Inverno | Winter

Fui convidada a participar com o Daniel Maia na criação de mascotes para o novo Prémio Bandas Desenhadas, destinado a destacar as melhores publicações e autores no país durante o ano editorial. Sendo estas nomeações feitas trimestralmente, fomos desafiados a conceber figuras baseadas nas quatro estações sazonais, começando pelo Inverno. Após o desenho do Daniel, fiz a pintura digitalmente, referenciando o estilo de coloração típico dos comics americanos.

I was invited to participate with Daniel Maia in creating the mascots for the new Prémio Bandas Desenhadas (i.e. Comics Awards), meant to spotlight the best publications and authors in Portugal's editorial year. Given that these nominations are done trimonthly, we were challenged to come up with figures based on the four seasons, starting with Winter. After Daniel's drawing, I painted the image digitally, referencing the kind of coloring seen in american comics.

XV FIBDB | XV Beja International Comics Festival

A Bedeteca de Beja divulgou recentemente o programa completo para o seu 15º Festival Internacional de BD de Beja, que marca uma data importante na existência do mais celebrado evento dedicado à arte sequencial no país.

Este ano, estarei presente no Domingo, dia 2/6 às 12h30, com a apresentação do colectivo de banda desenhada Tágide, sediado no Montijo, co-fundado com os ex-alunos dos meus cursos Iniciação à Arte Sequencial (2018), mais os colegas Daniel Maia e Eduardo Martins. Iremos lançar na ocasião o fanzine antologico Outras Bandas #0, com trabalhos de António Coelho, Maria João Claré, Mário André, Patrícia Costa, Shania Santos e capa ilustrada por mim. Apareçam!

Beja's Comics Library has recently released the full program for its 15th Beja International Comics Festival, which marks an important date in the existence of this, the most celebrated event dedicated to sequential art in Portugal.

This year, I will be attending on Sunday, June 2nd at 12:30pm, with the presentation of the comics group Tágide, based in Montijo, co-founded with alumni of my comics courses Initiation to Sequential Art (2018), plus colleagues Daniel Maia and Eduardo Martins. On the occasion, we will release the fanzine anthology Outras Bandas #0, with works by António Coelho, Maria João Claré, Mário André, Patrícia Costa, Shania Santos and cover artwork by me.

II Barreiro IlustraBD - Workshop

O 2º Barreiro IlustraBD está na última semana, e é hora de publicitar o workshop Fundamentais da Banda Desenhada que fui convidada a realizar no dia 18 de Maio, no AMAC. A formação é gratuita e limitada às 15 vagas disponíveis (com mín. de 5 participantes), para interessados acima dos 15 anos, sendo a inscrição realizada via cultura@cm-barreiro.pt e susysann@gmail ou na página Facebook.com/IlustraBD.
Neste workshop, que será dividido em sessões de 3h, irei introduzir os formandos na linguagem da arte sequencial, desenvolver motivação e criatividade com vista à realização de uma página de BD, com ênfase na autenticidade criativa e metodologia de produção.

Pré-requisitos: Boa acuidade visual e auditiva, e possuir conhecimentos informáticos básicos na vertente de utilizador, no recurso à Internet e uso de software de manipulação de imagem (i.e. photoshop, prisma, etc).

Materiais: Cada formando deve trazer riscadores como lápis/lapiseiras e borracha, caneta técnica (e.g. sakura pigma), régua, marcadores grossos e finos ou aparo, pincéis e tinta-da-china e godé/taça; bloco onde tomar apontamentos e folhas de desenho A4.
Deve trazer *equipamento electrónico com acesso wi-fi para consultar referências (e.g. tablet ou telemóvel).

Now that the 2nd Barreiro IlustraBD has entered its last week, it's time to announce the Fundamentais of Comics Art workshop that I was invited to do on May 18th, at AMAC. The formation is free of charge and limited to the 15 places available (with a minimum of 5 participants), for those interested and above the age of 15, with the registration made via cultura@cm-barreiro.pt and susysann@gmail or at Facebook.com/IlustraBD

In this workshop, which will be divided into two sessions of 3h, from 10am-13pm and 14-17pm, I will introduce the trainees in the language of sequential art, develop motivation and creativity, geared towards the creation of a comics page, with emphasis on authenticity creative and production methodology.

II Barreiro IlustraBD

O 2º Barreiro IlustraBD abriu portas no passado dia 27 Abril, no AMAC/Auditório Municipal Augusto Cabrita, numa parceria entre aquele centro cultural e artista barreirense João Raz, coordenador do Desenhos, Inks e Rabiscos. O salão, novamente focado no autor nacional, oferece mostras de banda desenhada, ilustração e cartoon, por mestres do sector, autores renomados e novos talentos, proporcionando também espaço para breves conversas com autores, que ali apresentaram novidades editoriais, futuros projectos e destacaram trabalhos anteriores. O AMAC acolheu ainda uma área de beco de artistas onde os visitantes podiam conversar com os autores presentes.

Pela minha parte, após uma exposição de BD em 2018, participei agora com uma mostra de ilustração infanto-juvenil, dos projectos Gatos Baralhados, Contos de Sabedoria e outros. Integrei ainda a colectiva Iniciação à Arte Sequencial, com amostras dos trabalhos finais dos meus alunos destes cursos, que serão editados na antologia BD Montijo, para a qual criei a imagem da capa.

The 2nd Barreiro IlustraBD opened its doors on April 27th, at the AMAC/Augusto Cabrita Municipal Auditorium, in a partnership between that cultural center and artist João Raz, coordinator of blog Desenhos, Inks e Rabiscos. The event, again focused on portuguese authors, offers comics artwork, illustration and cartoon exhibits, by comics masters, renowned authors and by new talents, also providing a space for discussion panels where new releases were presented, upcoming projects previewed and previous works highlighted. And lastly, AMAC also hosted a large Artists Alley where visitors could chat with the authors there and request autographs.

For my part, after my comics exhibit in 2018, I'm now participating with a show of children/youth illustrations from my projects Shuffled Cats, Tales of Wisdom and others. I also integrated the collective Initiation to Sequential Art, with samples of my students final works from those comics courses, to be published soon in the anthology BD Montijo, for which I also created the cover image.