VI CCPT - 3 Palhaços / 3 Clowns

Há três semanas, no Comic Con Portugal, para além de lançar o novo baralho de cartas ilustrado Baralhas de Cães, também estreei um trio de impressões de alta-qualidade figurando 3 Palhaços; nomeadamente, representando Harley Quinn, Joker e Dumbo. Embora não seja a primeira vez que desenhei desta forma figuras da cultura pop, dos comics ou cinema, foi a primeira ocasião em que o fiz exclusivamente para um evento, e foi formidável ter esgotado dois lotes de impressões destes três prints no Artists Alley!

Os trabalhos originais foram igualmente entusiasmantes de produzir, tendo sido desenhados em um dia cada qual, coloridos com lápis aguareláveis. Os fundos foram criados depois, em pranchas à parte, através duma técnica de dripping, e fundidas às ilustrações digitalmente.

Three weeks ago, at Comic Con Portugal, in addition to releasing my new illustrated deck of cards Baralhas de Cães, I also presented a trio of high-quality prints featuring 3 Clowns; more specifically, representing Harley Quinn, Joker and Dumbo.

Although this is not the first time that I drew figures from pop culture as these, from comics or movies, it was the first time that I did it exclusively for an event, and it was wonderful to see two batches of these three prints soldout at the Artists Alley!

The original works were equally exciting to produce and were drawn in one day each, colored with watercolor crayons. The backgrounds were created later, in separated artboards, through a dripping technique, and digitally mixed with the illustrations.

VI CCPT - Fotos / Photos

O Comic Con Portugal terminou há uma semana e é altura de rescaldo. Começo por agradecer a todos os fãs e visitantes que me abordaram no Artists Alley, onde estive na companhia do autor Daniel Maia, e também aos que adquiriram as minhas artes. É sempre formidável privar com vocês e sentir o vosso apreço pelos meus trabalhos.
A nível comercial, fiquei feliz por ter esgotado dois lotes das impressões com os meus 3 Palhaços, e por esgotar os novos baralhos de cartas ilustrados, Baralhas de Cães, publicados pela Apenas Livros, que lancei naquele evento.
Não sobrou nem um artigo para mim... E alegra-me salientar que o baralho de 2018 encontra-se agora tecnicamente esgotado!

Foi ainda recompensador opinar sobre os portfolios dos novos artistas que me abordaram nesse sentido. Adorei também conhecer a classe de artistas portugueses que compôs a maioria do mercado geek e privar com os colegas Joe Prado, Ivan Reis, Greg Tocchini, Raúl Allen e Patrícia Martin; uma oportunidade única, que se sublinhou no jantar de despedida que fizemos alguns dias depois, já recuperados da exaustão.

Parabéns à organização do CCPT por mais um fenomenal evento, único no país e essencial para todas as formas de celebrar a cultura pop e a banda desenhada que ali são possíveis. Sem negar que alguns detalhes precisam de melhoria, é claro para mim que os aspectos positivos ultrapassam os menos conseguidos, razão porque este ano decidi marcar presença na convenção a nível independente, após o amável convite recebido em 2018.

Comic Con Portugal wrapped-up a week ago and it's time for an aftermath. I begin by thanking all the fans and visitors who approached me at the Artists Alley, where I accompanied author Daniel Maia, as well as those who acquired my artworks. It's always so wonderful to get to chat and feel your appreciation for my work.

On a commercial level, I was happy to have soldout two batches of my 3 Clowns high-quality prints that I made exclusively for CCPT, as well as the new illustrated decks of cards, Dog Shuffles, published by Apenas Livros, that I released at the event. There wasn't even one single item left for myself... And I'm also happy to point out that the 2018's deck of cards is now technically soldout!
It was rewarding to give portfolio reviews to newcomer artists who approached me in that regard. I also loved meeting the Portuguese class of artists that made up the majority of the Geek Market and mingling with international colleagues, such as Joe Prado, Ivan Reis, Greg Tocchini, Raúl Allen and Patricia Martin; an unique opportunity, which was underlined at the farewell dinner we had a few days later, after we had recovered.

