13.6.18

1º Iniciação à Arte Sequencial - Atelier / Workshop

O 1º curso Iniciação à Arte Sequencial entrou hoje na fase de atelier, durante a qual os formandos vão activamente começar a trabalhar nas suas obras curtas em banda desenhada, aplicando os conhecimentos transmitidos nas aulas teóricas, para edição em antologia. Até aqui, as aulas têm sido laboriosas, repletas de discussão sobre os conteúdos e exercícios para consolidar metodologias, enquanto que os restantes dias da programação prevêem-se mais sinérgicos e dimensionados para dar rédea-solta à criatividade dos participantes.

Como que a pontuar essa mudança de enquadramento da formação, no passado fim-de-semana (10 de Junho), eu e (cerca de metade d)os alunos tivemos a oportunidade de visitar o XIV Festival Internacional de BD de Beja, onde fomos recebidos pelo autor/director Paulo Monteiro, que nos apresentou o festival e a própria Bedeteca de Beja.
Esta viagem, realizada através do apoio da Câmara Municipal do Montijo, permitiu também aos alunos privar com o autor Penim Loureiro – o autor convidado no encerramento do curso –, que nos surpreendeu com uma visita.


The course Initiation to Sequential Art entered today in the workshop phase, during which the trainees will actively begin to work on their short comics stories, applying the knowledge transmitted in the theoretical classes, aimed to be published in an anthology. So far, the classes have been laborious, filled with discussions about the contents, plus exercises to consolidate methodologies, but the remaining days will likely be more synergistic and prone to free reign of the participants creativity.
As if to mark this change in the formation's framework, last weekend (June 10th), I and (half of) the students had the opportunity to visit the XIV Beja International Comics Festival, where we were received by the author/director Paulo Monteiro, who presented us the festival and their comics library. This trip, carried out with the support of Montijo's Municipality, also allowed the students to get to know author Penim Loureiro – the course's upcoming guest artist – who surprised us with a visit.


19.5.18

Montijo: Aulas de Desenho / Drawing Classes

Terminou este mês a minha colaboração na Universidade Sénior do Montijo, como formadora convidada a coordenar a disciplina de Iniciação ao Desenho. Integrada no curso de Artes deste ano lectivo, baptizado de Modos de Ver, fizeram também parte deste curso as disciplinas de Pintura, por Guida Casella, Estampagem, por António Miguel Coelho, e História da Arte, por Fernanda Birrento.
Infelizmente, devido a condicionantes do serviço, as disciplinas foram limitadas a uma sessão por mês, o que tornou as aulas desafiantes. Porém, partindo de noções básicas para compreensão da forma e gesto, avancei para exercícios mais concretos de aplicação de conhecimentos, focados em retrato, como forma de incitar nos alunos a procura pela expressão. Alguns dos desenhos integraram a mostra colectiva de final do ano, no Museu Casa Mora – Sala Azul (Montijo).

Embora não vá ter disponibilidade para repetir a experiência no próximo ano lectivo, foi uma oportunidade única, que também me permitiu usufruir da infraestrutura na Casa Senhorial da Quinta do Saldanha, onde está inserida a Univ. Sénior, onde, por curiosidade, me estreei com uma exposição individual em 2005, com telas do tema Paisagem.


This month wrapped-up my collaboration at the Senior University of Montijo, as a teacher invited to coordinate the Initiation to Drawing class. Integrated in the Arts course of this academic year, baptized of Ways of Viewing, also part of this course were the subjects of Painting, by Guida Casella, Serigraphy, by António Miguel Coelho, and History of Art, by Fernanda Birrento.
Unfortunately, due to service constraints, all the courses were limited to one session per month, which made the classes challenging. However, starting from basic notions for understanding the form and gesture, I moved on to more concrete knowledge applying exercises, focused on portraits, as a way to incite students to search for expression. A sellection of drawings were integrated in a collective exhibit, at the Museum Casa Mora – Sala Azul (Montijo).
Although I will not be available to repeat the experience in the next school year, it was a unique opportunity, which also allowed me to enjoy the infrastructure in Quinta do Saldanha's House, where the Senior University resides, and where, just out of curiosity, I held my very first individual exhibition back in 2005, with Landscape themed paintings.

