XX Troféus Central Comics: Nomeações / Nominations

Os 20º Troféus Central Comics apresentaram os nomeados a melhores obras e autores de 2022, segundo preferências dos leitores. Já tendo sido nomeada e vencedora no passado, é sempre uma grande satisfação ver os meus trabalhos considerados pelo grande público, pelo que agradeço as indicações.

Na categoria Melhor Publicação Independente foi nomeada a antologia BD Montijo: Iniciação à Arte Sequencial – Antologia I (C.M.Montijo), que organizei e que reúne os trabalhos dos alunos dos meus três cursos, além de capa minha.

Aplaudo ainda os colegas que foram nomeados: Daniel Maia, em Melhor Publicação, Desenho e Argumento Nacional, por CoBrA: Operação Goa (Ala dos Livros), em que colori a capa; Mário André, em Melhor Publicação Independente, por Quaresma, o Decifrador: O Caso do Quarto Fechado (Kustom Rats), em que criei o grafismo e paginação; Patrícia Costa, em Melhor Desenho e Argumento Nacional, e Melhor Publicação Independente, por Crónicas de Enerelis: Volume 03 – Sombras (Maegis); e por último, em Melhor Obra Curta, Maria João Claré e Yves Darbos, em BD Montijo, e, postumamente, José Ruy (com José de Matos-Cruz), pela última BD editada em vida, em Aurora Boreal em Reflexos Partilhados, em que também colaborei criativamente e no grafismo do livro.

A votação pública decorre entre 10 a 16 de Julho, neste LINK!

The 20th Central Comics Trophies presented nominees for the best books and authors of 2022, according to readers’ preferences. Having been nominated and won in the past, it is always a great satisfaction to see my works considered by the general public, to which I am grateful for these nominations.

In Best Independent Publication category, the anthology BD Montijo: Initiation to Sequential Art – Anthology I (CMM) was nominated, which I organized and that gathers comics of students from my three courses, in addition to my cover.

I also applaud the colleagues who were nominated: Daniel Maia, in Best Portuguese Publication, Drawing and Script, for CoBrA: Operation Goa (Ala dos Livros), in which I colored the cover; Mário André, in Best Independent Publication, for Quaresma, o Decifrador: O Caso do Quarto Fechado (Kustom Rats), in which I created the book design; Patrícia Costa, in Best Portuguese Drawing and Script, and Best Independent Publication, for Crónicas de Enerelis: Volume 03 – Sombras (Maegis); and finally, in Best Short Comic, Maria João Claré and Yves Darbos, in BD Montijo, and also, posthumously, José Ruy (w/ José de Matos-Cruz), for his last comic published while alive, in Aurora Boreal in Shared Reflexions, in which I also collaborated creatively and did the book design for.

Public voting takes place between July 10th and 16th, at this LINK!

Actualização/Update:

Recentemente divulgado no respectivo canal de Youtube, embora a antologia BD Montijo tenha ficado em 2º lugar, muito perto da vitória, temos a comemorar o troféu para Melhor Obra Curta sagrar como vencedora a banda desenhada "Nos Cornos do Touro," da minha ex-aluna Mª João Claré. Parabéns!

Recently announced in the respective Youtube channel, although the anthology BD Montijo got 2nd place, very close to winning, we have to celebrate the Best Short Comic trophee that bestowed as winner the short comic "Nos Cornos do Touro," by my former student Mª João Claré. Congratulations!

FC Porto: Estudos de Cor II / Color guides II

Com conclusão do projecto publicitário FCP-BD: 2022/2023, mais a campanha extra para a final da Taça de Portugal, posso, por fim, partilhar a 2ª metade dos estudos de cor feitos para as BDs escritas e desenhadas por Daniel Maia.

With the conclusion of the advertising project FCP-BD: 2022/2023, plus the extra campaign for the Portuguese Cup’s final, I can finally share the 2nd half of the color studies made for these comics, written and drawn by Daniel Maia.

FC Porto – Taça de Portugal / Portuguese Cup

Na conclusão do projecto publicitário FCP-BD: 2022/2023, realizado para o dept. de marketing do FC Porto, o autor Daniel Maia e eu, como colorista, fomos ainda convidados a criar uma campanha final, para apoio à equipa e claques de adeptos para a final da Taça de Portugal, contra o clube SC Braga, no estádio nacional. Eis o trabalho final em cor digital, escrito e desenhado pelo Daniel.

