BD Montijo: Antologia I – BDs / Comics

O blogue TágideBD dedicou o mês de Dezembro a destaques às obras curtas em banda desenhada incluídas no álbum BD Montijo: Iniciação à Arte Sequencial – Antologia I, da Câmara Municipal de Montijo, alusivo aos cursos que coordenei entre 2018 e 2020.

Com 45 formandos no total (lotação esgotada!), os três cursos formaram 30 alunos, dos quais 20 concluíram o projecto final de criação de BDs, que a antologia compilou e que estiveram expostas na Casa Mora – Museu Municipal de Montijo. Entre estes, encontramos (do 1º curso) António Coelho, Filipe Duarte, Maria João Claré, Mário André, Patrícia Costa, Rui Serra e Moura, Shania Santos, Tiago Martins, (do 2º curso) João Mateus, Lucas de Sousa, Tatiana Ferreira, e (do 3º curso) Alexandre Silva, Beatriz Fernandes, Filipa Lopes, João Gabriel Coelho, João Pedro Marques, Jorge Rodrigues, José Bandeira, Rafael Marquês e Yves Darbos; dos quais 14 autores foram estreantes absolutos, e outros, com experiência no mercado, reciclaram conhecimentos, e há ainda que salientar que 5 alunos vieram a vencer concursos na sequência do curso e/ou a iniciar percurso editorial no mercado de BD português!

Complementar aos cursos, os módulos de atelier convidaram para colóquios os artistas profissionais e formadores Penim Loureiro – escritor do pósfacio do volume –, Paulo Monteiro e Pedro Vieira Moura, a par do autor Daniel Maia, na função de formador-assistente – escritor do levantamento histórico sobre banda desenhada no Montijo.

Quem não teve acesso ao volume ou visitou a exposição, pode assim ficar a conhecer as BDs feitas pelos formandos.

Pela minha parte, foi um enorme desafio e prazer coordenar estes projectos, e um grande orgulho ver o resultado dos trabalhos destes novos talentos.

The TágideBD blog dedicated the month of December to highlights of the short works in comics included in the album BD Montijo: Initiation to Sequential Art – Anthology I, by the Municipality of Montijo, allusive to the courses I coordinated between 2018 and 2020.
With 45 trainees in total (sold out!), the three courses trained 30 students, of which 20 completed the final project to create comics, which the anthology compiled and which were exhibited at Casa Mora – Museu Municipal de Montijo. Among these, we find (from the 1st course) António Coelho, Filipe Duarte, Maria João Claré, Mário André, Patrícia Costa, Rui Serra e Moura, Shania Santos, Tiago Martins, (from the 2nd course) João Mateus, Lucas de Sousa, Tatiana Ferreira , and (from the 3rd course) Alexandre Silva, Beatriz Fernandes, Filipa Lopes, João Gabriel Coelho, João Pedro Marques, Jorge Rodrigues, José Bandeira, Rafael Marquês and Yves Darbos; of which 14 authors were complete newcomers, and others, with experience in the market, recycled knowledge, and it should also be noted that 5 students won competitions following the course and/or starting an editorial career in the Portuguese comics market!

Alongside the courses, the atelier modules invited professional artists and trainers Penim Loureiro – writer of the volume’s postscript –, Paulo Monteiro and Pedro Vieira Moura, along with author Daniel Maia, in the role of assistant trainer – survey writer history of comics in Montijo.
Those who did not have access to the volume or visited the exhibition can thus get to know the comics made by the students.

For my part, it was a huge challenge and pleasure to coordinate these projects, and a great pride to see the result of the work of these new talents.

Futebol Clube do Porto: BD 7 / Comic 7

Terminado o Campeonato Mundial de Futebol, os clubes retomam actividade regular. Em Dezembro, a campanha de publicidade FCP-BD 2022/2023 leva-nos ao Teatro Rivoli e Praça de Dom João I, onde os adeptos mais novos fantasiam enquanto jogam à bola. Uma vez no Estádio do Dragão, os ânimos avivam-se ao ver os seus ídolos jogar!
A sequência foi escrita, desenhada e balonada por Daniel Maia, com cores digitais minhas.

