Outras Bandas #6 [Tágide]

A novo fanzine Outras Bandas retoma a edição de bandas desenhadas curtas da autoria dos autores associados ao colectivo informal Tágide, que também integro. Neste Outras Bandas #6, o grupo de autores da margem sul oferece um número com obras criadas para prémios de BD, nacionais e internacionais, para concursos de Ilustração e desafios DTIYS/Desenha-no-teu-Estilo, bem como outros propósitos pontuais, como seja para integrar portfólios e mostras colectivas. Ao todo, são reunidas seis bandas desenhadas curtas e três galerias de Ilustrações, sendo uma destas alusiva ao concurso Os Contos mais Épicos de Conan, no qual alguns autores do colectivo participaram.
Adicionalmente, a porção final do fanzine apresenta obras dedicadas ao tema Covid-19, criadas em 2020 no início do período de confinamento. Tratam-se de pranchas de BD autoconclusivas e de Cartoons recuperados do grupo de Facebook do Tágide, numa altura em que os encontros quinzenais dos artistas haviam sido suspensos e a pandemia tomava conta das inspirações.

Contribuem nesta antologia os autores António Coelho, Daniel Maia, Jorge Rodrigues, José Bandeira, Maria João Claré, Nuno Dias, Patrícia Costa, Pedro Cruz, Sérgio Santos, Shania Santos, Yves Darbos e eu, sendo a ilustração de capa da autoria de João Raz. Salienta-se também a colaboração do primeiro autor convidado, o escritor Américo Dimas (Contos de Sabedoria).

Pela minha parte, participo com uma curta banda desenhada, "O Soba", composta por imagens criadas para ilustrar o livro Contos de Sabedoria (2017), escrito por Américo Dimas, e que resume o 1º capítulo, onde se dá a apresentação do protagonista da narrativa, António Makulama. Esta BD foi criada para ser incluída como extra no final do livro, mas acabou por ser descartada quando se optou por antes publicar provérbios populares angolanos.

Outras Bandas #6 será lançado no 32º festival Amadora BD, no dia 1 de Novembro, às 15h, com presença de vários autores do colectivo, que vão estar disponíveis para autógrafos, entre as 16h-18h.

The new Outras Bandas fanzine resumes the edition of short comics by authors associated with the informal collective Tágide, to which I also belong. In this Outras Bandas #6, the group of authors from Lisbon’s douth bay offers a number with works created for comic book awards, both national and international, for Illustration contests and DTIYS challenges, as well as other purposes, such as professional portfolios and collective exhibitions. Altogether, six short comics and three galleries of Illustrations are gathered, one of which alluding to the The Most Epic Tales of Conan contest, in which some authors of the collective participated.
Additionally, the final portion of the fanzine features works dedicated to Covid-19 themes, created in 2020 at the start of the confinement period. These are self-conclusive comic pages and cartoons recovered from the Tágide Facebook group, from a time when the artistic meetings had been suspended and the pandemic took over the inspirations.

Contributing to this anthology are the authors António Coelho, Daniel Maia, Jorge Rodrigues, José Bandeira, Maria João Claré, Nuno Dias, Patrícia Costa, Pedro Cruz, Sérgio Santos, Shania Santos, Yves Darbos and I, with a cover illustration by João Ratio Also noteworthy is the collaboration of the first guest author, writer Américo Dimas (Contos de Sabedoria/Tales of Wisdom).

For my part, I participate with a short comic, "The Soba", composed from images created to illustrate the book Tales of Wisdom (2017), written by Américo Dimas, and that summarizes the 1st chapter, where the protagonist of the narrative, António Makulama, is presented. This sequence was created to be included as an extra at the book’s end, but was eventually discarded when it was decided to publish popular Angolan proverbs instead.

Outras Bandas #6 will be released at the 32nd Amadora BD festival, on November 1st, with the presence of several authors from the collective, who will be available for autographs on the same day.