 

14.5.18

1º Iniciação à Arte Sequencial - Abertura / Opening

O I Iniciação à Arte Sequencial vai entrar na segunda semana e, enquanto subimos a engrenagem no ritmo de trabalho, a Câmara Municipal de Montijo, que promove a iniciativa, partilhou online as fotografias da abertura do curso, onde eu, o Daniel Maia (presente como assistente) e Eduardo Martins (organizador pela CMM), mais os quinze formandos, fomos presenteados pela presença do Presidente da Câmara Dr. Nuno Canta, para uma breve cerimónia de abertura, e palavras de boas-vindas e de incentivo aos alunos.
Aproveito ainda para partilhar outras fotos da fabulosa sala, na sede da Junta de Freguesia da União das Freguesias Montijo e Afonsoeiro, que nos foi gentilmente cedida para realização das formações, na Casa da Quinta do Pátio d'Água, no centro da cidade.

 
The I Initiation to Sequential Art is entering its 2nd week and, while we gear up the work rythm, Montijo's City Hall, that is promoting the initiative, has shared online photographs of the course's opening, where myself, fellow artist Daniel Maia (present there as assistente) and Eduardo Martins (promoter), plus the fifteen students, were presented with attendance by Montijo's mayor, Dr. Nuno Canta, for a brief opening ceremony, giving the students their welcomes and words of incentivement.
I would also like to share other photos of the amazing room at the Parish Council headquarters, which was kindly provided for us for the purpose of these formations, at Quinta do Pátio d'Água, in the center of town.

8.5.18

1º Iniciação à Arte Sequencial - Começo

Começa hoje o curso de banda desenhada Iniciação à Arte Sequencial, que vou coordenar na Quinta do Páteo d'Àgua, entre 8 Maio e 21 Junho, a convite e sob a organização da Câmara Municipal de Montijo.
Como referi anteriormente (ver aqui o destaque original, o programa completo e divulgação), esta acção de formação, dirigida principalmente aos curiosos e a autores amadores, visa introduzir os formandos na história e nas linguagens da narrativa visual, observando a teoria e a prática, e procurando desenvolver nestes aptidões para a autodisciplina e para a criatividade dos próprios, aplicadas na produção de obra curta em BD, realizada em atelier.
A última aula conta com a presença do autor Penim Loureiro, num colóquio sobre o seu percurso autoral em BD e metodologia criativa, que participará ainda na apreciação dos trabalhos
até então produzidos pelos alunos.

Tenho o prazer de anunciar que fomos surpreendidos por uma forte adesão, com interessados de ambos os sexos, em variadas faixas etárias e com diversas experiências anteriores na área. Por este motivo, para além de estender o limite de ocupação a 15 alunos, a C.M.M. decidiu dar continuação a esta iniciativa com a promoção do 2º Iniciação à Arte Sequencial, a decorrer pouco depois da conclusão do primeiro curso, entre 29 de Junho e 27 de Julho.
Esse próximo curso – em tudo igual ao presente, e que já se encontra lotado nas mesmas quinze vagas – terá a participação de outro profissional da BD na aula conclusiva, que será o autor e director da Bedeteca de Beja, Paulo Monteiro.

Avizinham-se meses de aprendizagem intensa, repletos de desafios criativos, que, através da edição de antologia das BDs dos cursos, introduzirão novos potenciais autores na comunidade de banda desenhada.

26.4.18

Curso de BD no Montijo - Divulgação

Iniciação à Arte Sequencial, o curso que vou coordenar no Montijo, de 8 de Maio a 21 de Junho, tem continuado as rondas de divulgação. No concelho, a acção de formação foi anunciada num destaque no jornal Diário da Região (nº1575, de 20/4) e foram distribuídas brochuras em vários locais da cidade, principalmente no liceu Jorge Peixinho – que eu própria frequentei, há precisamente vinte anos –, onde tive a oportunidade de me dirigir às turmas de Arte na passada 2af/dia 23/4.

