From Death – Coloração / Coloring

Estas duas páginas são amostras de cor para o projeto independente From Death, do escritor estreante Eddy Gil e do artista Daniel Maia, que pintei no início do ano. Tenho feito parcerias frequentes com Daniel, mais recentemente nas sequências online para FCP e em MalaPosta, mas esta foi a primeira coloração de BD que abordei com visão criativa e liberdade na criação da paleta cromática, não vinculada a um modelo de cor específico.

A acção passa-se na Europa medieval, em que o mercado de uma aldeia bucólica é perturbado por um aparentemente habitual ataque demoníaco… O que mais me atraiu aqui foi a oportunidade de usar os princípios da teoria da cor ao serviço da narrativa de páginas de banda desenhada.

These two pages are coloring samples for the independent project From Death, by newcomer writer Eddy Gil and artist Daniel Maia, which I painted earlier this year. I have partnered often with Daniel, more recently in FCP online comics and MalaPosta, but this was the first comics coloring that I approached with a creative edge and freedom to create my own color palette, not tied to a specific color template.
The sequence takes place in medieval Europe, where a bucolic town’s market is upset by a demonic raid that seems to be commonplace… What appealed to me most was the chance to use the principles of colour theory to service the storytelling of comics pages.

Estes são os estudos de cores originais / These are the original color studies.

1º Festival de Fanzines & Banda Desenhada de Alpiarça – Fotos / Photos

Nos passados dias 6 e 7/10, a convite da Biblioteca Municipal Dr. Hermínio Paciência, realizei a oficina "Histórias aos Quadrados," inserida no programa do 1º Festival de Fanzines e de Banda Desenhada de Alpiarça, coordenado pelo município e pela Associação Tentáculo.
A formação, dirigida ao público mais jovem que já ensinei, focou-se nos princípios fundamentais da arte sequencial, mas realizados com recursos e formatos digitais, como em mobile comics, que os alunos já têm hábito de manusear.

Agradeço o convite e oportunidade. E espero que, em breve, os alunos possam aplicar em prática a teoria e exemplos que apresentei.

De seguida, no Sábado, pude ainda participar no núcleo do evento, no Mercado Municipal, onde estive com mesa de autor e com uma exposição espontânea, mostrando alguns trabalhos impressos de banda desenhada e de ilustração.

On October 6th and 7th, at the invitation of Dr. Hermínio Paciência Municipal Library, I conducted the workshop "Histórias aos Quadrados/Comics Strips", part of the 1st Alpiarça Fanzines and Comic Festival’s program, coordinated by the municipality and Tentáculo Association. The workshop, aimed at the youngest audience that I have ever taught, focused on the fundamental principles of sequential art, but carried out using digital resources and formats, as in mobile comics, which the students are already used to handling.
Thank you for the invitation and opportunity. And I hope that, soon, students will be able to apply in practice the theory and examples I presented.

Later, on Saturday, I was also able to participate in the event’s center, at the Municipal Market, where I attended with an author's table and with a spontaneous exhibition, showing a few printed comics pages and illustration works.

Novos projectos em BD | New comics projects

É hora de levantar a ponta do véu no que aí vem.
Depois de terminar o projecto de banda desenhada publicitária para o FC Porto, vou em breve participar no álbum Mala-Posta, com Daniel Maia, e ainda na reedição expandida d’O Infante Portugal em Universos Reunidos, por José de Matos-Cruz & Daniel Maia, que em 2018 foi premiado no Troféus Central Comics. Tenho igualmente novela gráfica alinhada para 2024 em que farei a cor, nomeadamente Celebrar Eduardo Lourenço, com Daniel Maia e argumento de Sabrina D. Marques.

A solo, encontro-me a desenvolver Espelho, um álbum que espero editar durante 2024 e que mistura narrativa de horror com temas pessoais, e depois acabo outra obra, de maior fôlego, Sede, que desenvolvo desde o ano passado.
Entretanto, vou ainda regressar ao campo da literatura infanto-juvenil, após My Dear Cleflip, de 2018, com um novo livro ilustrado que me foi proposto recentemente e que deve ser apresentado em meados de 2024.

It's time to lift the veil on whats coming.
After finishing the advertising comics project for FC Porto, I will soon participate in the Mala-Posta graphic novel, with Daniel Maia, and also in the expanded reedition of The Infante Portugal in Gathered Universes, by José de Matos-Cruz & Daniel Maia, that in 2018 was awarded at the Central Comics Trophies. I also have a graphic novel lined up for 2024 in which I will do the colors, namely Celebrate Eduardo Lourenço, with Daniel Maia and script by Sabrina D. Marques.