Outras Bandas #6
(Tágide)
Authors/Autores: António Coelho, Daniel Maia, Jorge RoD! Rodrigues,
José Bandeira, Maria João Claré, Nuno Dias, Patrícia Costa, Pedro Cruz,
Sérgio Santos, Shania Santos, Susana Resende & Yves Darbos
Guest author/Autor convidado: Américo Dimas
Cover Artwork/Ilustração de Capa: João Raz
Edition+Production/Edição+Produção: Daniel Maia e Susana Resende
Comics fanzine/Fanzine de BD | 40p | Black-White / Preto-Branco
1st Printing/1ª Edição: October/Outubro 2021 | 75ex. | PVP. 3,00€

32º Amadora BD: Fim-de-semana de Abertura / Opening Weekend

O 32º festival Amadora BD está prestes a começar, trazendo de volta ao público português a interacção com os autores e com novidades frescas do mercado de banda desenhada. A programação está online e, pela minha parte, será o evento onde mais irei marcar presença até hoje!

Duas participações mais despercebidas passam pelo apoio a dois ex-formandos do meu curso BD Montijo: Iniciação à Arte Sequencial. Se por um lado tem sido uma fonte de orgulho ver o crescimento da Patrícia Costa como autora, através da sua série Crónicas de Enerelis, já no 2º volume, na qual tenho contribuído (nos bastidores) com consultas criativas, por outro precisei de “arregaçar as mangas” para dar um apoio mais técnico à novela gráfica de estreia do Mário André, A Implosão, adaptada de romance do poeta Nuno Júdice. Neste caso, tive o prazer de ajudar a trazer à luz este volume auto-editado pelo Mário, providenciando tratamento gráfico e paginação.

A Implosão vai estar à venda no stand ComicHeart e Crónicas de Enerelis no stand da Dr.Kartoon, e serão apresentadas no dia 23/10, Sábado, da parte da tarde.

The 32nd Amadora BD festival is about to start, bringing back to the Portuguese readers the interaction with the authors and fresh new releases from the comic book market. The program is online and, for my part, it will be the event where I’ll be most present until now!

Two most unnoticed participations involve supporting two former graduates of my BD Montijo course: Initiation to Sequential Art. If on the one hand it has been a source of pride to see the growth of Patrícia Costa as an author, through her series Crónicas de Enerelis, already in its 2nd volume, in which I have contributed (from backstage) as a creative consultant, on the other hand I needed to “roll up my sleeves” to give a more technical support to Mário André's debut graphic novel, Implosão, adapted from a novel by poet Nuno Júdice. In this case, I had the pleasure of helping to birth this self-published volume by Mário, providing graphic treatment and design.

Both editions will be presented to the public on 23/10, Saturday, in the afternoon.

Provérbios de Animais / Animal Proverbs [Apenas Livros]

É com prazer que anúncio o meu 3º baralho de cartas de jogar ilustradas para a Apenas Livros - Provérbios de Animais!

O artigo estará disponível no final do mês no 32º festival Amadora BD, junto com outros baralhos que produzi, e aceitam-se pré-reservas através das redes sociais da editora ou pelo meu blogue. O baralho tem lançamento oficial marcado para o dia 11 de Novembro, às 16h, no 15º Colóquio Interdisciplinar de Paremiologia, da Associação Internacional de Paremiologia, no Salão de Conferências do Hotel Vila Galé, em Tavira, com a minha presença e da editora Fernanda Frazão. O artigo estará à venda no local a partir de dia 7/11.

 

O Provérbios de Animais reúne uma selecção de provérbios populares portugueses seculares, escolhidos a partir da tradição oral, sob o tema específico de raças autóctones de Portugal. Ao todo, tratam-se de 54 ditados tradicionais, sendo uns mais conhecidos do que outros, onde os provérbios selecionados primam por sublinhar verdades humanas e espelhar sabedorias populares universais, aqui apresentadas por alegorias com animais.
As ilustrações figuram, assim, diversos animais de quinta e selvagens, tendo as cartas de corte e ases desenhos coloridos e as restantes são desenhos a grafite. Para mim, é sempre formidável desenhar animais, seja para projectos comerciais ou para mim mesma, mas tive um prazer especial em ilustrar este grupo de criaturas, de lobos e raposas, a cobras e corujas, também passando por cabras, galinhas e touros.

It’s my pleasure to announce my 3rd illustrated deck of playing cards for publisher Apenas Livros - Animal Proverbs!
The item will be available at the end of the month at the 32nd Amadora BD comics festival, along with other decks that I have produced, and pre-reservations are accepted through the publisher's social networks or through my blog. The deck has its official launch scheduled for November 11, at 4pm, at the 15th Interdisciplinary Colloquium of Proverbs, by the International Association of Paremiology, at the Hotel Vila Galé, in Tavira, with my presence and publisher Fernanda Frazão. The item will be on sale there since November 7th.

