O Tiger Man, não tão lendário... | The Tiger Man, not so legendary...

O Antropomorfismo! Um tema fascinante. Só de pensar em tão grandes e inspirados artistas, que o fizeram maravilhosamente (i.e. Juanjo Guarnido, João Ruas, Greg Ruth, entre muitos outros) dá-me vontade de dar asas ao meu "lado selvagem."

 

The Anthropomorphism! A fascinating subject. Just thinking about all the great, inspired artists that beautifully managed to do it (i.e. Juanjo Guarnido, João Ruas, Greg Ruth, amongst many more) fills me with inspiration and a desire to indulge my "wildside."

Love Cats!

São sempre um tema fantástico! Não perco uma oportunidade de experimentar técnicas de acabamento de desenho com eles...

 

They are always a fantastic subject!  I don't miss a chance to try different drawing techniques with them...

Uma inspiração "Grimm" | A "Grimm" inspiration

Desde que me lembro que o antropomorfismo sempre foi um tema que me fascinou. Talvez porque os primeiros temas que venho explorando são animais & pessoas, embora em separado, de tempos a tempos faço experiências, mesmo que poucas vezes me deixem minimamente satisfeita.
Quero, no entanto, partilhar esta composição de esboços, que espero que gostem!...

Ever since I can remember that anthropomorphism has been a subject that's fascinated me! Maybe because I have explored themes like animals & people since forever, although separately, from time to time I do some anthropomorphic drawings, even if they seldom leave me satisfied.I'd like, nevertheless, to share this sketch composition. I hope you enjoy it!

Feliz Dia dos Namorados | Happy Valentine's Day!

Here's a Valentine's pic adaptation, from a Christmas Postcard I did, for a very special couple!

Movimento no BD ao Forte

Para a iniciativa BD no Forte, fui convidada a expor alguns dos meus trabalhos alusivos ao estudo do Movimento. Uma das sequências que tinha preparado acabou por não ser usada, mas deixo-a aqui representada, acompanhando o texto patente na exposição.
Espero que tenham tempo e passam por lá!

Sequência de Acção em Movimento

Exposição 
Desenho em Movimento em Desenho

Na banda desenhada, para contar uma história e desenvolvê-la em sequências é necessário ter também em consciência o movimento implícito, gerador de qualquer acontecimento, seja o abrir uma porta ou transpor personagens de um enquadramento para outro.

Esse Movimento não é senão o impulso inerente a qualquer Gesto ou acto. Para expressá-lo, é necessário desenhar com todos os sentidos, não só com a visão, pois é também com todos os outros sentidos, agindo em simultâneo, que percepcionamos a realidade.

Nesta mostra, apresento uma série de estudos de Movimento – feitos de forma contínua, sem levantar os médiuns riscadores do papel – através dos quais procuro demonstrar que o entendimento do Gesto/Movimento no desenho tem origem na acção observada, a qual, por sua vez, é o que define as poses e expressões.

Links:

Liga dos Combatentes 

BD ao Forte  

Trienal Movimento Desenho

Desenha'12 - Trienal de Movimento no Forte

Aqui fica o convite para a iniciativa BD ao Forte, que inaugurou este passado sábado dia 13, no Forte do Bom Sucesso (junto á Torre de Belém). Uma iniciativa que visa divulgar a BD em Portugal, onde estará patente também: a exposição "Combatentes" de Ilustração dedicado ao soldado português; uma exposição dedicada ao Desenho em Movimento da minha autoria e a exposição Antes da BD - os primeiros passos nas pranchas de 24 autores.

 

Link: 

bdaoforte

trienalmovimento 

ligacombatentes

Uma comissão "Darling" | A "Darling" commission

Aqui fica o processo de construção de uma comissão para um retrato que me pediram. É um trabalho interessante do ponto de vista humano, mas acima de tudo um desafio. Um retrato é sempre destinado para o próprio retratado ou para familiares e amigos, dai a responsabilidade de se captar mais do que a semelhança - o espírito é o essencial. A satisfação de quem se revê ou "sente" no retratado aquele de quem se gosta, é o maior dos elogios.