Solo-wise, I find myself developing Mirror, a book that I hope to release during 2024 and which mixes horror narrative with personal themes, and afterwards I will finish another, more exaustive work, Thirst, that I have developed since last year.
However, I will also return to the field of children's literature, after My Dear Cleflip, from 2018, with a new illustrated book that was approached for recently and that should be presented in mid-2024.

1º Festival de Fanzines & Banda Desenhada de Alpiarça – Oficina de BD / Comics Workshop

A autarquia de Alpiarça, em parceria com a Associação Tentáculo, anunciou o 1º Festival de Fanzines & Banda Desenhada de Alpiarça, idealizado pelo autor alpiarcense Mário André, em honra do editor e entusiasta de fanzines Luís Meireles (1962-2022). O certame vai decorrer entre 5 e 8 de Outubro, na Biblioteca Municipal Dr. Hermínio Paciência, no Mercado Municipal e na Casa dos Patudos, e desenvolve-se em várias vertentes, como apresentações editoriais, exposições, mercado, concursos e oficinas de arte.

Nesta última iniciativa, consta a minha oficina de banda desenhada Workshop de Histórias aos Quadrados, nos dias 6-7 de Outubro, em sessões de 3h cada, em que vou introduzir os formandos na complexidade da linguagem da arte sequencial e desenvolver a motivação e criatividade para a realização de páginas de BD auto-conclusivas, com ênfase na autenticidade e metodologia de produção.

A formação é limitada a 14 alunos e as inscrições estão abertas AQUI.

The city of Alpiarça, in partnership with Associação Tentáculo, recently announced the 1st Festival of Fanzines & Comics of Alpiarça, conceived by Alpiarça author Mário André, in honor of editor and fanzine enthusiast Luís Meireles (1962-2022). The event will take place between October 5th and 8th, at Dr. Hermínio Paciência Municipal Library, at the Municipal Market and at Casa dos Patudos, and will involve various aspects, such as editorial presentations, exhibitions, retail market, art contests and workshops.

In this last initiative, there will be a new comics masterclass titled Comic Strips Workshop, taking place on October 6th and 7th, in 3h sessions, in which I will introduce the students to the complexity of the language of sequential art and develop motivation and creativity with a view to creating self-concluding comic pages, with an emphasis on authenticity and production methodology.

The workshop is limited to 14 students and registration is open at this LINK.

SINtra – Esboço de lustração / Illustration sketch

Fui convidada pelos colegas Inês Garcia e Tiago Cruz, por quem participei no III Curso de BD Museu Bordalo Pinheiro, a contribuir para a galeria de desenhos da nova edição do seu álbum SINtra (Escorpião Azul). A par de outros autores convidados, fiz uma interpretação das personagens e criaturas, deste raro álbum de horror da BD portuguesa.

O trabalho vai ser publicado no final do ano. Até lá, partilho o esboço e detalhe da ilustração finalizada.

I was invited by colleagues Inês Garcia and Tiago Cruz, for whom I participated in the III Museum Bordalo Pinheiro Comic Course, to contribute to the gallery of the new edition of their graphic novel SINtra (Escorpião Azul). Along with other guest artists, I drew an interpretation of their characters and creatures, in this rare Portuguese horror comic.

The work will be published at the end of the year. Until then, I share the sketch and a detail of the finished version.

Tágide – Comunicado final / Final communication

Foi anunciado na semana passada, no blogue TágideBD, a dissolução do colectivo Tágide, com a edição do 10º fanzine, Outras Bandas #9, que conclui este projecto de banda desenhada iniciado há pouco mais de 4 anos.

Derivado dos meus cursos Iniciação à Arte Sequencial (2018-2019), a descoberta de novos talentos na cidade levou à criação deste grupo autoral, com vista a “embrionar” estes novos autores na BD portuguesa. Cumprido esse objectivo, o colectivo deixa de se apresentar como grupo autoral e cessa a edição do Outras Bandas, mantendo só o convívio informal.

Em jeito de despedida, foram destacados vários trabalhos que os colegas do grupo se encontram a desenvolver a solo. Entre estreantes absolutos e talentos com experiência prévia, o Tágide foi responsável por lançar (e, nalguns casos, relançar) cerca de doze autores no sector da BD portuguesa, a maioria dos quais se encontra a produzir as suas obras na área. Pela minha parte, não podia estar mais orgulhosa destes autores, que espero nos tragam muitas e boas BDs!

Last week, on the TágideBD blog, the dissolution of the Tágide collective was announced, with the edition of the 10th fanzine, Outras Bandas #9, which concludes this comic project that was started just over 4 years ago.

Derived from my Initiation to Sequential Art courses (2018-2019), the discovery of new talents in my hometown led to the creation of this creative group, which aimed to incentivise these new authors in Portuguese comics. Having achieved this objective, the collective ceases to present itself as a group and ceases to publish Outras Bandas, only maintaining the informal monthly gathering.

