BD Montijo: Antologia I – BDs / Comics

O blogue TágideBD dedicou o mês de Dezembro a destaques às obras curtas em banda desenhada incluídas no álbum BD Montijo: Iniciação à Arte Sequencial – Antologia I, da Câmara Municipal de Montijo, alusivo aos cursos que coordenei entre 2018 e 2020.

Com 45 formandos no total (lotação esgotada!), os três cursos formaram 30 alunos, dos quais 20 concluíram o projecto final de criação de BDs, que a antologia compilou e que estiveram expostas na Casa Mora – Museu Municipal de Montijo. Entre estes, encontramos (do 1º curso) António Coelho, Filipe Duarte, Maria João Claré, Mário André, Patrícia Costa, Rui Serra e Moura, Shania Santos, Tiago Martins, (do 2º curso) João Mateus, Lucas de Sousa, Tatiana Ferreira, e (do 3º curso) Alexandre Silva, Beatriz Fernandes, Filipa Lopes, João Gabriel Coelho, João Pedro Marques, Jorge Rodrigues, José Bandeira, Rafael Marquês e Yves Darbos; dos quais 14 autores foram estreantes absolutos, e outros, com experiência no mercado, reciclaram conhecimentos, e há ainda que salientar que 5 alunos vieram a vencer concursos na sequência do curso e/ou a iniciar percurso editorial no mercado de BD português!

Complementar aos cursos, os módulos de atelier convidaram para colóquios os artistas profissionais e formadores Penim Loureiro – escritor do pósfacio do volume –, Paulo Monteiro e Pedro Vieira Moura, a par do autor Daniel Maia, na função de formador-assistente – escritor do levantamento histórico sobre banda desenhada no Montijo.

Quem não teve acesso ao volume ou visitou a exposição, pode assim ficar a conhecer as BDs feitas pelos formandos.

Pela minha parte, foi um enorme desafio e prazer coordenar estes projectos, e um grande orgulho ver o resultado dos trabalhos destes novos talentos.

The TágideBD blog dedicated the month of December to highlights of the short works in comics included in the album BD Montijo: Initiation to Sequential Art – Anthology I, by the Municipality of Montijo, allusive to the courses I coordinated between 2018 and 2020.
With 45 trainees in total (sold out!), the three courses trained 30 students, of which 20 completed the final project to create comics, which the anthology compiled and which were exhibited at Casa Mora – Museu Municipal de Montijo. Among these, we find (from the 1st course) António Coelho, Filipe Duarte, Maria João Claré, Mário André, Patrícia Costa, Rui Serra e Moura, Shania Santos, Tiago Martins, (from the 2nd course) João Mateus, Lucas de Sousa, Tatiana Ferreira , and (from the 3rd course) Alexandre Silva, Beatriz Fernandes, Filipa Lopes, João Gabriel Coelho, João Pedro Marques, Jorge Rodrigues, José Bandeira, Rafael Marquês and Yves Darbos; of which 14 authors were complete newcomers, and others, with experience in the market, recycled knowledge, and it should also be noted that 5 students won competitions following the course and/or starting an editorial career in the Portuguese comics market!

Alongside the courses, the atelier modules invited professional artists and trainers Penim Loureiro – writer of the volume’s postscript –, Paulo Monteiro and Pedro Vieira Moura, along with author Daniel Maia, in the role of assistant trainer – survey writer history of comics in Montijo.
Those who did not have access to the volume or visited the exhibition can thus get to know the comics made by the students.

For my part, it was a huge challenge and pleasure to coordinate these projects, and a great pride to see the result of the work of these new talents.

Futebol Clube do Porto: BD 7 / Comic 7

Terminado o Campeonato Mundial de Futebol, os clubes retomam actividade regular. Em Dezembro, a campanha de publicidade FCP-BD 2022/2023 leva-nos ao Teatro Rivoli e Praça de Dom João I, onde os adeptos mais novos fantasiam enquanto jogam à bola. Uma vez no Estádio do Dragão, os ânimos avivam-se ao ver os seus ídolos jogar!
A sequência foi escrita, desenhada e balonada por Daniel Maia, com cores digitais minhas.