Aproveito para agradecer ao FCP e aos adeptos do clube, e também aos meus seguidores, pelo apoio ao longo deste projecto.

At the conclusion of the advertising project FCP-BD: 2022/2023, carried out for the FC Porto‘s dept. of marketing, author Daniel Maia and I, as colorist, were also invited to create a final campaign, to cheer for the team and their supporters' at the final of the Portuguese Cup, against club SC Braga, at the national stadium. Here is the final work in digital colors, written and drawn by Daniel.
I take this opportunity to thank FCP and the club's fans, and also my followers, for all their support throughout this project.

FC Porto - Maio / May

Concluindo dez meses de colaboração com o departamento publicitário do FC Porto, a campanha FCP: BD 2022/2023 encerra com a final do campeonato nacional de futebol. A disputa pelo 1º lugar da Primeira Liga Portuguesa manteve a competição renhida até à última jornada e, assim, as bandas desenhadas que visam destacaram os jogos em casa e galvanizar os adeptos dos ‘Dragões, mantiveram bom ritmo até ao final.

As três últimas campanhas concluem o projecto, com argumento e desenho de Daniel Maia, e com participação do rapper Ace (Mind da Gap) na 16ª campanha, dado essa BD ser adaptação da música “Indomáveis por Natureza.”

Concluding ten months of collaboration with FC Porto’s advertising department, FCP: BD 2022/2023 campaign wraps up with the national football championship’ final. The dispute for the 1st place of the Portuguese Premier League has kept the competition fierce until the last round and, so, the comics that aim to promote home matches and to galvanize the ‘Dragons fans has maintained a solid rhythm until the very end.
The last three campaigns conclude the project, always with script and drawings by Daniel Maia, and with the participation of rapper Ace (Mind da Gap) in the 16th campaign, as this comic was an adaptation of his song “Indomáveis por Natureza.”

Dia Mundial do Livro 2023

On April 23rd I went to Alpiarça's Municipal Library (Santarém) to celebrate its 34th anniversary, which coincides with the celebrations of the 28th World Book and Copyright Day. The cultural agenda of the event revolved around two discution panels: the presentation of graphic novel CoBrA: Operação Goa, by Daniel Maia (written by Marco Calhorda), which was released precisely 1 year ago and in which I contributed the dust-jacket colors, and the presentation of the 1st Alpiarça Fanzines Festival, taking place in October, that will be coordinated by Assc. Tentáculo, in partnership with the municipality, in which I will partake with a comics workshop.
It was an afternoon well spent, in the company of local visitors and young authors from the TribArte collective, which the municipality supports in various cultural expressions, and who will be amongst my students in the workshop.

No passado dia 23 de Abril estive na Biblioteca Municipal de Alpiarça (Santarém), para celebrar o seu 34º aniversário, que coincide com as comemorações do 28º Dia Mundial do Livro e do Direito de Autor. A agenda cultural do evento girou à volta de duas conversas: a apresentação do álbum CoBrA: Operação Goa, de Daniel Maia (com arg. de Marco Calhorda), que foi lançado há precisamente 1 ano e em que contribuí com as cores da sobrecapa, e a apresentação do 1º Festival de Fanzines de Alpiarça, a decorrer em Outubro, que será coordenado pela Assc. Tentáculo, em parceria com o município, e que integra uma oficina de banda desenhada que irei realizar.
Foi uma tarde bem passada, na companhia dos visitantes locais e dos jovens autores do colectivo TribArte, que o concelho apoia em diversas expressões culturais, e que serão alguns dos meus alunos na formação em Outubro.

FC Porto - Abril / April

Faltam poucas jornadas para a conclusão do campeonato nacional de futebol e tudo ainda está em aberto para os primeiros lugares da competição. A acompanhar a disputa, a campanha publicitária em banda desenhada do FCP-BD: 2022/2023 lançou em Abril duas novas sequências: a 1ª foi uma aventura fantástica, onde visitamos o Museu do FC Porto, cujas profundezas escondem o Espírito do Dragão; e a 2ª levou-nos à frente ribeirinha, para a tradicional Regata de Barcos Rabelos, em que as velas são ilustradas por grafismos evocativos de momentos históricos do clube.
As BDs são escritas e desenhadas por Daniel Maia, e coloridas por mim.