As a farewell, several works that the group's colleagues are developing solo were spotlighted. Between absolute newcomers and talents with previous experience, Tágide was responsible for launching (in some cases, relaunching) around twelve authors in the Portuguese comics sector, most of whom are currently producing their works in the field. For my part, I couldn't be more proud of these authors, who I hope will bring us many good comics!

XX Troféus Central Comics: Nomeações / Nominations

Os 20º Troféus Central Comics apresentaram os nomeados a melhores obras e autores de 2022, segundo preferências dos leitores. Já tendo sido nomeada e vencedora no passado, é sempre uma grande satisfação ver os meus trabalhos considerados pelo grande público, pelo que agradeço as indicações.

Na categoria Melhor Publicação Independente foi nomeada a antologia BD Montijo: Iniciação à Arte Sequencial – Antologia I (C.M.Montijo), que organizei e que reúne os trabalhos dos alunos dos meus três cursos, além de capa minha.

Aplaudo ainda os colegas que foram nomeados: Daniel Maia, em Melhor Publicação, Desenho e Argumento Nacional, por CoBrA: Operação Goa (Ala dos Livros), em que colori a capa; Mário André, em Melhor Publicação Independente, por Quaresma, o Decifrador: O Caso do Quarto Fechado (Kustom Rats), em que criei o grafismo e paginação; Patrícia Costa, em Melhor Desenho e Argumento Nacional, e Melhor Publicação Independente, por Crónicas de Enerelis: Volume 03 – Sombras (Maegis); e por último, em Melhor Obra Curta, Maria João Claré e Yves Darbos, em BD Montijo, e, postumamente, José Ruy (com José de Matos-Cruz), pela última BD editada em vida, em Aurora Boreal em Reflexos Partilhados, em que também colaborei criativamente e no grafismo do livro.

A votação pública decorre entre 10 a 16 de Julho, neste LINK!

The 20th Central Comics Trophies presented nominees for the best books and authors of 2022, according to readers’ preferences. Having been nominated and won in the past, it is always a great satisfaction to see my works considered by the general public, to which I am grateful for these nominations.

In Best Independent Publication category, the anthology BD Montijo: Initiation to Sequential Art – Anthology I (CMM) was nominated, which I organized and that gathers comics of students from my three courses, in addition to my cover.

I also applaud the colleagues who were nominated: Daniel Maia, in Best Portuguese Publication, Drawing and Script, for CoBrA: Operation Goa (Ala dos Livros), in which I colored the cover; Mário André, in Best Independent Publication, for Quaresma, o Decifrador: O Caso do Quarto Fechado (Kustom Rats), in which I created the book design; Patrícia Costa, in Best Portuguese Drawing and Script, and Best Independent Publication, for Crónicas de Enerelis: Volume 03 – Sombras (Maegis); and finally, in Best Short Comic, Maria João Claré and Yves Darbos, in BD Montijo, and also, posthumously, José Ruy (w/ José de Matos-Cruz), for his last comic published while alive, in Aurora Boreal in Shared Reflexions, in which I also collaborated creatively and did the book design for.

Public voting takes place between July 10th and 16th, at this LINK!

Actualização/Update:

Recentemente divulgado no respectivo canal de Youtube, embora a antologia BD Montijo tenha ficado em 2º lugar, muito perto da vitória, temos a comemorar o troféu para Melhor Obra Curta sagrar como vencedora a banda desenhada "Nos Cornos do Touro," da minha ex-aluna Mª João Claré. Parabéns!

Recently announced in the respective Youtube channel, although the anthology BD Montijo got 2nd place, very close to winning, we have to celebrate the Best Short Comic trophee that bestowed as winner the short comic "Nos Cornos do Touro," by my former student Mª João Claré. Congratulations!

FC Porto: Estudos de Cor II / Color guides II

Com conclusão do projecto publicitário FCP-BD: 2022/2023, mais a campanha extra para a final da Taça de Portugal, posso, por fim, partilhar a 2ª metade dos estudos de cor feitos para as BDs escritas e desenhadas por Daniel Maia.

With the conclusion of the advertising project FCP-BD: 2022/2023, plus the extra campaign for the Portuguese Cup’s final, I can finally share the 2nd half of the color studies made for these comics, written and drawn by Daniel Maia.

FC Porto – Taça de Portugal / Portuguese Cup

Na conclusão do projecto publicitário FCP-BD: 2022/2023, realizado para o dept. de marketing do FC Porto, o autor Daniel Maia e eu, como colorista, fomos ainda convidados a criar uma campanha final, para apoio à equipa e claques de adeptos para a final da Taça de Portugal, contra o clube SC Braga, no estádio nacional. Eis o trabalho final em cor digital, escrito e desenhado pelo Daniel.