With the Football World Cup over, the clubs resume regular activity. In December, the FCP-BD 2022/2023 advertising campaign takes us to the Rivoli Theater and Dom João I Square, where younger fans fantasize while playing ball. Once at the Dragon Stadium, their excitement is triggered by watching their idols play!
The sequence was written, drawn and lettered by Daniel Maia, with digital colors by me.

Aurora Boreal em Reflexos Partilhados: Críticas / Reviews

A antologia Aurora Boreal em Reflexos Partilhados, coeditada por Kafre, do escritor José de Matos-Cruz, e por Arga Warga, do autor Daniel Maia, com trabalhos destes e de Fernando Vilhena de Mendonça, João Raz, José Bandeira, Nuno Dias, Renato Abreu, do mestre José Ruy, e meus, mereceu uma crítica de Hugo Pinto, no blogue Vinheta2020. Aqui fica parte da análise:

“Devo admitir que o alcance das histórias deste livro me surpreendeu (...) pois não conhecia todo o envolvimento em torno da personagem de Aurora Boreal. E talvez por esse motivo, fiquei quase atordoado com toda a viagem onírica que esta personagem transporta consigo e que está bem patente nas várias histórias que constituem esta antologia.
Dito por outras palavras, se esperam encontrar uma leitura simples e leve, como é, muitas vezes, apanágio das antologias de banda desenhada, Aurora Boreal em Reflexos Partilhados não será para vós. Por outro lado, se apreciam poesia, questões do metafísico e banda desenhada… é bem provável que devam conhecer esta antologia.

A personagem que dá mote a estas histórias foi criada em 2012 por José de Matos-Cruz e apareceu na sua trilogia de livros dedicados a O Infante Portugal. É uma figura feminina e sensual, carregada de elementos cósmicos, que a fazem parecer uma deusa do imaginário.
Não diria que exista nestas histórias uma linha narrativa que nos conte uma história concreta à volta da personagem. Ao invés, vão-nos sendo dado abordagens diferentes que colocam Aurora Boreal em variadas situações. Mas há sempre um toque de fantástico, de exótico e de transcendente nestas histórias.

Em muitos casos – não há como não – o leitor acaba por se perder na própria premissa, já que a mesma é demasiado lata e abstrata. No entanto, por vezes também sabe bem deixarmo-nos levar por narrativas mais psicadélicas. É o caso.
O estilo de ilustração que aqui podemos encontrar é expetavelmente muito variado, dada a quantidade de autores que participam na antologia. Destacam-se o belo estilo de sketch a carvão de Susana Resende, o estilo realista de Daniel Maia, o estilo mais clássico de José Ruy, ou a abordagem mais estilizada e abstrata de Renato Abreu.
Como história, propriamente dita, fiquei agradavelmente surpreendido com “Aurora Boreal e o Reverso do Universo,” com desenho de José Macedo Bandeira, que nos dá um belo conto ambientado na temática de Fernando Pessoa.

Já quanto aos desenhos, enquanto confesso fã das ilustrações de Daniel Maia, posso dizer que as mesmas não desiludem e que revelam como o autor é virtuoso na execução de belos desenhos. Além disso, também tem a capacidade para ilustrar vários tipos de ambientes e histórias diferentes, o que revela que é um autor com um potencial enorme, ainda por explorar.

Em termos de edição, tendo em conta que é independente, parece-me que o trabalho é bastante decente. Este livro a preto e branco tem capa mole e um papel brilhante que me parece adequado. (…) Em suma, Aurora Boreal em Reflexos Partilhados, pelo universo alegórico-fantástico que traz consigo, é uma antologia bastante original na sua génese. Nem sempre de fácil de leitura, relembro, mas audaz nos intuitos de significados profundos que procura atingir.”

Muito obrigada pela crítica sincera!