Congratulations to the CCPT' organization for another phenomenal event, unique in our country and essential for all forms of celebrating pop culture and comics that were possible there. Without denying that some details need improvement, it is clear to me that the positive aspects outweigh the negative ones, which is why this year I decided to attend the convention independently, after the kind invitation received back in 2018.

Comic Con Portugal 2019

Entre 12 e 15 de Setembro, o Passeio Marítimo de Algés vai receber a 6ª CCPT, o maior evento de cultura pop do país, que regressa a Lisboa para mais um encontro com fãs da BD, de merchandise, do gaming, do cinema e TV, e do Cosplay, com autores internacionais (tais como Ed Brubaker, Ivan Reis, Joe Prado, Greg Tocchini, Fabio Civitelli, Kass, Morgan, Patrícia Martin, Raúl Allén, Luis Louro, Susa Monteiro, Manuel Morgado, Nuno Plati, entre outros) e celebridades (figurando Millie Bobby Brown, Todd Stashwick, Joaquim de Almeirda, Bill Plympton, entre outros).

Eu irei novamente marcar presença no Artists Alley, com o autor Daniel Maia, onde vou apresentar o novo baralho de cartas ilustrado com Cães (na sequência do dedicado a Gatos, de 2018), mais um conjunto de 3 ilustrações exclusivas com personagens palhaços, e muitos outros trabalhos. Vemo-nos lá!

Between September 12th and 15th, the Algés Promenade will receive the 6th CCPT, the largest pop culture event in the country, returning to Lisbon for another gathering between fans of comics, merchandise, gaming, cinema and TV, and cosplay, with international authors (such as Ed Brubaker, Ivan Reis, Joe Prado, Greg Tocchini, Fabio Civitelli, Kass, Morgan, Patricia Martin, Raul Allén, Luis Louro, Susa Monteiro, Manuel Morgado, Nuno Plati, among others) and celebrities (featuring Millie Bobby Brown, Todd Stashwick, Joaquim de Almeirda, Bill Plympton, among others).

I will be back at Artists Alley, accompanied by author Daniel Maia, to present my new illustrated deck of cards, with Dogs (a follow-up to last year's Cats themed one), plus a set of 3 exclusive illustrations featuring clown characters, and a whole lot of artwork. See you there!

XV FIBDB - Fotos / Photos

O 15º FIBDB abriu portas no início de Junho e terminou no fim-de-semana passado, e eu participei na apresentação de Tágide, o colectivo de banda desenhada do Montijo, e no lançamento do seu primeiro fanzine Outras Bandas #0. A apresentação foi conduzida com os colegas Eduardo Martins e Daniel Maia, comigo a fazer as devidas referências aos autores que cederam os trabalhos à edição, e que tive o prazer de instruir na linguagem da BD nos meus cursos Iniciação à Arte Sequencial.

Para além da companhia dos habituais colegas António Coelho, Daniel Maia, Eduardo Martins, Mário André, Nuno Dias, Patrícia Costa e Ricardo Simões, fui acompanhada também pelo autor Penim Loureiro e por Rui Gaspar, director da Fanzineteca de Alpiarça. Fora a actividade no FIBDB, juntos criámos mais um cadavre exquis durante o almoço em Beja.

O meu obrigada à equipa do festival pelo convite, e em especial ao Paulo Monteiro, por todo o seu apoio e entusiasmo.

The 15th FIBDB opened doors in early June, wrapping up in the past weekend, and I participated in the presentation of Tágide, Montijo's new comic-book collectivity, and in the release of its first fanzine Outras Bandas #0. The presentation was conducted with my colleagues Eduardo Martins and Daniel Maia, with me making the appropriate references to the authors with works in the edition and which I had the pleasure of instructing in the language of comics in my courses Initiation to Sequential Art.
In addition to the company of the usual colleagues António Coelho, Daniel Maia, Eduardo Martins, Mário André, Nuno Dias, Patrícia Costa and Ricardo Simões, I was also accompanied by author Penim Loureiro and Rui Gaspar, director of Alpiarça's Fanzine Library. Apart from our activity at FIBDB, together we created another cadavre exquis during lunch in Beja.
My thanks to the festival team for the invitation, and especially to Paulo Monteiro, for all their support and enthusiasm.

