Exposição Colectiva - Faz p'Arte

A Câmara Municipal do Montijo para comemorar o dia da Cidade, 14 de Agosto, apresenta na Galeria Municipal, uma colectiva de artistas da região, da qual eu faço parte.
A Exposição estará patente até ao próximo dia 30 de Setembro. Estarão representados, juntamente com os meus trabalhos, várias obras de: António Fernandes; António João Rodrigues; Alexandre Henriques; Duarte Crispim; David Campos;Daniel Maia; Henrique Williams; José Fragateiro; Sérgio Lemos; Sara Loureiro. 

Para mais informação sobre a colectiva e restantes actividades, visite o site da Câmara Municipal do Montijo!

XII Troféus Central Comics: Vencedores / Winners

Há uma semana que saíram os vendedores do Troféus Central Comics elegidos pelo publico! Parabéns a todos os vendedores e aos nomeados que, como eu (2º lugar na categoria Melhor Obra Curta ), ficaram em segundo ou terceiro lugar nas considerações dos leitores. 
Um agradecimento especial a todos os que votaram no meu trabalho! Um muito obrigado pelo apoio e reconhecimento desta autora ainda tão "verde" em BD ;)

A week ago the winners in the Central Comics Trophies were elected by the readers! Congratulations to all the winners and to the nomminees, specially those that, like myself (in 2nd place at Best Short Story category), were placed in runner-up places.
A big thank you goes out to everyone that voted for my artwork! Thanks so much for your support and acknolegment, given that I'm still a newcomer in Comics ;)

 Cartaz da autoria de Paulo Monteiro.

XII Troféus Central Comics

Hoje destaco o XII Troféus Central Comics, um prémio de BD portuguesa onde fui nomeada para Melhor Obra Curta, com a BD “Sayonara” que recentemente aqui partilhei, incluída na antologia Zona Nippon vol.2, da Associação Tentáculo.

Os Troféus Central Comics, como salienta o comunicado oficial, “incide sob as melhores obras, profissionais e amadoras, e autores publicados em Portugal no ano transacto, que, com a intervenção de um júri composto por personalidades de reconhecido mérito no nosso mercado de banda desenhada, apresenta aos leitores e profissionais do sector um leque de categorias onde as preferências e votos da maioria determinam os vencedores.” Ou seja, neste prémio é o público quem elege os autores e obras.

Podem ler mais sobre o concurso no portal oficial e convido-vos desde já a participar; como recém-chegada ao sector, com só uma expo na AmadoraBD e uma curta em antologia, não espero vencer o prémio, mas foi agradável ver o meu esforço reconhecido. Desde já, obrigado à organização e aos jurados que nomearam a minha pequena BD.

Para votarem até dia de Julho 10 (5ª feira), NÃO É PRECISO REGISTO e há 3 regras principais:

1) Só votar uma vez;

2) Votar no mínimo em 5 categorias;

3) Identificar-se com alguns dados (que não serão partilhados nem usados de qualquer outra forma).

Caso não sigam estes pontos, o voto é anulado. De resto, os vencedores vão ser anunciados dia 12 (Sábado), no evento Central Comics Fest, no Porto.

SAYONARA - Zona Nippon 2

Foi um pequeno desafio, que deixou saudades e vontade para fazer mais! Agora que mais de um ano passou desde a publicação, faço uma retrospectiva e partilho convosco as páginas, caso não tenham tomado conhecimento da publicação, Zona Nippon vol.2 da Associação Tentáculo.

It was a small challenge that I miss and want to do more of! Now that more than a year has passed since the publication, I'm taking a look back and sharing the pages with you, in case you hadn't heard about the publication, Zona Nippon vol.2. 

Como em todos os trabalhos que faço, tento sempre transmitir mais do que os olhos podem captar. Espero que tenha conseguido incutir isso nestas pranchas...

As with all my work, I always try to convey more than meets the eye. I hope I've managed to instil that in these boards...

Alguns trabalhos, pela sua natureza, requerem uma especial atenção e cuidado, e muitas vezes há músicas que acabam por ser o "soundtrack" destes, pela sua pertinência e por terem o mesmo teor emocional que o trabalho (ou assim o desejo eu); nesta BD, não me saía da cabeça esta música...