With the Football World Cup over, the clubs resume regular activity. In December, the FCP-BD 2022/2023 advertising campaign takes us to the Rivoli Theater and Dom João I Square, where younger fans fantasize while playing ball. Once at the Dragon Stadium, their excitement is triggered by watching their idols play!
The sequence was written, drawn and lettered by Daniel Maia, with digital colors by me.

Aurora Boreal em Reflexos Partilhados: Críticas / Reviews

A antologia Aurora Boreal em Reflexos Partilhados, coeditada por Kafre, do escritor José de Matos-Cruz, e por Arga Warga, do autor Daniel Maia, com trabalhos destes e de Fernando Vilhena de Mendonça, João Raz, José Bandeira, Nuno Dias, Renato Abreu, do mestre José Ruy, e meus, mereceu uma crítica de Hugo Pinto, no blogue Vinheta2020. Aqui fica parte da análise:

“Devo admitir que o alcance das histórias deste livro me surpreendeu (...) pois não conhecia todo o envolvimento em torno da personagem de Aurora Boreal. E talvez por esse motivo, fiquei quase atordoado com toda a viagem onírica que esta personagem transporta consigo e que está bem patente nas várias histórias que constituem esta antologia.
Dito por outras palavras, se esperam encontrar uma leitura simples e leve, como é, muitas vezes, apanágio das antologias de banda desenhada, Aurora Boreal em Reflexos Partilhados não será para vós. Por outro lado, se apreciam poesia, questões do metafísico e banda desenhada… é bem provável que devam conhecer esta antologia.

A personagem que dá mote a estas histórias foi criada em 2012 por José de Matos-Cruz e apareceu na sua trilogia de livros dedicados a O Infante Portugal. É uma figura feminina e sensual, carregada de elementos cósmicos, que a fazem parecer uma deusa do imaginário.
Não diria que exista nestas histórias uma linha narrativa que nos conte uma história concreta à volta da personagem. Ao invés, vão-nos sendo dado abordagens diferentes que colocam Aurora Boreal em variadas situações. Mas há sempre um toque de fantástico, de exótico e de transcendente nestas histórias.

Em muitos casos – não há como não – o leitor acaba por se perder na própria premissa, já que a mesma é demasiado lata e abstrata. No entanto, por vezes também sabe bem deixarmo-nos levar por narrativas mais psicadélicas. É o caso.
O estilo de ilustração que aqui podemos encontrar é expetavelmente muito variado, dada a quantidade de autores que participam na antologia. Destacam-se o belo estilo de sketch a carvão de Susana Resende, o estilo realista de Daniel Maia, o estilo mais clássico de José Ruy, ou a abordagem mais estilizada e abstrata de Renato Abreu.
Como história, propriamente dita, fiquei agradavelmente surpreendido com “Aurora Boreal e o Reverso do Universo,” com desenho de José Macedo Bandeira, que nos dá um belo conto ambientado na temática de Fernando Pessoa.

Já quanto aos desenhos, enquanto confesso fã das ilustrações de Daniel Maia, posso dizer que as mesmas não desiludem e que revelam como o autor é virtuoso na execução de belos desenhos. Além disso, também tem a capacidade para ilustrar vários tipos de ambientes e histórias diferentes, o que revela que é um autor com um potencial enorme, ainda por explorar.

Em termos de edição, tendo em conta que é independente, parece-me que o trabalho é bastante decente. Este livro a preto e branco tem capa mole e um papel brilhante que me parece adequado. (…) Em suma, Aurora Boreal em Reflexos Partilhados, pelo universo alegórico-fantástico que traz consigo, é uma antologia bastante original na sua génese. Nem sempre de fácil de leitura, relembro, mas audaz nos intuitos de significados profundos que procura atingir.”

Muito obrigada pela crítica sincera!