Os destaques prosseguem também na internet, por cortesia da MetroNews e C.M.M. E quero ainda agradecer à minha ex-aluna do Curso de BD no Museu Bordalo Pinheiro, Ana Mar, que dedicou o seu enorme talento a me presentear com esta ilustração evocativa da nova acção de formação – Obrigada!



As inscrições, gratuitas, continuam abertas durante os próximos 10 dias, encerrando a 04/5. Contactar cursobd@mun-montijo.pt, com os seguintes dados: Nome, Idade, Morada, Contacto telefónico e portefólio com bandas desenhadas se tiveres (pré-requisito importante).


Iniciação à Arte Sequencial/Initiation to Sequential Art, the comics art course that I will be coordinating in Montijo soon, from May 8th to June 21th, has continued its publicity rounds. The course was announced with an article in the local newspaper Diário da Região/Region's Dialy and brochures were distributed in various places around town, specially in high-school Jorge Peixinho – which I myself attended twenty years ago –, where I had the opportunity to address the art classes last monday, 04/23.
The announcements continued in the internet also, by cortesy of MetroNews and C.M.M. And I want to thank my ex-student from Museum Bordalo Pinheiro' Comics Course, Ana Mar, who lended her enormus talent by gifting me with this evocative illustration related to the new course – my thanks!
Registrations, free of charge, are still open for the next 10 days, until 05/4. Contact cursobd@mun-montijo.pt, with the following information: Name, Age, Address, Telephone.

20.4.18

Curso de BD no Montijo - Programa

O curso de banda desenhada que vou coordenar no Montijo tem sido divulgado nas agendas culturais (obrigado ao BD Comics, Divulgando BD, Imaginário, JuveBD e Leituras do Pedro pelo apoio) e agora, ao reunirmos inscrições, importa focar o conteúdo programático da Iniciação à Arte Sequencial.

A acção de formação, de cariz teórico/prático, divide-se em 10 aulas (30h) de formação e exercícios, que abordará a indústria, materiais e terminologias, antes de passar às etapas criativas, desde o texto à finalização gráfica, e 4 aulas (10h) de atelier, onde os formandos são convidados a criar uma obra curta em BD, que será exposta e publicada em livro pela C. M. de Montijo.
O curso é gratuito e as inscrições permanecem abertas até 4 de Maio (para público acima de 15 anos), e partilho abaixo o programa completo, para consideração dos interessados. Para qualquer informação e para fazer inscrição, contactar cursobd@mun-montijo.pt

(clique botão drt. e opção "abrir ligação num novo separador"
para ver o programa no tamanho original)

The comics course that I will coordinate in Montijo has been announced in cultural agendas (thanks BD Comics, Divulgando BD, Imaginário, JuveBD and Leituras do Pedro for the support) and now, while we gather registrations, we must spotlight the contents of the Initiation to Sequential Art classes.
The theoretical/pratical course will divide in 10 classes (30h) for formation and exercises, focusing on the industry, art tools and terminologies, before addressing the creative phases, from script to artwork, and 4 classes (10h) for workshop, where the students are invited to create a short comic, to be published in book by the city hall. Register free of charge until May 4th, at cursobd@mun-montijo.pt.

11.4.18

Curso de BD no Montijo – Iniciação à Arte Sequencial

Na sequência da masterclass Verve Digital (2017) e do II Curso de BD no Museu Bordalo Pinheiro/2º Módulo (2018), fui convidada pela Câmara Municipal do Montijo a coordenar um curso completo de introdução à banda desenhada, desenvolvendo os conteúdos programáticos que elaborei para essas iniciativas numa única acção formativa, Iniciação à Arte Sequencial.


Com início a 8 de Maio, este será o primeiro Curso de Banda Desenhada promovido aqui no município, tendo lugar na Quinta do Pátio d'Água, com a duração de 40h, distribuídas por duas aulas semanais de 3h, às 3ªs e 5ªs-feiras, em horário pós-laboral. Dirigida ao público acima dos 15 anos, o curso tem um limite min. de 5 alunos e máx. de 14, sendo a inscrição e frequência gratuita.