Some works, by their nature, require special attention and care, and there are often songs that end up being their ‘soundtrack’, due to their relevance and because they have the same emotional content as the work (or so I wish); in this comic, I couldn't get this song out of my head...

Sayonara: Making Of / Diário de Produção

Quando me falaram deste projecto e da possibilidade de fazer uma BD de 4 páginas, fiquei um pouco incerta e amedrontada com o desafio, pois embora sempre tenha gostado tanto de anime como de manga, nunca me tinha visto a fazer BD ou sequer a trabalhar no estilo Mangá!
Fiquei a pensar no assunto e a pesquisar/estudar mais a sério os meandros e linguagem da BD (publiquei alguns desses estudos aqui), pois embora houvesse encorajamento exterior para o fazer, simplesmente não sabia se iria entender os específicos trâmites inerentes à BD, ainda mais ao Mangá, para fazer uma trabalho minimamente razoável... assim de repente! Valeu-me a familiaridade com o universo nipónico, e todo o andamento, tão próprio do Mangá, que me pareceu instintivo.

Comecei por procurar um tema que me apelasse o suficiente e que exprimisse algo de válido. Estava nessa altura estava fazer um ano da tragédia em Fukushima e pareceu-me ser esse o tema mais lógico e ideal. Mas queria que esta fosse uma homenagem tanto ao povo japonês como à sua cultura. O tema nuclear estava novamente a inundar os media, mas pouco se falava da causa: o tremor de terra e consequente tsunami, a tragédia humana, abafada pelo derrame na central nuclear, mais as terríveis consequências humanas e ambientais.
Foi entre artigos e imagens que descobri o catalisador da BD, no artigo na BBC News. Resolvi contar uma das historias dos sobreviventes com, é claro, algumas alterações por respeito às historias originais e pessoas envolvidas. Daí que nunca mencionei a que tragédia me referia, pois o importante era o contexto, não o imediatismo deste.

Aqui fica uma amostra dos rabiscos e layouts originais...

 A figura da 1ª página tem uma historia curiosa,pois nessa altura estava a iniciar um outro projecto envolvendo retratos de gueixas (em pintura). O desenho inicial, dum desses retratos, acabou por se "infiltrar" na historia!

 

E assim começou a procura das personagens! Uma já tinha! Agora queria conhecer o resto delas...

Fiz várias tentativas, com diversas personagens.

Com a técnica escolhida e as personagens "incorporadas", faltava evidenciar a imensidão da destruição dos cenários o mais claramente possível. Para esse efeito, também fiz vários ensaios; aqui ficam alguns...

Depois, tentei compor o melhor possível as páginas, descobrir qual texto queria. Basicamente, fazer o trabalho de composição e de storytelling. Tentei não ser muito ambiciosa na elaboração de cada vinheta, apostando mais na leitura global das páginas, visto que a BD seria editada num formato relativamente pequeno.
De seguida, foi pôr "mão à obra"!

Fiquei satisfeita com o resultado final, embora haja sempre tanto que poderia ter sido feito melhor!

My Anime & Manga Influences! | As minhas influências Manga & Anime!

Quero partilhar um pouco o que em pequena me fazia sair da realidade e imaginar, que fazia parte de um mundo bem mais entusiasmante e justo. Estas influências em particular, vêm todas do universo Manga & Anime!

Começou pela TV, como para a maior parte da minha geração, com o Dartacão! Depois conforme ia crescendo, assim iam desenvolvendo as minhas preferências na escolha dos animes, (ainda que limitada ao que estava disponivel, no mercado português) como: Ana dos cabelos ruivos; D'artagnan; Navegante da Lua; Samurai X; Inuyacha, etc. Mas já em adulta até hoje, continua a ter impacto em mim, em series como Chikyû shôjo Arjuna, Ergo Proxy, Mushishi, e mais recentemente Shingeki no Kyojin.

I want to share a little of what small brought me out of reality and imagine, that was part of a world far more exciting and fair. These influences in particular, come all the universe Manga & Anime!

Started on TV, as for most of my generation, with Dogtanian! Then along grew, so would developing my preferences in the choice of anime, (albeit limited to what was available in the Portuguese market) as: Redhead Anna; D'Artagnan; Sailor Moon; Samurai X; Inuyacha, etc. But already in adult today, continues to impact on me, in series as Chikyu shôjo Arjuna, Ergo Proxy, Mushishi, and more recently in Shingeki Kyojin.