There are just a few matches to go before the conclusion of the portuguese football championship and everything is still open for the first places in the competition. Accompanying the dispute, the FCP-BD: 2022/2023 comic book advertising campaign launched two new sequences in April: the 1st was a fantastic adventure, where we visited the FC Porto Museum, whose depths hide the Spirit of the Dragon; and the 2nd took us to the riverfront, for the traditional Rabelos Boat Regatta, in which the sails are illustrated by evocative graphics of the club's historic moments.
The comics are written and drawn by Daniel Maia, and colored by me.

IV Barreiro IlustraBD

O 4º Barreiro IlustraBD, inaugura a 15 de Abril e decorre até 4 de Junho no Auditório Municipal Augusto Cabrita (14h-19h), e este ano apresenta um novo formato, apostando, sobretudo, em exposições individuais. O salão apostará também em novos estilos, diversificando da temática fantástica predominante nas edições anteriores: através de parceria com a Penguin Books, expõe Balada Para Sophie, de Filipe Melo e Juan Cavia; o autor António Jorge Gonçalves apresenta a exposição “Desenhar Do Escuro;” Marco Mendes traz-nos o biopic Juventude; e a editora Ala dos Livros apresenta a sua mostra colectiva “Ala Portuguesa,” com a participação dos autores Luís Louro, Marcos Calhorda, Daniel Maia, Diogo Campos e Hugo Teixeira, e ainda os mestres Jorge Magalhães e Augusto Trigo, e também eu, como colorista da capa de CoBrA: Operação Goa.

O autor da imagem gráfica será ao autor barreirense Ricardo Reis e será homenageado o artista Eugénio Silva, nativo do Barreiro, que faleceu em 2022.

O 4º Barreiro IlustraBD decorre no AMAC e expande-se na Galeria da Biblioteca Municipal (22 Abril) e no Auditório Manuel Cabanas (29 Abril), e vai incluir uma Feira do Livro com sessões de autógrafos, ciclos de colóquios, workshops e sessões de cinema. A entrada é gratuita.

The 4th Barreiro IlustraBD, opens on April 15th and runs until the June 4th, at Augusto Cabrita Municipal Auditorium (2pm-7pm), and this year presents a new format, focusing mainly on individual exhibitions. The show will also invest in new styles, diversifying from the fantastic theme predominant in previous editions: through partnership with Penguin Books, it will exhibit Balad for Sophie, by Filipe Melo and Juan Cavia; author António Jorge Gonçalves presents the exhibition “Drawing the Dark;” Marco Mendes brings us the biopic Juventude; and the publisher Ala dos Livros presents its collective exhibition “Ala Portuguesa,” with the participation of authors Luís Louro, Marcos Calhorda, Daniel Maia, Diogo Campos and Hugo Teixeira, and also the masters Jorge Magalhães and Augusto Trigo, plus myself, as colorist of CoBrA: Operation Goa’s wraparound cover.

The author of the graphic image will be local author Ricardo Reis and the artist Eugénio Silva, a native of Barreiro, who died at the end of 2022, will be homaged.

The 4th Barreiro IlustraBD takes place at AMAC and expands to the Municipal Library Gallery (April 22) and the Manuel Cabanas Auditorium (April 29), and will include a Book Fair with autograph sessions, cycles of colloquiums, workshops and movie theater. Entry is free.

Entrevista no programa rádio Pranchas & Balões | Interview in radio program Pages and Ballons

Está online na plataforma da Antena 1 na RTP, a minha entrevista no programa de rádio Prachas e Balões (#37), com o jornalista Rui Alves de Sousa, que é actualmente o único a focar-se na divulgação da banda desenhada portuguesa.
Na entrevista, falei da minha participação na antologia Aurora Boreal em Reflexos Partilhados, por José de Matos-Cruz, cujo visual criei, e também destaquei as minhas formações na área, que têm instruído novos valores da BD nacional, destacando em especial os cursos promovidos pela Câmara Municipal de Montijo, cujos trabalhos são compilados no volume BD Montijo: Iniciação à Arte Sequêncial – Antologia I.
O programa está disponível gratuitamente nas plataformas Spotify, Apple Podcast e RTP Play.

