SINtra – Esboço de lustração / Illustration sketch

Fui convidada pelos colegas Inês Garcia e Tiago Cruz, por quem participei no III Curso de BD Museu Bordalo Pinheiro, a contribuir para a galeria de desenhos da nova edição do seu álbum SINtra (Escorpião Azul). A par de outros autores convidados, fiz uma interpretação das personagens e criaturas, deste raro álbum de horror da BD portuguesa.

O trabalho vai ser publicado no final do ano. Até lá, partilho o esboço e detalhe da ilustração finalizada.

I was invited by colleagues Inês Garcia and Tiago Cruz, for whom I participated in the III Museum Bordalo Pinheiro Comic Course, to contribute to the gallery of the new edition of their graphic novel SINtra (Escorpião Azul). Along with other guest artists, I drew an interpretation of their characters and creatures, in this rare Portuguese horror comic.

The work will be published at the end of the year. Until then, I share the sketch and a detail of the finished version.

Tágide – Comunicado final / Final communication

Foi anunciado na semana passada, no blogue TágideBD, a dissolução do colectivo Tágide, com a edição do 10º fanzine, Outras Bandas #9, que conclui este projecto de banda desenhada iniciado há pouco mais de 4 anos.

Derivado dos meus cursos Iniciação à Arte Sequencial (2018-2019), a descoberta de novos talentos na cidade levou à criação deste grupo autoral, com vista a “embrionar” estes novos autores na BD portuguesa. Cumprido esse objectivo, o colectivo deixa de se apresentar como grupo autoral e cessa a edição do Outras Bandas, mantendo só o convívio informal.

Em jeito de despedida, foram destacados vários trabalhos que os colegas do grupo se encontram a desenvolver a solo. Entre estreantes absolutos e talentos com experiência prévia, o Tágide foi responsável por lançar (e, nalguns casos, relançar) cerca de doze autores no sector da BD portuguesa, a maioria dos quais se encontra a produzir as suas obras na área. Pela minha parte, não podia estar mais orgulhosa destes autores, que espero nos tragam muitas e boas BDs!

Last week, on the TágideBD blog, the dissolution of the Tágide collective was announced, with the edition of the 10th fanzine, Outras Bandas #9, which concludes this comic project that was started just over 4 years ago.

Derived from my Initiation to Sequential Art courses (2018-2019), the discovery of new talents in my hometown led to the creation of this creative group, which aimed to incentivise these new authors in Portuguese comics. Having achieved this objective, the collective ceases to present itself as a group and ceases to publish Outras Bandas, only maintaining the informal monthly gathering.

As a farewell, several works that the group's colleagues are developing solo were spotlighted. Between absolute newcomers and talents with previous experience, Tágide was responsible for launching (in some cases, relaunching) around twelve authors in the Portuguese comics sector, most of whom are currently producing their works in the field. For my part, I couldn't be more proud of these authors, who I hope will bring us many good comics!

XX Troféus Central Comics: Nomeações / Nominations

Os 20º Troféus Central Comics apresentaram os nomeados a melhores obras e autores de 2022, segundo preferências dos leitores. Já tendo sido nomeada e vencedora no passado, é sempre uma grande satisfação ver os meus trabalhos considerados pelo grande público, pelo que agradeço as indicações.

Na categoria Melhor Publicação Independente foi nomeada a antologia BD Montijo: Iniciação à Arte Sequencial – Antologia I (C.M.Montijo), que organizei e que reúne os trabalhos dos alunos dos meus três cursos, além de capa minha.

Aplaudo ainda os colegas que foram nomeados: Daniel Maia, em Melhor Publicação, Desenho e Argumento Nacional, por CoBrA: Operação Goa (Ala dos Livros), em que colori a capa; Mário André, em Melhor Publicação Independente, por Quaresma, o Decifrador: O Caso do Quarto Fechado (Kustom Rats), em que criei o grafismo e paginação; Patrícia Costa, em Melhor Desenho e Argumento Nacional, e Melhor Publicação Independente, por Crónicas de Enerelis: Volume 03 – Sombras (Maegis); e por último, em Melhor Obra Curta, Maria João Claré e Yves Darbos, em BD Montijo, e, postumamente, José Ruy (com José de Matos-Cruz), pela última BD editada em vida, em Aurora Boreal em Reflexos Partilhados, em que também colaborei criativamente e no grafismo do livro.

A votação pública decorre entre 10 a 16 de Julho, neste LINK!

The 20th Central Comics Trophies presented nominees for the best books and authors of 2022, according to readers’ preferences. Having been nominated and won in the past, it is always a great satisfaction to see my works considered by the general public, to which I am grateful for these nominations.

In Best Independent Publication category, the anthology BD Montijo: Initiation to Sequential Art – Anthology I (CMM) was nominated, which I organized and that gathers comics of students from my three courses, in addition to my cover.

I also applaud the colleagues who were nominated: Daniel Maia, in Best Portuguese Publication, Drawing and Script, for CoBrA: Operation Goa (Ala dos Livros), in which I colored the cover; Mário André, in Best Independent Publication, for Quaresma, o Decifrador: O Caso do Quarto Fechado (Kustom Rats), in which I created the book design; Patrícia Costa, in Best Portuguese Drawing and Script, and Best Independent Publication, for Crónicas de Enerelis: Volume 03 – Sombras (Maegis); and finally, in Best Short Comic, Maria João Claré and Yves Darbos, in BD Montijo, and also, posthumously, José Ruy (w/ José de Matos-Cruz), for his last comic published while alive, in Aurora Boreal in Shared Reflexions, in which I also collaborated creatively and did the book design for.

Public voting takes place between July 10th and 16th, at this LINK!

Actualização/Update:

Recentemente divulgado no respectivo canal de Youtube, embora a antologia BD Montijo tenha ficado em 2º lugar, muito perto da vitória, temos a comemorar o troféu para Melhor Obra Curta sagrar como vencedora a banda desenhada "Nos Cornos do Touro," da minha ex-aluna Mª João Claré. Parabéns!

Recently announced in the respective Youtube channel, although the anthology BD Montijo got 2nd place, very close to winning, we have to celebrate the Best Short Comic trophee that bestowed as winner the short comic "Nos Cornos do Touro," by my former student Mª João Claré. Congratulations!

FC Porto: Estudos de Cor II / Color guides II

Com conclusão do projecto publicitário FCP-BD: 2022/2023, mais a campanha extra para a final da Taça de Portugal, posso, por fim, partilhar a 2ª metade dos estudos de cor feitos para as BDs escritas e desenhadas por Daniel Maia.

With the conclusion of the advertising project FCP-BD: 2022/2023, plus the extra campaign for the Portuguese Cup’s final, I can finally share the 2nd half of the color studies made for these comics, written and drawn by Daniel Maia.