The anthology Aurora Boreal in Shared Reflections, co-published by Kafre, of writer José de Matos-Cruz, and by Arga Warga, of author Daniel Maia, with works by them and Fernando Vilhena de Mendonça, João Raz, José Bandeira, Nuno Dias, Renato Abreu, by master José Ruy, and mine, was reviewed by Hugo Pinto, on Vinheta2020 blog. Here is part of the analysis:

“I must admit that the scope of the stories in this book surprised me (...) because I didn't know all the involvement around the character of Aurora Boreal. And maybe for that reason, I was almost stunned by the dreamlike journey that this character carries with her and that is very clear in the various stories that make up this anthology.
In other words, if you expect to find a simple and light reading, as is often the hallmark of comic book anthologies, Aurora Boreal in Shared Reflections will not be for you. On the other hand, if you appreciate poetry, metaphysical issues and comics... it is very likely that you should know this anthology.

The character that sets these stories in motion was created in 2012 by José de Matos-Cruz and appeared in his trilogy of books dedicated to O Infante Portugal. She is a feminine and sensual figure, full of cosmic elements, which make her seem like a goddess of the imaginary.
I wouldn't say that there is a narrative line in these stories that tells us a concrete story around the character. Instead, we are given different approaches that place Aurora Borealis in different situations. But there is always a touch of the fantastic, the exotic and the transcendent in these stories.

In many cases – there is no way not – the reader ends up getting lost in the premise itself, as it is too broad and abstract. However, sometimes it also feels good to let yourself be carried away by more psychedelic narratives. It is the case.
The illustration style that we can find here is expected to be very varied, given the number of authors participating in the anthology. The beautiful charcoal sketch style of Susana Resende, the realistic style of Daniel Maia, the more classic style of José Ruy, or the more stylized and abstract approach of Renato Abreu stand out.
As for the story itself, I was pleasantly surprised by “Aurora Boreal e o Reverso do Universo,” with a drawing by José Macedo Bandeira, which gives us a beautiful tale set on the theme of Fernando Pessoa.

As for the drawings, while I confess to being a fan of Daniel Maia's illustrations, I can say that they do not disappoint and that they reveal how the author is virtuous in the execution of beautiful drawings. In addition, he also has the ability to illustrate many different types of environments and stories, which reveals that he is an author with enormous potential, yet to be explored.

In terms of editing, taking into account that it is independent, it seems to me that the work is quite decent. This black and white book has a soft cover and a glossy paper that I think is suitable. (…) In short, Aurora Boreal em Reflexos Partilhados, due to the allegorical-fantastic universe it brings with it, is a very original anthology in its genesis. Not always easy to read, I remind you, but bold in the intentions of deep meanings that it seeks to achieve.”

Thanks so much for the honest review!

Dia Internacional das Cidades Educadoras | International Day of Educational Cities

No passado dia 30 de Novembro, no Dia Internacional da Cidade Educadora, fui convidada a colaborar com o autor Daniel Maia, num painel desenhado para a Escola de Ensino Básico Rosa dos Ventos, no Montijo, que será alvo da uma pintura colectiva pelos alunos do estabelecimento, um projecto comum coordenado pela escola. Eu e o Daniel desenhámos em conjunto uma panorâmica urbana, que as crianças finalizaram.

O Dia Internacional das Cidades Educadoras é uma celebração internacional que tem como objetivo criar consciência sobre a importância da educação e dar visibilidade ao compromisso dos governos locais para a destacar como vetor gerador de bem-estar, convivência, prosperidade e coesão social. As actividades que a ocasião engloba passam por conferências e debates, podcasts e programas de rádio, exposições em espaços públicos e divulgações em redes sociais, concursos, formações, murais urbanos, actividades lúdicas etc.

On November 30th, for the International Day of Educating Cities, I was invited to collaborate with author Daniel Maia on a panel drawn for Rosa dos Ventos Primary School, in Montijo, which will be the subject of a collective painting by the students of the establishment, a shared project coordinated by the school. Daniel and I drew together an urban panoramic shot, which the children later finalized.