My interview on the radio program Prachas e Balões (#37), with the journalist Rui Alves de Sousa – that is currently the only one focusing on divulging Portuguese comics –, is online on Antena 1 platform’s on RTP.
In the interview, I spoke about my participation in the anthology Aurora Boreal em Reflexos Partilhados, by José de Matos-Cruz, a character whose look I created, and I also highlighted my formations in the field, which has been instructing new values in portuguese comics, highlighting in particular the courses promoted by Montijo’s City Council, whose works were compiled in BD Montijo: Initiation to Sequential Art – Anthology I.
The program is available for free on Spotify, Apple Podcast and RTP Play platforms.

FC Porto: Março / March

O projecto FCP-BD: 2022/2023 entra em fase decrescente, a dois meses da conclusão do campeonato. As duas mais recentes campanhas, de Março, figuraram os jogadores Pepê e Marcano, mais Eustaquio, respectivamente evocados nos emblemáticos locais da ‘Invicta, o pavilhão SuperBock Arena e Mercado do Bolhão, onde tivemos um cameo do cantor Rui Reininho, um super-adepto dos Dragões.
As sequências são criadas por Daniel Maia, com cores digitais minhas.

The FCP-BD: 2022/2023 project enters a decreasing phase, two months before the conclusion of the championship. The two most recent campaigns, in March, featured the players Pepê and Marcano, plus Eustaquio, respectively evoked in the emblematic places of 'Invicta, the pavilion SuperBock Arena and Mercado do Bolhão, where we had a cameo by the singer Rui Reininho, a super fan of the Dragons team.
The sequences are created by Daniel Maia, with my digital colors.

4º Prémio Bandas Desenhadas – Nomeação / Nomination

O 4º Prémio Bandas Desenhadas, por BandasDesenhadas.com, anunciou a última ronda de nomeações, Extemporâneas, para as distinções aos autores e obras publicadas em 2022. Nesta fase final, o colectivo Tágide, que integro, foi indicado na categoria Melhor Antologia, por Outras Bandas #8, e a BD “Terça-feira” foi nomeada para Melhor BD Curta; a história foi escrita por Travis Johnson e Liliana Johnson, desenhada e balonada por Daniel Maia, com meios-tons meus, incluída originalmente na antologia A Matter of Right.
Os vencedores são revelados no 17º FIBDB, daqui a alguns meses.

The 4th Bandas Desenhadas Awards, promoted by BandasDesenhadas.com, has announced its last Extemporaneous round of nominations, for the distinctions for authors and works published in 2022. In this final stage, the Tágide collective, that I also partake in, was indicated in Best Anthology, for Outras Bandas #8, and the short comic “Tuesday” was nominated for Best Short Comic; the story was written by Travis Johnson and Liliana Johnson, drawn and lettered by Daniel Maia, with grey-tones by me, and was originally released in the anthology A Matter of Right.
The winners will be revealed at the 17th FIBDB, in a few months.

FC Porto: Fevereiro / February

O FCP-BD: 2022/2023 continua em Fevereiro com duas novas campanhas publicitárias de jogos em casa, sendo elas focadas nas claques femininas, destacando também a Casa da Música e o jogador Toni Martínez, e os adeptos veteranos, que torcem pelas equipas desde há décadas, com o Campo da Constituição em pano de fundo, onde começou a história do clube.
As sequências foram escritas/desenhadas por Daniel Maia, com coloração digital minha.

The FCP-BD: 2022/2023 continues in February with two new advertising campaigns for home matches, focused on the female fans, also featuring the House of Music and spanish player Toni Martínez, and the veteran fans, that have rooted for the team since decades back, with the Constitution Field in the background, where the club’s history began.
The sequences were writen/drawn by Daniel Maia, with digital coloring by me.

FC Porto: Estudos de Cor I / Color guides I

O projecto de BD/campanha publicitária FCP-BD: 2022/2023 atingiu a primeira metade no seu curso no início de 2023, com as primeiras 9 sequências divulgadas online e em diversos outros canais de informação. O trabalho, escrito e desenhado por Daniel Maia, tem cor digital minha, que tenho partilhado aqui desde o início da temporada.
Enquanto não chega uma nova campanha, hoje mostro os meus estudos preliminares das pranchas, sob esboços de Daniel, utilizados para aprovação do clube…

The comics/advertising campaign project FCP-BD: 2022/2023 reached the first half of its course in early 2023, with the first 9 sequences released online and also in several other news channels. The work, which is written and drawn by Daniel Maia, has digital colors by me, that I have been sharing here since the season began.
Until a new comics page arrives, today I show my preliminary studies, based on sketches by Daniel, used for approval by the club…