Como Ingre dizia aos seus discípulos: "É necessário estudar e observar as «poses» que são habituais em cada idade. Nos movimentos há sempre um contorno que é mais importante do que outro. Um desenhador deve ter os olhos em tudo, colocar tudo ao mesmo tempo e até ao último momento, harmonizar e ter tudo certo."


This is the process of building a portrait for a commissioned that I was asked to do. A portrait is always something destined to the person depicted or his relatives and friends, hence the responsability of capturing more than just the likeness - the spirit of the person is what's essential. And if you achieve that, then the satisfaction of he who sees himself in the artwork or the feeling of recognizing the loved one in the picture are the greatest of compliments.

Like Ingre said to his disciples: "It is necessary to study and observe the 'poses' which are common in every age. In movements, there is always a contour that is more important than another. An artist must have an eye on everything, put everything at the same time until the last moment, harmonize and get everything right."

Velho soldado, esboço a aguarela | Old time soldier, watercolor sketch

Este esboço é dedicado a um colega de trabalho muito paciente!

This sketch is dedicated to a very patient co-worker!

Sapo a preto e branco | Frog in black and white

O que se passa entre mim e os sapos? Não sei!...
 
What is it between me and frogs? I do not know!

Esboço Cão | Dog sketch

Sempre que posso, dedico-me a desenhar animais. Efectivamente, é uma mais-valia fazer uma pausa e deixar-mo-nos ir num tema que nos apela. É uma boa forma de descomprimir e desenvolver técnicas.

Whenever I can, I dedicate myself to drawing animals. Indeed its a "zen moment" to pause and let ourselves go amidst a theme that we love. It's a good way to relax and develop some drawing techniques.

Macacadas | Monkey Business

Na sequência de uma ilustração em que estou a trabalhar, fiz este esboço a cores como forma de treinar esta técnica mista de acrílico com tinta permanente.

Amidst an illustration in wich I'm working on, I did this color sketch as a way to train this mixed media of acrylic with permanent ink.

Estudo de Tinta-da-China | India Ink Study

Este é um dos estudos a tinta da china e aparo que fiz para "calibrar-me" antes de partir para as ilustrações feitas para o projecto Infante Portugal.

This is one of the ink sketches with a nib pen that I drew to calibrate myself before moving on for the Infante Portugal project illustrations.

Aguarela em ilustração | Watercolor in Illustration

A propósito de uma ilustração em que estou a trabalhar, lembrei-me desta pintura em aguarela, de 2005, para a cadeira de Pintura na faculdade...

Espero que gostem; presentemente a pintura pertence a uma colecção privada.

The illustration I'm currently working on reminded me of a watercolor painting that I did in 2005, while in college...
I hope you enjoy it. At present, this painting belongs to a private collection.

"O Infante Portugal" no Centro Nacional de Banda Desenhada e Imagem

O lançamento da obra O infante Portugal e As Sombras Mutantes também deu-se no passado dia 19 de Julho, apresentado pelo autor José de Matos-Cruz e a editora Apenas Livros, com o Presidente da Câmara Municipal da Amadora, no CNBDI. 

Foi uma experiência muito interessante poder assistir ao lançamento deste livro no CNBDI. Apesar do meu conhecimento da obra e do autor, foi muito interessante ouvir as impressões do autor, editora e ilustrador principal relativamente à obra e a sua recepção nos meios editoriais. Tive a oportunidade de poder também apresentar alguns exemplos da minha participação na obra e assistir a um pequeno vídeo alusivo as várias etapas das ilustrações de Daniel Maia e minhas.

"O Infante Portugal" no Centro Cultural de Cascais

A exposição relativa ao 3º volume da série de ficção "O Infante Portugal" de José de Matos-Cruz, estará patente ao público até 26 de Agosto no Centro Cultural de Cascais (Av. Rei Humberto II de Itália, de terça a domingo das 10 às 18 horas)

Aurora Boreal: Arte Conceptual de Personagem / Character Concept Art

A propósito da Ilustração que fiz para o 3º livro da Saga de José de Matos-Cruz, aqui fica alguns dos desenhos com que comecei a conceber esta personagem tão particular.