Aproveito para agradecer ao FCP e aos adeptos do clube, e também aos meus seguidores, pelo apoio ao longo deste projecto.

At the conclusion of the advertising project FCP-BD: 2022/2023, carried out for the FC Porto‘s dept. of marketing, author Daniel Maia and I, as colorist, were also invited to create a final campaign, to cheer for the team and their supporters' at the final of the Portuguese Cup, against club SC Braga, at the national stadium. Here is the final work in digital colors, written and drawn by Daniel.
I take this opportunity to thank FCP and the club's fans, and also my followers, for all their support throughout this project.

FC Porto - Maio / May

Concluindo dez meses de colaboração com o departamento publicitário do FC Porto, a campanha FCP: BD 2022/2023 encerra com a final do campeonato nacional de futebol. A disputa pelo 1º lugar da Primeira Liga Portuguesa manteve a competição renhida até à última jornada e, assim, as bandas desenhadas que visam destacaram os jogos em casa e galvanizar os adeptos dos ‘Dragões, mantiveram bom ritmo até ao final.

As três últimas campanhas concluem o projecto, com argumento e desenho de Daniel Maia, e com participação do rapper Ace (Mind da Gap) na 16ª campanha, dado essa BD ser adaptação da música “Indomáveis por Natureza.”

Concluding ten months of collaboration with FC Porto’s advertising department, FCP: BD 2022/2023 campaign wraps up with the national football championship’ final. The dispute for the 1st place of the Portuguese Premier League has kept the competition fierce until the last round and, so, the comics that aim to promote home matches and to galvanize the ‘Dragons fans has maintained a solid rhythm until the very end.
The last three campaigns conclude the project, always with script and drawings by Daniel Maia, and with the participation of rapper Ace (Mind da Gap) in the 16th campaign, as this comic was an adaptation of his song “Indomáveis por Natureza.”

Dia Mundial do Livro 2023

On April 23rd I went to Alpiarça's Municipal Library (Santarém) to celebrate its 34th anniversary, which coincides with the celebrations of the 28th World Book and Copyright Day. The cultural agenda of the event revolved around two discution panels: the presentation of graphic novel CoBrA: Operação Goa, by Daniel Maia (written by Marco Calhorda), which was released precisely 1 year ago and in which I contributed the dust-jacket colors, and the presentation of the 1st Alpiarça Fanzines Festival, taking place in October, that will be coordinated by Assc. Tentáculo, in partnership with the municipality, in which I will partake with a comics workshop.
It was an afternoon well spent, in the company of local visitors and young authors from the TribArte collective, which the municipality supports in various cultural expressions, and who will be amongst my students in the workshop.

No passado dia 23 de Abril estive na Biblioteca Municipal de Alpiarça (Santarém), para celebrar o seu 34º aniversário, que coincide com as comemorações do 28º Dia Mundial do Livro e do Direito de Autor. A agenda cultural do evento girou à volta de duas conversas: a apresentação do álbum CoBrA: Operação Goa, de Daniel Maia (com arg. de Marco Calhorda), que foi lançado há precisamente 1 ano e em que contribuí com as cores da sobrecapa, e a apresentação do 1º Festival de Fanzines de Alpiarça, a decorrer em Outubro, que será coordenado pela Assc. Tentáculo, em parceria com o município, e que integra uma oficina de banda desenhada que irei realizar.
Foi uma tarde bem passada, na companhia dos visitantes locais e dos jovens autores do colectivo TribArte, que o concelho apoia em diversas expressões culturais, e que serão alguns dos meus alunos na formação em Outubro.

FC Porto - Abril / April

Faltam poucas jornadas para a conclusão do campeonato nacional de futebol e tudo ainda está em aberto para os primeiros lugares da competição. A acompanhar a disputa, a campanha publicitária em banda desenhada do FCP-BD: 2022/2023 lançou em Abril duas novas sequências: a 1ª foi uma aventura fantástica, onde visitamos o Museu do FC Porto, cujas profundezas escondem o Espírito do Dragão; e a 2ª levou-nos à frente ribeirinha, para a tradicional Regata de Barcos Rabelos, em que as velas são ilustradas por grafismos evocativos de momentos históricos do clube.
As BDs são escritas e desenhadas por Daniel Maia, e coloridas por mim.

There are just a few matches to go before the conclusion of the portuguese football championship and everything is still open for the first places in the competition. Accompanying the dispute, the FCP-BD: 2022/2023 comic book advertising campaign launched two new sequences in April: the 1st was a fantastic adventure, where we visited the FC Porto Museum, whose depths hide the Spirit of the Dragon; and the 2nd took us to the riverfront, for the traditional Rabelos Boat Regatta, in which the sails are illustrated by evocative graphics of the club's historic moments.
The comics are written and drawn by Daniel Maia, and colored by me.