The International Day of Educating Cities is an international celebration that aims to raise awareness of the importance of education and give visibility to the commitment of local governments to highlight it as a generator of well-being, coexistence, prosperity and social cohesion. The activities that the occasion encompasses include conferences and debates, podcasts and radio programs, exhibitions in public spaces and disclosures on social networks, competitions, training, urban murals, recreational activities, etc.

Futebol Clube do Porto: BD 6 / Comics 6

A campanha publicitária FCP-BD 2022/2023 marca Novembro com esta nova arte sequencial com a presença do mister Sérgio Conceição, o multi-premiado treinador de Futebol Clube do Porto! Nesta BD, temos o mister Conceição a conceber uma estratégia para os adeptos energizarem a equipe em campo com o espírito do Dragão que reside neles.
Mais uma vez, a sequência foi escrita, desenhada e balonada por Daniel Maia, com cores digitais minhas.

The FCP-BD 2022/2023 advertising campaign marks November with this new sequential art with the presence of coach Sérgio Conceição, the multi-awarded coach of Futebol Clube do Porto! In this comic, we have Mister Conceição devising a strategy for fans to energize the team on the field with the spirit of the Dragon that resides in them.
Once again, the sequence was written, drawn and lettered by Daniel Maia, with my digital colors.

33º Amadora BD - Autógrafos / Signings

Depois de partilhar fotos das minhas actividades no 33º Amadora BD, mostro agora dois autógrafos que ofereci no evento. Embora tenha marcado presença no festival em sessões dedicadas a Aurora Boreal em Reflexos Partilhados e Outras Bandas, tendo assinado dezenas de edições, só tirei estas duas fotos…

After sharing photos of my activities at the 33rd Amadora BD, I now show two autographs that I offered at the event. Although I was present at the festival in sessions dedicated to Aurora Boreal in Shared Reflections and Outras Bandas, having signed dozens of editions, I only took these two photos...

33º Amadora BD – Fotos / Photos

A 33ª edição do festival Amadora BD terminou. Como divulguei anteriormente, voltei a participar no festival com apresentações e presença em sessões de autógrafos, cujas fotos aqui partilho.

O evento esteve muito movimentado e, como sempre, é um prazer conviver com os leitores e colegas do sector. Os meus parabéns à organização pelo sucesso do evento e agradeço pelo convite a integrar o programa!

The 33rd edition of the Amadora BD comic festival has wrapped-up. As I announced earlier, I returned to the festival with a couple of presentations and also attendence in signings, which photos I share here.

The event was very well attended and, as always, it’s a pleasure to be able to interact with readers and colleagues. My congratulations to the organization for the success of the event and thank you for the invitation to join the program!

FC Porto: BD 5 / Comics 5

A campanha publicitária FCP–BD: 2022/2023 continua em Outubro com uma nova arte sequencial, idealizada, desenhada e pós-produzida pelo autor Daniel Maia, desta feita alusiva ao grande jogo contra o SL Benfica.
Nesta sequência, para além da presença dos jogadores Toní Martinez, Fernando Andrade, Fábio Cardoso e Gonçalo Borges, o foco foi colocado no Estádio do Dragão, que foi vestido de azul e branco, antecipando a iniciativa realizada no local com a distribuição de 50 mil cartazes recortados no formato da camisola do clube, iniciativa essa que procurou galvanizar o apoio dos adeptos para o confronto no relvado.

Vale a pena ver fotos do reflexo da campanha nas bancadas…

The FCP–Comic: 2022/2023 advertising campaign continues in October with a new sequential art, idealized, drawn and post-produced by author Daniel Maia, this time alluding to the big game against SL Benfica.
In this sequence, in addition to the presence of the players Toní Martinez, Fernando Andrade, Fábio Cardoso and Gonçalo Borges, the focus was placed on Dragon Stadium, which was dressed in blue and white, anticipating the initiative carried out on the spot with the distribution of 50 thousand posters cut into the shape of the club's jersey, an initiative that sought to galvanize supporters for the match.