 

Na Animação, confesso que tenho um carinho especial pelo fantástico, Hayao Miyazaki, com os seus filmes me fazem sempre lembrar o que era bom em ser criança! Como não posso escolher um favorito, do seu grande leque de animações, deixo aqui o trailer do seu último e final filme da sua carreira (The Wind Rises).

In animation, I confess that I have a special affection for the fantastic, Hayao Miyazaki, with your movies always make me remember what it was good at being a child! Since I can not pick a favorite, its wide range of animations, here I leave the trailer of his latest and final film of his career (The Wind Rises).

 

Para terminar, na Manga, em particular, entre muitos quero só, mencionar os autores, hiroaki Samura e o universal Jiro Taniguchi.

Finally, in Manga, in particular, among many want only mention the authors, Hiroaki Samura and Jiro Taniguchi universal.

AMBIÊNCIAS – Prazo estendido

A minha exposição Ambiências termina hoje oficialmente. Contudo, a administração do Ateneu Popular do Montijo, onde a mostra está patente, disponibilizou um alargamento do prazo para esta ser visitada, estendendo-se até ao próximo fim-de-semana, dia 20 (Domingo). O horário continua o mesmo: de semana, entre as 21-23h e, nos fins-de-semana, entre as 16-19h.

Para quem não pode fazer a deslocação ou não tem oportunidade nas horas de abertura, deixo aqui um “pequeno gosto,” através de algumas fotos do espaço…

AMBIÊNCIAS

Venho divulgar uma pequena amostra do meu trabalho, a decorrer no Ateneu Popular do Montijo até ao dia 15 deste mês. 
Reúne doze trabalhos paisagistas em técnicas diferentes e de vários períodos, assim como alguns dos diários gráficos, onde procuro principalmente envocar diferentes prespectivas sobre a realidade.
Espero que gostem.

Comissário: Daniel Maia e Ateneu Popular Montijo | Data: 1-15 Abril 2014 | Horário: Semana - 21h a 23h, Fim-de-semana - 16h a 19h | Morada: R. Luís Calado Nunes, Pateo Aldegalega, Loja H, Montijo (atrás do CineTeatro Joaquim de Almeida)

Natureza Felina | Feline Nature

Senti vontade de fazer uma montagem com estes "miaus", tão diferentes entre si, com tanto em comum. É também um bom pretexto para estudar coloração digital! :P

  

I just felt the need to make a composition with these felines, so different, but with so much in common. It's also a good excuse to study digital painting!

O Tiger Man, não tão lendário... | The Tiger Man, not so legendary...

O Antropomorfismo! Um tema fascinante. Só de pensar em tão grandes e inspirados artistas, que o fizeram maravilhosamente (i.e. Juanjo Guarnido, João Ruas, Greg Ruth, entre muitos outros) dá-me vontade de dar asas ao meu "lado selvagem."

 

The Anthropomorphism! A fascinating subject. Just thinking about all the great, inspired artists that beautifully managed to do it (i.e. Juanjo Guarnido, João Ruas, Greg Ruth, amongst many more) fills me with inspiration and a desire to indulge my "wildside."

Love Cats!

São sempre um tema fantástico! Não perco uma oportunidade de experimentar técnicas de acabamento de desenho com eles...

 

They are always a fantastic subject!  I don't miss a chance to try different drawing techniques with them...

Uma inspiração "Grimm" | A "Grimm" inspiration

Desde que me lembro que o antropomorfismo sempre foi um tema que me fascinou. Talvez porque os primeiros temas que venho explorando são animais & pessoas, embora em separado, de tempos a tempos faço experiências, mesmo que poucas vezes me deixem minimamente satisfeita.
Quero, no entanto, partilhar esta composição de esboços, que espero que gostem!...

Ever since I can remember that anthropomorphism has been a subject that's fascinated me! Maybe because I have explored themes like animals & people since forever, although separately, from time to time I do some anthropomorphic drawings, even if they seldom leave me satisfied.I'd like, nevertheless, to share this sketch composition. I hope you enjoy it!

Feliz Dia dos Namorados | Happy Valentine's Day!

Here's a Valentine's pic adaptation, from a Christmas Postcard I did, for a very special couple!