XV FIBDB | XV Beja International Comics Festival

A Bedeteca de Beja divulgou recentemente o programa completo para o seu 15º Festival Internacional de BD de Beja, que marca uma data importante na existência do mais celebrado evento dedicado à arte sequencial no país.

Este ano, estarei presente no Domingo, dia 2/6 às 12h30, com a apresentação do colectivo de banda desenhada Tágide, sediado no Montijo, co-fundado com os ex-alunos dos meus cursos Iniciação à Arte Sequencial (2018), mais os colegas Daniel Maia e Eduardo Martins. Iremos lançar na ocasião o fanzine antologico Outras Bandas #0, com trabalhos de António Coelho, Maria João Claré, Mário André, Patrícia Costa, Shania Santos e capa ilustrada por mim. Apareçam!

Beja's Comics Library has recently released the full program for its 15th Beja International Comics Festival, which marks an important date in the existence of this, the most celebrated event dedicated to sequential art in Portugal.

This year, I will be attending on Sunday, June 2nd at 12:30pm, with the presentation of the comics group Tágide, based in Montijo, co-founded with alumni of my comics courses Initiation to Sequential Art (2018), plus colleagues Daniel Maia and Eduardo Martins. On the occasion, we will release the fanzine anthology Outras Bandas #0, with works by António Coelho, Maria João Claré, Mário André, Patrícia Costa, Shania Santos and cover artwork by me.

II Barreiro IlustraBD - Workshop

O 2º Barreiro IlustraBD está na última semana, e é hora de publicitar o workshop Fundamentais da Banda Desenhada que fui convidada a realizar no dia 18 de Maio, no AMAC. A formação é gratuita e limitada às 15 vagas disponíveis (com mín. de 5 participantes), para interessados acima dos 15 anos, sendo a inscrição realizada via cultura@cm-barreiro.pt e susysann@gmail ou na página Facebook.com/IlustraBD.
Neste workshop, que será dividido em sessões de 3h, irei introduzir os formandos na linguagem da arte sequencial, desenvolver motivação e criatividade com vista à realização de uma página de BD, com ênfase na autenticidade criativa e metodologia de produção.

Pré-requisitos: Boa acuidade visual e auditiva, e possuir conhecimentos informáticos básicos na vertente de utilizador, no recurso à Internet e uso de software de manipulação de imagem (i.e. photoshop, prisma, etc).

Materiais: Cada formando deve trazer riscadores como lápis/lapiseiras e borracha, caneta técnica (e.g. sakura pigma), régua, marcadores grossos e finos ou aparo, pincéis e tinta-da-china e godé/taça; bloco onde tomar apontamentos e folhas de desenho A4.
Deve trazer *equipamento electrónico com acesso wi-fi para consultar referências (e.g. tablet ou telemóvel).

Now that the 2nd Barreiro IlustraBD has entered its last week, it's time to announce the Fundamentais of Comics Art workshop that I was invited to do on May 18th, at AMAC. The formation is free of charge and limited to the 15 places available (with a minimum of 5 participants), for those interested and above the age of 15, with the registration made via cultura@cm-barreiro.pt and susysann@gmail or at Facebook.com/IlustraBD

In this workshop, which will be divided into two sessions of 3h, from 10am-13pm and 14-17pm, I will introduce the trainees in the language of sequential art, develop motivation and creativity, geared towards the creation of a comics page, with emphasis on authenticity creative and production methodology.

II Barreiro IlustraBD

O 2º Barreiro IlustraBD abriu portas no passado dia 27 Abril, no AMAC/Auditório Municipal Augusto Cabrita, numa parceria entre aquele centro cultural e artista barreirense João Raz, coordenador do Desenhos, Inks e Rabiscos. O salão, novamente focado no autor nacional, oferece mostras de banda desenhada, ilustração e cartoon, por mestres do sector, autores renomados e novos talentos, proporcionando também espaço para breves conversas com autores, que ali apresentaram novidades editoriais, futuros projectos e destacaram trabalhos anteriores. O AMAC acolheu ainda uma área de beco de artistas onde os visitantes podiam conversar com os autores presentes.

