisbon, alongside the presentation of the book. I'm honored to have my artwork shown in this tour!

Os Contos mais Épicos de Conan / The Most Epic Tales of Conan [Saída de Emergência]

Conan, dos heróis mais emblemáticos da literatura fantástica, sinónimo de bárbaro aventureiro, apaixonado pela vida e com um imenso coração, nasceu em 1932 na revista Weird Tales, criado pelo prolifero Robert E. Howard (1906-1936). Este, não poderia imaginar ao publicar o primeiro conto, há quase cem anos, que estaria a criar uma personagem que definiria o género Espada & Feitiçaria, que iria nos anos seguintes ser transposta para inúmeros outros formatos, como a banda desenhada (1970), cinema (1982), jogos de tabuleiro e videojogos (1984), animação (1992), televisão (1997) e outros.
Na continuação das antologias anteriormente editadas pela Saída de Emergência, Os Contos mais Épicos de Conan reúne os treze principais contos curtos e novelas com o herói, ilustrados por autores portugueses, como António Piedade, Carlos Amaral, Cat Azevedo, Daniel Maia, Diana Andrade, Estrela Lourenço, Fábio Veras, Fernando Lucas, Francisco Silva, Inês Garcia, João Gordinho, João Lemos, João Vento de Figueiredo, Jorge Coelho, Luís Corte-Real, Marta Teives, Nuno Plati, Nuno Lourenço Rodrigues, Pedro Potier, Ricardo Venâncio, Rita Alfaiate, Ruben Mocho e Susana Resende.

No meu caso, escolhi ilustrar o conto “Bandidos da Casa”, de 1934, publicado na Weird Tales de Janeiro. Desta aventura, intensa de suspense e acção, surge uma das imagens mais icónicas de Conan, em luta com um símio gigante, que adaptei na minha ilustração.
Agradeço ao editor Luís Corte-Real e ao coordenador Bruno Caetano pelo convite para participar nesta edição.

Os Contos mais Épicos de Conan
[Saída de Emergência]
Autor: Robert E. Howard.
Ilustradores: António Piedade, Carlos Amaral, Cat Azevedo, Daniel Maia,
Diana Andrade, Estrela Lourenço, Fábio Veras, Fernando Lucas, Francisco Silva,
Inês Garcia, João Gordinho, João Lemos, João Vento de Figueiredo,
Jorge Coelho, Luís Corte-Real, Marta Teives, Nuno Plati, Nuno L. Rodrigues,
Pedro Potier, Ricardo Venâncio, Rita Alfaiate, Ruben Mocho e Susana Resende
Prosa Ilustrada | 560p | Impressão a Preto/Branco e Cartonada
1ª Edição: Maio de 2020 | ISBN: 9789897733871 | PVP: 24,40€

Conan, one of the most emblematic heroes of fantastic literature, synonymous with adventurous barbarian, passionate about life and with an immense heart, was born in 1932 in the magazine Weird Tales, created by the prolific Robert E. Howard (1906-1936). He could not have imagined when publishing the first story, almost a hundred years ago, that he would be creating a character that would define the genre Sword & Sorcery, which would in the following years be transposed to countless other formats, such as comics (1970), cinema (1982), board games and video games (1984), animation (1992), television (1997) and others.
In the continuation of the anthologies previously published by Saída de Emergência, The Most Epic Tales of Conan brings together the thirteen chief short stories and novels with the hero, illustrated by Portuguese authors, such as António Piedade, Carlos Amaral, Cat Azevedo, Daniel Maia, Diana Andrade, Estrela Lourenço, Fábio Veras, Fernando Lucas, Francisco Silva, Inês Garcia, João Gordinho, João Lemos, João Vento de Figueiredo, Jorge Coelho, Luís Corte-Real, Marta Teives, Nuno Plati, Nuno Lourenço Rodrigues, Pedro Potier, Ricardo Venâncio, Rita Alfaiate, Ruben Mocho and myself.

In my case, I chose to illustrate the 1934 short story “Rogues in the House”, published in Weird Tales of January. From this adventure, intense of suspense and action, one of Conan's most iconic images emerges, featuring him struggling with a giant ape, which I adapted in my own illustration.
I thank the publisher Luís Corte-Real and the editorial coordinator Bruno Caetano for inviting me to participate in this edition.

Baralho com Diabos disponível | Playing cards with Devils available

É com prazer que anúncio que já está disponível o baralho ilustrado Cartas na Mão, Diabo no Coração, no qual intervi como artista grafista/designer. Este novo baralho, que criei no ano passado, foi agora impresso e pode, por fim, ser adquirido através da Apenas Livros. Em breve, estará à venda também na rede de lojas da Imprensa Nacional Casa da Moeda.

Este baralho é composto por mais de meia centena de mafarricos referenciados no Dicionário Infernal (1818) e por outros recuperados de gravuras portuguesas de meados do séc.XIX. Um “mimo” para quem gosta de gravuras e não se incomoda com diabretes de várias espécies.

   

It's my pleasure to announce that the illustrated deck of playing cards Cartas na Mão, Diabo no Coração / Cards in the Hand, Devil in the Heart is now available, in which I intervened as a graphic artist/designer. This new deck of playing cards, that I created last year, has now been printed and can finally be purchased through Apenas Livros. Soon, it will also be sold in stores of the Imprensa Nacional Casa da Moeda.
This deck consists of more than fifty demons referenced in the Infernal Dictionary (1818) and others recovered from Portuguese engravings from the mid-19th century. A “treat” for those who like engravings and are not bothered by hellions of various kinds.

Conan - Pré-venda / Pre-sale

No ano passado fui convidada a participar na antologia Os Contos mais Épicos de Conan, por Robert E. Howard, com algumas das mais populares aventuras do bárbaro Cimério. Devido ao abrandar do comércio livreiro pelos efeitos da pandemia mundial, a edição foi adiada para 2021, e entrou recentemente em pré-venda no website da editora Saída de Emergência. O livro estará disponível no final de Maio.

Last year I was invited to participate in the anthology The Most Epic Tales of Conan, by Robert E. Howard, with some of the Cimmerian's most popular adventures. Due to the slowing down of book publishing in the aftermath of the world pandemic, the edition was postponed to 2021, and recently went on pre-sale on the website of publisher Saída de Emergência. The book will be available at May's end.