It’s worth seeing photos of the campaign’s reflection up on the stands…

33º Amadora BD – Programa / Program

O 33º festival Amadora BD já tem portas abertas e vive o 1º fim de semana, com as primeiras apresentações e sessões de autógrafos, mais a Cerimónia de Entrega dos PBDAs, onde o álbum CoBrA: Operação Goa é nomeado na categoria Melhor Obra de Banda Desenhada de Autor Portuguesa. Aqui está a agenda da minha participação no evento...

The 33rd Amadora BD comics festival is opened for its 1st weekend, with the first presentations and autographs sessions, plus the Awarding Ceremony for PBDA/Amadora Comic Books Awards, where the graphic novel CoBrA: Op. Goa is nominated as Best Portuguese Comic Work. Here’s the agenda for my attendence at the show...

Sábado, 29 de Outubro / Saturday, October 29th

14h30 – Apresentação do fanzine antológico Outras Bandas #8 (Tágide)
2:30pm – Presentation of Outras Bandas #8 comics anthology (Tágide)

SESSÃO DE AUTÓGRAFOS / AUTOGRAPHS SESSION

3-4pm/15h-16h – Sessão de autógrafos / Autographs session: Outras Bandas #8


Domingo, 30 de Outubro / Sunday, October 30th

11h – Apresentação de Aurora Boreal em Reflexos Partilhados (Kafre/AW)
11am – Presentation of Aurora Boreal in Shared Reflections (Kafre/AW)

SESSÃO DE AUTÓGRAFOS / AUTOGRAPHS SESSION

2:30-4pm/14-16h – Sessão de autógrafos / Autographs session: Aurora Boreal em Reflexos Partilhados

Nomeação nos PBDA ‘2022 | Nomination in Amadora Comics Awards ‘2022

É com prazer que anuncio a nomeação do álbum CoBrA: Operação Goa (Ala dos Livros), no qual assinei a cor e design da sobrecapa, da autoria de Daniel Maia (desenho) e Marco Calhorda (argumento), na categoria Melhor Obra de BD de Autor Português nos Prémios Banda Desenhada Amadora, promovido no 33º AmadoraBD. A Cerimónia de Entrega tem lugar no dia 23, Domingo, às 18h30, no núcleo central do festival.

Embora a minha participação neste projecto seja mínima, encontro-me envolvida nesta nomeação, tal como se deu em 2018, quando co-desenhei a revista O Infante Portugal em Universos Reunidos, que venceu a categoria Melhor Obra Curta no XVII Troféus Central Comics, após ter sido nomeada a solo na mesma categoria em 2022 e em 2014, pela minha estreia editorial.

It is with pleasure that I announce the nomination of graphic novel CoBrA: Operação Goa (Ala dos Livros), in which I signed the dust jacket’s the color and design, by Daniel Maia (drawing) and Marco Calhorda (script), in the category Best Portuguese Comic Book at the Amadora Comics Awards, promoted at the 33rd AmadoraBD festival. The Awarding Ceremony takes place on the 23rd, Sunday, at 6pm, in the central core of the festival.
Although my participation in this project is minimal, I am involved in this nomination, as happened in 2018, when I co-drew the comic The Infante Portugal in Gathered Universes, which won the Best Short Comic category at the XVII Central Comics Trophies, after being nominated in the same category in 2022 and in 2014, for my solo editorial debut.

Estudos de Aguarelas II | Watercolors studies II

Estes novos estudos em aguarelas são representativos de diferentes projectos, mas têm em comum ser trabalhos de vistas da natureza, umas mais urbanas do que outras.
Por vezes, é importante estudar em ponto pequeno as imagens que vou ter de realizar com maior detalhe e esmero, para desenvolver uma estratégia de abordagem cromática; por outras, como no caso das últimas aguarelas, basta fazer as colorações no local, instintivamente e à vista.

These new watercolor studies are representative of different projects, but they have in common being works based on nature sights, some of which are more urban than others.
Sometimes it’s important to study in small detail the images that I will have to create with greater detail and care, in order to develop a strategy for chromatic approach; other times, as in the case of the latest watercolors, it’s enough to do the coloring on the spot, instinctively and in-sight.