A formação incide em novos conhecimentos para a abordagem à linguagem sequencial, em técnicas básicas de produção gráfica e bases para criatividade no desenho, visando fomentar nos alunos a autodisciplina operacional na realização de narrativas visuais e incutir aptidões para encetar e desenvolver projectos, com ênfase em estilo pessoal e originalidade.
Complementar ao curso, haverá um módulo final para criação de obras curtas, que serão expostas em mostra colectiva e editadas em álbum de BD antológico, pretendendo-se assim divulgar os trabalhos realizados no curso e proporcionar aos alunos uma plataforma para projecção na comunidade de banda desenhada portuguesa.

Toda a informação encontra-se disponível em Mun-Montijo.pt. As inscrições encerram a 4 de Maio; contactar cursobd@mun-montijo.pt, indicando o Nome, Idade, Morada e Telefone.


Following the Verve Digital masterclass (2017) and II Comics Course at Museu Bordalo Pinheiro/2nd module (2018), I have been invited by Montijo City Hall to coordinate a complete course for introduction to comics, developing upon the subjects that I had elaborared for those two initiatives into a single formative course, Initiation to Sequential Art.
Starting in May 8th, this will the city's first comics course, taking place in Quinta do Pátio d'Àgua, with the duration of 40h, distributed in two 3h classes per week, on tuesday and thursday. Aimed for attendees over 15 y.o., the course has a min. limit of 5 students and max. of 14, and offer free registry and frequency.
A course focuses in new knowledges for approaching sequencial languange, in basic tecniques for graphic production and in basis for creativity in drawing, aiming to instill operational self-discipline regarding visual narrative, plus aptitudes to begin and develop projects, with enphasis in personal style and originality.
Aditional to the course, there will be a final module for creation of short comics, that will be showed as a collective show and published in an anthologic volume, which is aimed to showcase the students works in the course and provide them a platform for a debut in the portuguese comics community.
Further information is available in Mun-Montijo.pt website. The registration ends at May 4th; contact cursobd@mun-montijo.pt, stating the Name, Age, Address and Telephone.



3.3.18

Fernando Pessoa em Pormenor | Fernando Pessoa in Detail [Apenas Livros]

Foram publicados em Fevereiro pela Apenas Livros os livros Poemas à Noite e Escritos sobre o Tédio, duas colectâneas pelo famoso escritor português Fernando Pessoa, integradas na nova colecção Fernando Pessoa em Pormenor, coordenada pelos editores Nuno Ribeiro e Cláudia Souza. Ambas edições reúnem uma selecção de textos atribuídos a Pessoa e a heterónimos seus (Álvaro de Campos, Alberto Caeiro, Ricardo Reis e Vicente Guedes), que, respectivamente, fazem uma recorrente evocação à noite como mote poético e também salientam a importância do tédio na sua estética literária.
Recuperando um desenho – previamente inédito na integra – que fiz em 2012 para o último livro da trilogia Infante Portugal, por José de Matos-Cruz, onde representei um pastiche de Pessoa rodeado por outros “eu” seus, a directora editorial Fernanda Frazão decidiu assim compôr as capas destas novas edições, num jogo de grafismos positivo/negativo.
Duas edições obrigatórias para os leitores pessoanos, as edições estão à venda através da loja online Amazon, AQUI e AQUI.


Published in February by the Apenas Livros, Poemas à Noite/Poems to the Night and Escritos sobre o Tédio/Writings on Boredom are two collections by the famous Portuguese writer Fernando Pessoa, integrated in the new collection Fernando Pessoa in Detail, coordinated by editors Nuno Ribeiro and Cláudia Souza. Both editions bring together a selection of texts attributed to Pessoa and his heteronyms (Álvaro de Campos, Alberto Caeiro, Ricardo Reis and Vicente Guedes), who respectively make a recurrent evocation to the night as a poetic motto and also highlight the importance of boredom in his/their literary aesthetics.
Recovering a drawing – previously unpublished in its full form – that I did in 2012 for the last book of the Infante Portugal trilogy by José de Matos-Cruz, where I represented a pastiche of Pessoa surrounded by his others "himself", editorial director Fernanda Frazão decided to compose the covers for these new editions with it, in a game of positive/negative design.
Two editions are mandatory reading for Pessoa's fans, and they are both on sale at Amazon online store, HERE and HERE.