Animal Proverbs brings together a selection of popular secular Portuguese proverbs, chosen from oral tradition, under the specific theme of indigenous breeds in Portugal. Altogether, they are 54 traditional sayings, some better known than others, where the selected proverbs excel in highlighting human truths and mirroring universal popular wisdom, presented here by allegories with animals.
The illustrations thus show various farm and wild animals, with the royal cards and aces drawn in color and the others drawn in graphite. It's always great for me to draw animals, whether it’s for commercial projects or for myself, but I had a special pleasure in illustrating this group of creatures, from wolves and foxes, to snakes and owls, as well as goats, chickens and bulls.

 

Provérbios de Animais
Apenas Livros
Ilustração/Design: Susana Resende
Coordenação/Edição: Fernanda Frasão
Formato: Cartolina Mate 305gr (6,3'x8,8'/Poker)
1ª Edição: Outubro de 2021 | Tiragem: 250ex
E.A.N.: 5609531217700 | PVP. 16,00€

Tuesday - Meios-tons Digitais / Digital Screentones

No início do ano, tive a oportunidade de contribuir pela primeira vez para uma edição do mercado norte-americano de BD. Trata-se da antologia A Matter of Right: The Future of Policing, coordenada pelo escritor/editor Travis Johnson, da chancela Variance Media, que reúne trabalhos de ficção científica especulativa e outros géneros, dedicados a perspectivar um futuro próximo onde se examina a controversa relação das forças policiais face aos cidadãos.
O projecto foi financiado com sucesso na plataforma Kickstarter no final do ano anterior, e encontra-se agora numa fase de pós-produção, embora ainda sem data para lançamento. Colaboram no projecto vários nomes sonantes dos comics, como Kieran Gillen e Joseph Elliott-Coleman, e também alguns talentos portugueses. No meu caso, fiz parceria com o desenhador Daniel Maia na arte da BD curta “Tuesday,” para a qual realizei meios-tons digitais.

Aqui ficam algumas vinhetas do trabalho, que espero seja disponibilizado em breve…

Earlier this year, I had the opportunity to contribute for the first time to an edition of the North American comic-book market. The anthology is titled A Matter of Right: The Future of Policing, coordinated by writer/editor Travis Johnson, for Variance Media, and it brings together short works from speculative science fiction and other genres, dedicated to envisioning several possible near futures, that examine the controversial relationship of police forces towards their citizens.
The project was successfully funded on the Kickstarter platform at the end of 2020, and is now in a post-production phase, although it hasn’t yet a release date. Several big names from comics have collaborate in the project, such as Kieran Gillen and Joseph Elliott-Coleman, as well as a few Portuguese talents. In my case, I partnered with artist Daniel Maia in the short comic “Tuesday,” for which I created digital screentones.

Here are some panels from the work, which I hope will be available soon…

91º Feira do Livro de Lisboa - Fotos / Photos

Há um mês atrás participei pela primeira vez na (91^a) Feira do Livro de Lisboa, na condição de ilustradora na antologia Os Contos mais Épicos de Conan, publicada pela Saída de Emergência. A presença pautou-se por uma conversa com o editor Luís Corte Real e autor Daniel Maia, em que apresentámos esta colectânea especial com histórias curtas e novelas por Robert E. Howard, a que se seguiu uma breve sessão de autógrafos junto do stand comercial o grupo editorial.
Inesperadamente, fomos acompanhados nos autógrafos pelos ilustradores Inês Garcia e João Vento!

Obrigado ao Luís Corte Real e colegas da editora pelo convite e disponibilidade, e aos leitores que nos visitaram!

A month ago I participated for the first time in the (91th) Lisbon Book Fair, as an illustrator for the anthology Os Mais Épicos de Conan/The Most Epic Tales of Conan, published by Saída de Emergência. My attendance was marked by a conversation with publisher Luís Corte Real and author Daniel Maia, in which we presented this special collection of short stories and novellas by Robert E. Howard, which were followed by a brief autographs session near the editorial group’s sale stand.

Unexpectedly, we were accompanied for autographs by fellow illustrators Inês Garcia and João Vento!

Thank you to Luís Corte Real and colleagues for the invitation and cortesies, and to the readers who visited us!