Commissions XIV / Comissões XIV - Fernando Pessoa

Em 2012, participei pela primeira vez na ilustração de um livro, a convite de José de Matos-Cruz, no último volume da trilogia O Infante Portugal. Além de ter sido desafiada a criar a etérea personagem Aurora Boreal, protagonista da sua saga seguinte, colaborei com Daniel Maia na ilustração de algumas capas de capítulo com contexto multidimensional, desenhando ele as porções reais e eu as fantasmagóricas. Assim nasceu esta imagem com Álvaro Pessoa, o pastiche de Fernando Pessoa naquele universo ficcional, cujos heterónimos etéreos eu ilustrei, além de assumir a própria estrutura da composição.
Volvida uma década, eu e o Daniel fomos convidados a recriar esta imagem para formato A3. Foi um redesenhar algo tão antigo, tendo de ser fiel à ilustração original mas querendo fazer um melhor trabalho desta vez. Obrigada pelo desafio!

In 2012, I participated for the first time in a book’s illustration, at the invitation of José de Matos-Cruz, in the final volume of The Infante Portugal trilogy. In addition to being challenged to create the ethereal character Aurora Boreal, protagonist of his next prose saga, I collaborated with Daniel Maia in illustrating a few chapter covers with a multidimensional context, with him drawing the real-world parts and I the phantasmagorical ones. That's how this image featuring Álvaro Pessoa came about, Fernando Pessoa's pastiche in that fictional universe, whose ethereal heteronyms I illustrated here, in addition to also creating the composition’s structure.

A decade later, Daniel and I were invited to recreate this image in large format. It took a redrawing of something old, having to be faithful to the original illustration but wanting to do a better job this time. Thanks for the challenge!

Comissões XIII / Commissions XIII – Cookie

Na sequência da anterior partilha, do felpudo Simba, hoje partilho a nova encomenda de cliente anterior, desta vez com a animada cadela Cookie.

Esta ilustração trouxe-me um desafio adicional, pois embora faltassem as fotos de referência específicas, foi-me pedido para colocar a cadelinha numa posição que lhe é habitual e que os donos naturalmente associam à Cookie, como vêm na imagem. Para isso, precisei de fazer vários estudos e composições de outras fotografias para atingir a pose desejada, e que felizmente acertou (uff!) no que era esperado pelos clientes. É sempre recompensador ter uma reacção tão positiva no final da tarefa.

O retrato foi feito em papel de 180gr e em técnica mista, com aguarelas, lápis de cor, guaches e marcadores.

Following on from the previous post, with the commission of the fluffy Simba, today I share a new commission from a previous client, this time featuring the lively dog Cookie.
This illustration brought on an additional challenge, because although I lacked the specific reference photos, I was asked to place Cookie in a position that is very usual and that the owners naturally associate with her, as seen in the image. For this, I needed to make several studies and compositions of other photographs to achieve the desired pose, which luckily hit what was expected by the clients. It's always rewarding to have such a positive reaction at the end of a task.
This portrait was made on 180gr paper and in mixed media, involving watercolors, colored pencils, gouache and markers.

Arautos da 9ª Arte - Entrevista / Interview

O canal de YouTube Mind the Comics promove desde o ano passado o programa “Arautos da 9ª Arte,” onde colecionadores de banda desenhada convidam autores para uma conversa sobre projectos recentes. O canal é dirigido por Gustavo Carreira e tem a participação regular de Diogo Campos, Hugo Teixeira, Paulo Costa e Véte.
Há duas semanas, no programa #11, fui convidada, com o escritor Marco Calhorda e desenhador Daniel Maia, a falar sobre o novo álbum CoBrA: Operação Goa (Ala dos Livros), no qual contribuí com a coloração da sobrecapa.

The YouTube channel Mind the Comics has promoted since last year the program “Arautos da 9ª Arte / 9th Art Heralds”, where comic book collectors invite authors to talk about recent projects. The channel is directed by Gustavo Carreira and has regular participation by Diogo Campos, Hugo Teixeira, Paulo Costa and Véte.
Two weeks ago, on program #11, I was invited, with writer Marco Calhorda and artist Daniel Maia, to talk about the new graphic novel CoBrA: Operação Goa (Ala dos Livros), in which I contributed the dust jacket coloring.

Comissões XII / Commissions XII – Simba

É sempre bom quando um cliente volta! Desta vez, a mesma família que me encomendou o desenho do seu querido Biscoito, quis que fizesse um retrato do animal de estimação do seu sobrinho, um gato macho europeu chamado Simba, que está na família há muitos anos.
O desafio desta peça foi não poder depender de fotos pessoais do cliente, para melhor retratar o Simba, pois isso estragaria a surpresa. Assim, tive que me contentar com fotos disponíveis nas redes sociais, o que torna tudo mais difícil. Além disso, como não podia perguntar sobre os brinquedos preferidos do gato, optei por colocar o Simba no meio de discos de vinil e figuras do dono, montando uma ilustração das coisas mais queridas do cliente.