Pela minha parte, após uma exposição de BD em 2018, participei agora com uma mostra de ilustração infanto-juvenil, dos projectos Gatos Baralhados, Contos de Sabedoria e outros. Integrei ainda a colectiva Iniciação à Arte Sequencial, com amostras dos trabalhos finais dos meus alunos destes cursos, que serão editados na antologia BD Montijo, para a qual criei a imagem da capa.

The 2nd Barreiro IlustraBD opened its doors on April 27th, at the AMAC/Augusto Cabrita Municipal Auditorium, in a partnership between that cultural center and artist João Raz, coordinator of blog Desenhos, Inks e Rabiscos. The event, again focused on portuguese authors, offers comics artwork, illustration and cartoon exhibits, by comics masters, renowned authors and by new talents, also providing a space for discussion panels where new releases were presented, upcoming projects previewed and previous works highlighted. And lastly, AMAC also hosted a large Artists Alley where visitors could chat with the authors there and request autographs.

For my part, after my comics exhibit in 2018, I'm now participating with a show of children/youth illustrations from my projects Shuffled Cats, Tales of Wisdom and others. I also integrated the collective Initiation to Sequential Art, with samples of my students final works from those comics courses, to be published soon in the anthology BD Montijo, for which I also created the cover image.

 

Dia da Mulher 2019 | Women's Day 2019

No passado dia 10/3, pela ocasião do Dia da Mulher, fui convidada pela organizadora do colectivo Mãos à Obra, a dinâmica Fernanda Beatriz, para ser uma das mulheres homenageadas no encontro tido no Montijo Tryp Hotel. Entre oito colegas, fomos solicitadas preparar um diploma originalmente ilustrado para trocarmos entre todas e, para esse fim, ilustrei um topo a lápis de cor, que acabei por oferecer à escritora Francisca Zambito – que, curiosamente, é mãe da minha amiga de infância, a actriz/realizadora Kati Zambito(!).

Agradeço assim às organizadoras do encontro pela consideração face ao meu trabalho e percurso profissional.

On March 10th of this year, for the occasion of Women's Day celebration, I was invited by the collective Hands to Work's promoter, the dynamic Fernanda Beatriz, to be one of the women honored at their meeting held at Montijo Tryp Hotel. Amongst eight colleagues, we were asked to prepare an originally illustrated diploma to exchange between us all and so, for this purpose, I illustrated a top banner with colored pencils, which I ended up offering to writer Francisca Zambito – who curiously is the mother of my childhood friend, the actress/director Kati Zambito(!).

I'd like to thank the meetings organizers for their consideration towards my work and my professional career.

BDteca '2019: Prémios / Awards

Depois das participações que realizei no 13º BDteca, no passado sábado (23 de Fev.) estive presente também para marcar presença na cerimónia de atribuição dos prémios do concurso de banda desenhada deste ano, que obteve o maior número de entradas de sempre neste desafio, tendo sido iniciado pela Câmara Municipal de Odemira em 2006.
Com presença da Vereadora da Cultura, Drª Deolinda Seno Luís, os prémios pecuniários foram atribuídos por esta aos seguintes vencedores: 1º lugar – Matthew Pereira (Vida de Cão), 2º lugar – Bernardo Majer (S/ título), 3º lugar – Patrícia Costa (Asas), tendo sido igualmente conferidas menções duas honrosas. Após as distinções, os três premiados tiveram oportunidade para comentar ao público presente os seus processos criativos nestes trabalhos.