Outras Bandas #8 [Tágide]

O fanzine antológico Outras Bandas está de volta à comunidade de banda desenhada portuguesa, com uma edição repleta de BDs inéditas.
Assinado e publicado pelo colectivo Tágide, o Outras Bandas #8 reúne seis histórias curtas sobre cenas da vida quotidiana, que variam entre nuances de humor, de desespero e de esperança, com autoria de Daniel Maia, Jorge RoD! Rodrigues, Maria João Claré, Mário André, Yves Darbos e minha, em que participam também os argumentistas convidados Patrícia Portela e os norte-americanos Liliana e Travis Johnson. O título inclui ainda uma selecção das melhores BDs humorísticas do webcomic “Century One,” por António Coelho, e uma galeria de fan-art com trabalhos de Patrícia Costa.
A ilustração de capa deste número é da autoria de José Bandeira, com uma homenagem a BDs clássicas.

Outras Bandas #8 pode ser adquirido por contacto directo em tagidebd@gmail e está disponível no 33º festival AmadoraBD.

Pela minha parte, colaboro com a adaptação portuguesa da BD curta “Tuesday,” escrita por Liliana e Travis Johnson, e com desenho de Daniel Maia, incluída na antologia internacional A Matter of Right: The Future of Policing, de 2021.

The anthological fanzine Outras Bandas is back in Portuguese comics, with an edition full of unpublished short stories.
Penned and published by the Tágide collective, Outras Bandas #8 brings together six short comics about slice-of-life scenes, which vary between nuances of humor, despair and hope, by Daniel Maia, Jorge RoD! Rodrigues, Maria João Claré, Mário André, Yves Darbos and Susana Resende, in which also participate guest writers Patrícia Portela and the north-Americans Liliana and Travis Johnson. The issue also includes a selection of the best humor comics from the webcomic “Century One,” by António Coelho, and a fan-art gallery by Patrícia Costa.
The cover illustration for this issue is by José Bandeira, in an image that tributes classic comics.

Outras Bandas #8 can be purchased by directly at tagidebd@gmail and will also be available at the 33rd AmadoraBD festival.

For my part, I collaborate with the Portuguese version of the short comic “Tuesday,” written by Liliana and Travis Johnson, and with drawings by Daniel Maia, included in the international anthology A Matter of Right: The Future of Policing, from 2021.

Outras Bandas #8
(Tágide)
Authors/Autores: António Coelho, Daniel Maia, Jorge Rodrigues,
Maria João Claré, Mário André, Patrícia Costa, Susana Resende e Yves Darbos
Guest writers/Escritores convidados: Liliana Johnson, Patrícia Portela e Travis Johnson
Cover illustration/Ilustração de Capa: José Bandeira
Publishers/Edição: Daniel Maia e Susana Resende
Comics fanzine/Fanzine de BD | 40p | BW interior/Impressão PB
1st printing/1ª Edição: September/Set. 2022 | 100 ex. | PVP. 3,00€
Contact/Contacto: TagideBD@gmail.com | TagideBD.blogspot.com

Futebol Clube do Porto: BD 4 / Comics 4

A campanha publicitária FC Porto: BD 2022/2023, em parceria com o autor Daniel Maia, continua após dois meses, com novo trabalho que tenho colorido. A nova sequência destaca o marco da cidade Ponte D. Luís, em que está em foco o jogador Evanilson.

O projecto continua a ser muito bem recebido por parte dos adeptos e pela administração da SAD, o que é faz deste o trabalho de maior realce que realizo.

The FC Porto: BD 2022/2023 advertising campaign, in partnership with the author Daniel Maia, continues after two months, with new works that I have colored. The new sequence highlights the city's landmark Bridge D. Luís, in which the player Evanilson is in focus.
The project continues to be very well received by the fans and by the club’s administration, which is what makes this the most outstanding work I have done.