O desenho foi colorido com técnica mista, incluindo aguarelas, guache, lápis de aguarela e lápis de cor. Seguem fotos do WIP…

It’s always great when a client returns! This time, the same family that commissioned me to draw their dear Biscoito, wanted to have a portrait done of their nephew’s pet, Simba, a male european cat, that’s been in the family for many years.
The major challenge in this piece is that I couldn’t rely on the clients personal photos of Simba, in order to better portrait him, because that would spoil the surprise. So I had to make do with their social media photos, which makes everything more dificult. Also, because I couldn’t ask about the cats’ favorite toys and items, I opted to display Simba amidst his owners vynil records and figures, putting together an illustration of the clients most cheerished things.

The drawing was colored with mixed media, including watercolors, guache, watercolor pencils and crayons. Here are a few WIP photos...

17º FIBDB – Autógrafos / Autographs

O 17º Festival Internacional de BD de Beja traz sempre oportunidades para privarmos com os leitores e, até, desenharmos autógrafos aos fãs. Tendo marcado presença ali no passado Domingo, dia 29/5, com diversas novidades editoriais, tais como Os Animais nos Provérbios, Aurora Boreal em Reflexos Partilhados e Outras Bandas #7, era natural que sessão de desenhos ao vivo se impunha.

Aqui ficam algumas fotos desses momentos, na Casa da Cultura de Beja, bem como das minhas edições no Mercado do Livro.

       

The 17th Beja International Comics Festival always brings opportunities to get together with readers and even draw a few autographs for fans. Having been present there last Sunday, the 29/5th, with several editorial releases, such as Animals in Proverbs, Aurora Boreal in Shared Reflections and Outras Bandas #7, it was natural that a live drawing session was necessary.
Here are some photos of those moments, at the Casa da Cultura de Beja, as well as photos of my titles at the Book Market.

17º FIBDB – Fotos / Photos

O 17º Festival Internacional de BD de Beja inaugurou no passado fim-de-semana e eu marquei presença no Domingo, com várias apresentações e sessão de autógrafos.
A minha participação no programa do evento passou, em primeiro lugar, por apresentar a edição BD Montijo: Iniciação à Arte Sequencial– Antologia I, publicada pela Câmara Municipal de Montijo, na sequência da mostra retrospectiva dos trabalhos dos cursos de banda desenhada que coordenei a convite do município, entre 2018 e 2020.
Este volume, no qual ilustrei a capa, contém as BDs de meus alunos, como Jorge Rodrigues, José Bandeira, Maria João Claré, Patrícia Costa e Yves Darbos, que me acompanharam na sessão e falaram das suas experiências.

Também fiz o lançamento da antologia Aurora Boreal em Reflexos Partilhados, por José de Matos-Cruz, em coedição Kafre-Arga Warga, onde publiquei uma BD curta e ilustrei a capa. Esta edição é-me muito próxima, pois fui coautora da personagem em 2011, a convite e em parceria com o José, o escritor deste universo ficcional e criador da heroína literária.
Entre os autores convidados que integram a edição, fui acompanhada na sessão pelos colegas José Bandeira e Nuno Dias.

Paralelamente, ainda promovi, com colegas do col. Tágide, o fanzine Outras Bandas #7 – Heróis Portugueses II.

The 17th Beja International Comics Festival opened last weekend and I attended on Sunday, with several presentations and an autographs session.
My participation in the event's program was, firstly, to present BD Montijo: Iniciação à Arte Sequencial – Antologia I, the edition published by the Municipality of Montijo, following the retrospective exhibition of the comics works from my courses that I coordinated at an invitation from the municipality, between 2018 and 2020.

This volume, in which I illustrated the cover, contains short comics by several of my students, including Jorge RoD! Rodrigues, José Bandeira, Maria João Claré, Patrícia Costa and Yves Darbos, who accompanied me in the session and spoke about their experiences in these formations.

I also released the anthology Aurora Boreal in Shared Reflections, by José de Matos-Cruz, co-published by Kafre-Arga Warga, where I published a short comic and illustrated the cover. This edition is very close to me, as I co-authored the character in 2011, by invitation and in partnership with José, the writer of this fictional universe and creator of this literary heroine.
Among the guest authors that make up the book, I was accompanied by my colleagues José Bandeira and Nuno Dias.

At the same time, I also promoted, with colleagues from the Tágide collective, the Outras Bandas #7 – Heróis Portugueses II.