Pela mesma ocasião, foi ainda apresentado o novo catálogo Odemira-te #4, que reúne as obras distinguidas e as menções honrosas dos anteriores três prémios, que inclui banda desenhadas de alguns nomes promissores da BD nacional, como Carlos Rocha, Catarina João (autora do detalhe na capa), Daniela Viçoso, Fábio Veras, Fernando Madeira, Luís Guerreiro, Mário André, Patrick Caetano, Paulo Montes, Pedro Mendes, Sara Serrão e Sérgio Santos, junto com os ilustres desconhecidos Catarina Jordão, João Mendes, Joana Domingos e Maria Cecília Gomes. 
Ao todo, são 60 páginas de BD, num catálogo de 72p, impresso a cores e com tiragem de 350 exemplares.

 

After my participations in the 13th BDteca, last Saturday (Feb. 23rd) I was also present there to attend the awards ceremony of this year's comics contest, which had the most entries ever for this challenge, having been initiated by Odemira's municipality in 2006.

With the presence of the Culture's Councilor, Dr. Deolinda Seno Luís, the pecuniary prizes were awarded to the following winners: 1st place – Matthew Pereira (Vida de Cão), 2nd place – Bernardo Majer (untitled), 3rd place – Patrícia Costa (Asas), and two honorable mentions were also awarded. After the distinctions, the three winners had the opportunity to comment to the public their creative processes in these works.

On the same occasion, the new catalog Odemira-te #4 was also presented, which brings together the awarded works and honorable mentions from the previous three years, which includes short comics from a few promising artists in portuguese comics, such as Carlos Rocha, Catarina João (author of the detail used on the cover), Daniela Viçoso, Fábio Veras, Fernando Madeira, Luís Guerreiro, Mário André, Patrick Caetano, Paulo Montes, Pedro Mendes, Sara Serrão and Sérgio Santos, together with illustrious newcomers like Catarina Jordão, João Mendes, Joana Domingos and Maria Cecília Gomes.

In all, there are 60 pages worth of comics, in a catalog of 72p in full color and with a print run of 350 copies.

BDteca '2019: Exhibit and Workshops / Exposição e Workshops

Está a decorrer em Odemira, até 28 de Fevereiro, a 13ª edição da mostra de banda desenhada daquele município. O BDteca'2019 tem o programa disponível para consulta online e, entre as exposições Sonho, de Susa Monteiro, e as mostras documentais Jorge Magalhães (1938-2018) e Stan Lee (1922-2018), dedicada aos respectivos autores que nos deixaram no ano passado, também eu fui convidada a expor uma selecção de trabalhos na exposição Susana Resende aos Quadradinhos, que ficará patente na Biblioteca Municipal José Saramago (Odemira) entre 2 e 21 de Fevereiro.

Para além desta participação, fui ainda convidada a integrar o júri do Concurso de BD que a cidade promove, e a realizar dois workshops dedicados aos Fundamentais da Banda Desenhada, no dia 15/2 para o público escolar e no dia 23/2 para o grande público (que requer inscrição prévia). Se estiverem na zona, apareçam!

The 13th edition of Odemira's comics festival is currently taking place, until February 28th. BDteca'2019 has its program available for on-line consultation and, aside from Susa Monteiro's Sonho/Dream exhibit and the documentary exhibitions Jorge Magalhães (1938-2018) and Stan Lee (1922-2018), dedicated to these respective authors that have left us last year, I was invited also to showcase a selection of artworks in the exhibit Susana Resende ao Quadradinhos/Susana Resende in Panels, which can be visited in José Saramago Municipal Library (Odemira) from February 2nd to 21th.

In addition to this, I was also invited to join the jury for the Comics Competition the city promotes and to host two workshops regarding the Fundamentals of Comics Art, on 2/15 for the school audience and on 2/23 for the general public (which requires prior registration). If you're in the area, check it out!

Tertúlia BD de Lisboa #414

A apresentação do fanzine Cadavres para Iniciantes #1 e o rescaldo dos cursos Iniciação à Arte Sequencial, no Montijo, já foram destacados pela Tertúlia BD de Lisboa, onde vamos dividir a noite com a editora Escorpião Azul, que apresentará a sua volumosa antologia Humanus. O encontro #414 terá lugar na Casa do Alentejo, dia 4/3af, às 20h; mais informação na página oficial.