The anthology Aurora Boreal in Shared Reflections, co-published by Kafre, of writer José de Matos-Cruz, and by Arga Warga, of author Daniel Maia, with works by them and Fernando Vilhena de Mendonça, João Raz, José Bandeira, Nuno Dias, Renato Abreu, by master José Ruy, and mine, was reviewed by Hugo Pinto, on Vinheta2020 blog. Here is part of the analysis:

“I must admit that the scope of the stories in this book surprised me (...) because I didn't know all the involvement around the character of Aurora Boreal. And maybe for that reason, I was almost stunned by the dreamlike journey that this character carries with her and that is very clear in the various stories that make up this anthology.
In other words, if you expect to find a simple and light reading, as is often the hallmark of comic book anthologies, Aurora Boreal in Shared Reflections will not be for you. On the other hand, if you appreciate poetry, metaphysical issues and comics... it is very likely that you should know this anthology.

The character that sets these stories in motion was created in 2012 by José de Matos-Cruz and appeared in his trilogy of books dedicated to O Infante Portugal. She is a feminine and sensual figure, full of cosmic elements, which make her seem like a goddess of the imaginary.
I wouldn't say that there is a narrative line in these stories that tells us a concrete story around the character. Instead, we are given different approaches that place Aurora Borealis in different situations. But there is always a touch of the fantastic, the exotic and the transcendent in these stories.

In many cases – there is no way not – the reader ends up getting lost in the premise itself, as it is too broad and abstract. However, sometimes it also feels good to let yourself be carried away by more psychedelic narratives. It is the case.
The illustration style that we can find here is expected to be very varied, given the number of authors participating in the anthology. The beautiful charcoal sketch style of Susana Resende, the realistic style of Daniel Maia, the more classic style of José Ruy, or the more stylized and abstract approach of Renato Abreu stand out.
As for the story itself, I was pleasantly surprised by “Aurora Boreal e o Reverso do Universo,” with a drawing by José Macedo Bandeira, which gives us a beautiful tale set on the theme of Fernando Pessoa.

As for the drawings, while I confess to being a fan of Daniel Maia's illustrations, I can say that they do not disappoint and that they reveal how the author is virtuous in the execution of beautiful drawings. In addition, he also has the ability to illustrate many different types of environments and stories, which reveals that he is an author with enormous potential, yet to be explored.

In terms of editing, taking into account that it is independent, it seems to me that the work is quite decent. This black and white book has a soft cover and a glossy paper that I think is suitable. (…) In short, Aurora Boreal em Reflexos Partilhados, due to the allegorical-fantastic universe it brings with it, is a very original anthology in its genesis. Not always easy to read, I remind you, but bold in the intentions of deep meanings that it seeks to achieve.”

Thanks so much for the honest review!

Dia Internacional das Cidades Educadoras | International Day of Educational Cities

No passado dia 30 de Novembro, no Dia Internacional da Cidade Educadora, fui convidada a colaborar com o autor Daniel Maia, num painel desenhado para a Escola de Ensino Básico Rosa dos Ventos, no Montijo, que será alvo da uma pintura colectiva pelos alunos do estabelecimento, um projecto comum coordenado pela escola. Eu e o Daniel desenhámos em conjunto uma panorâmica urbana, que as crianças finalizaram.

O Dia Internacional das Cidades Educadoras é uma celebração internacional que tem como objetivo criar consciência sobre a importância da educação e dar visibilidade ao compromisso dos governos locais para a destacar como vetor gerador de bem-estar, convivência, prosperidade e coesão social. As actividades que a ocasião engloba passam por conferências e debates, podcasts e programas de rádio, exposições em espaços públicos e divulgações em redes sociais, concursos, formações, murais urbanos, actividades lúdicas etc.

On November 30th, for the International Day of Educating Cities, I was invited to collaborate with author Daniel Maia on a panel drawn for Rosa dos Ventos Primary School, in Montijo, which will be the subject of a collective painting by the students of the establishment, a shared project coordinated by the school. Daniel and I drew together an urban panoramic shot, which the children later finalized.

The International Day of Educating Cities is an international celebration that aims to raise awareness of the importance of education and give visibility to the commitment of local governments to highlight it as a generator of well-being, coexistence, prosperity and social cohesion. The activities that the occasion encompasses include conferences and debates, podcasts and radio programs, exhibitions in public spaces and disclosures on social networks, competitions, training, urban murals, recreational activities, etc.