Concerning the illustration I did for the 3rd book in the Saga by Jose de Matos-Cruz, here are some drawings with wich I began designing this particular character.

Variações de Auroras! | Auroras variations!

Para o 3º livro da saga O Infante Portugal, de José de Matos-Cruz. Fiz várias tentativas para ilustrar o capitulo que me foi dado. Foi um processo moroso, já que nunca ficava satisfeita com o resultado. Conclusão: entre muitos esboços, fiz três tentativas mais finalizadas! Já em relação à concepção da personagem, é uma historia para outros posts...

For the 3rd book in The Infante Portugal saga, by José de Matos-Cruz. I made several attempts to illustrate the chapter I was assigned to. It was a lengthy process, since I was never satisfied with the results. In conclusion: amongst many sketches, I made three finalized attempts!

In regards to the design of the character, that's a story for other posts...

Esboço de Álvaro Pessoa e Elefante Elegante | Álvaro Pessoa and Elegant Elephant sketch

Álvaro Pessoa e Elefante Elegante são duas personagens muito curiosas, saídas do imaginário do 3º livro, O Infante Portugal e as Sombras Mutantes, de José de Matos-Cruz - uma das pessoas mais generosas e atenciosas que eu conheci.

Álvaro Pessoa and Elefante Elegante are two very curious characters from the imagination of the author José de Matos-Cruz, in this saga's 3rd book, The Infante Portugal and The Mutants Shadows. José is one of the most generous and thoughtful people I've met.

O Infante Portugal e as Sombras Mutantes: Capítulo 11 / 11th Chapter

O investigador de banda desenhada e cinema de animação, José de Matos-Cruz, é o autor do projeto "Infante Portugal". Este projeto chega agora ao seu último volume, completando uma trilogia com argumento de Matos-Cruz e a participação de um vasto conjunto de ilustradores e desenhadores de BD.

Comics and animation film researcher José de Matos-Cruz is the author of the ‘Infante Portugal’ project. This project has now reached its final instalment, completing a trilogy with a script by Matos-Cruz and the participation of a wide range of comic illustrators and designers.

 

Tive o gosto de ser convidada pelo autor para contribuir para a edição com esta ilustração conjunta com o artista de Banda Desenhada Daniel Maia. Foi uma agradável surpresa para mim; nomeadamente, como ela ganhou vida e "exigiu" ser feita! Deixo aqui a minha versão concluída e um estudo com aparo da personagem.

 

I was delighted to be invited by the author to contribute to the edition with this joint illustration with comic artist Daniel Maia. It was a pleasant surprise for me; in particular, how it came to life and ‘demanded’ to be done! Here's my finished version and a study of the character.

 

Ilustração a 4 mãos | Illustration with 4 hands

Esta ilustração tinha e tem como intuito servir como ponte entre autores, personagens e universos. 
Inicialmente a minha intervenção na ilustração não passaria de alguns elementos do universo místico do autor da obra (José de Matos-Cruz) complementando a personagem principal do capitulo e cenário que seria feita pelo ilustrador principal.
Mas deixei-me levar pelo meu "muso inspirador" e não consegui parar até ter a ilustração totalmente concebida, à partida somente para satisfazer a minha vontade criativa. No entanto, tive a sorte que o resultado do meu ímpeto pessoal, acabou por satisfazer o imaginário tanto do autor do livro como do ilustrador encarregue da maior parte da ilustração.
A ilustração final patente no livro é uma expansão das intenções iniciais para a ilustração.

This illustration was meant to serve as a bridge between authors, characters and universes. Initially the illustration would only have some mystical elements of the universe of the author's work (José de Matos-Cruz) made by me to complement the main character and setting of the chapter that would be done by the main illustrator.
But I let myself go and could not stop until I had done the illustration, only to satisfy my creative inspiration. However, I was fortunate that the result of my personal impetus, satisfied the imagination of both the author of the book and the main illustrator. The final illustration in the book is a expansion of the initial intentions for the illustration.