The presentation of the fanzine Cadavres para Iniciantes #1 and aftermath of the comics courses Initiation to Sequential Art, in Montijo, have been announced by Tertúlia BD de Lisboa/Lisbon's Comics Gathering, where we will share the stage with Escorpião Azul publisher, that will present there their huge anthology Humanus. The #414 encounter will take place in Casa do Alentejo, on Tuesday, Dec. 4th, at 8pm; more information in the official page.

Iniciação à Arte Sequencial - Amostras / Initiation to Sequential Art - Samples

Terminado há três meses o 2º curso Iniciação à Arte Sequencial, promovido pelo município do Montijo, encerrámos recentemente a recolha e tratamento dos trabalhos finais de ambas as formações, para serem publicados em antologia pela C.M.M. Embora nem todos os alunos tenham aproveitado esta oportunidade editorial, cerca de 1/3 dos formandos aceitou o desafio, tendo criado – muitos, pela primeira vez! – uma obra curta em banda desenhada.
Os trabalhos, unificados apenas pelo tema Montijo, seja como pano de fundo para uma intriga ou como palco central da história, demonstram grande variedade de abordagens, estéticas e textuais, o que fará da edição uma colectânea ecléctica, que espero seja um ponto de partida para novos percursos autorais no mundo da BD portuguesa. Pessoalmente, estou orgulhosa deste grupo, pela coragem criativa e perseverança que demonstraram, e também pela qualidade dos trabalhos – de estreia!

Enquanto não se anuncia o lançamento do livro, é com prazer que partilho uma selecção de vinhetas das BDs, assinadas por António Coelho, Filipe Duarte, João Mateus, Lucas Trigo de Sousa, Maria João Claré, Mário André, Patrícia Costa, Shania Santos, Tatiana Ferreira e Tiago Martins.

Ainda, quero desde já dar os PARABÉNS à aluna Patrícia Costa, que se sagrou vencedora do prémio único da Categoria A+ no Concurso de BD dos Prémios Nacionais de Banda Desenhada '2018, promovidos pelo 29º AmadoraBD! Como artista esmerada, o empenho exibido pela Patrícia durante o 1º curso, junto com o seu talento-nato, foi assim recompensado por esta justa distinção, naquela que foi (tão-somente) a sua 2ª banda desenhada de sempre :)

Estão também de parabéns os alunos António Coelho, Mário André e Shania Santos, que, em circunstâncias adversas diferentes, ainda assim conseguiram responder ao repto e submeter obras novas ao concurso, tendo sido justamente seleccionados como finalistas e expostos no evento.

Having completed three months ago the 2nd comics course Initiation to Sequential Art, promoted by Montijo's municipality, we have now wrapped-up the gathering and treatment of the final comics works from both formations, to be published in an anthology published by Montijo's city hall. Although not all students took advantage of this editorial opportunity, about 1/3 of them arose to the challenge, having created – many, for the first time! – a short comics story.

These works, unified only by the theme Montijo, either as a backdrop for an intrigue or as the story's central stage, demonstrate a wide variety of approaches, aesthetic and textual, which will make the edition an eclectic collection, which I hope will be a starting point for new authorships in the Portuguese comics scene. Personally, I'm proud of this group, for the creative courage and preserverance they have shown, and also for the quality of their debuting work!

Until such time as we announce the release of the book, I'm glad to share here a selection of vignettes/panels, by António Coelho, Filipe Duarte, João Mateus, Lucas Trigo de Sousa, Maria João Claré, Mário André, Patrícia Costa, Shania Santos, Tatiana Ferreira and Tiago Martins.

Also, I want to congratulate student Patrícia Costa, who has WON the Category A+ in the Comics Contest of the '2018 PNBD/National Comics Award's, promoted by the 29th AmadoraBD comics' festival! As a diligent artist, Patricia's commitment during the 1st course, along with her natural talent, was rightly rewarded by this distinction, in what was (only) her 2nd comics work ever :)

Congratulations also for students António Coelho, Mário André and Shania Santos, who, in different adverse circumstances, still managed to rise to the challenge and submit new works to the competition, having been selected as finalists and been showcased at the event.