24.4.22

CoBrA: Operações Goa - Críticas / Reviews

O álbum CoBrA: Operação Goa, de Daniel Maia (des.) e Marco Calhorda (arg.), no qual assinei as cores da ilustração de sobrecapa, vai ter lançamento virtual no dia 25 de Abril, através de uma entrevista no canal de Youtube Live de Quadrinhos. No entanto, já começou a receber algumas críticas especializadas: após as reacções iniciais e breves dos canais OtakuPT e DocDocTV, surgem as críticas mais aprofundadas no blog Vinheta2020 e Jornal de Notícias.
Pela minha parte, apesar do pequeno contributo que fiz – e mais um outro, que é surpresa para já! – é agradável ver toda esta reacção positiva à edição. Parabéns aos autores e à editora, Ala dos Livros!

 

The graphic novel CoBrA: Operação Goa, by Daniel Maia (des.) and Marco Calhorda (arg.), in which I did the colors of the dust jacket illustration, will have a virtual release on April 25th, in an interview on the Youtube channel Live de Quadrinhos. However, it has already started to receive some specialized reviews: after the initial and brief reactions from the OtakuPT and DocDocTV channels, more in-depth reviews come from the blog Vinheta2020 and national newspaper Jornal de Notícias.
For my part, despite the small contribution I made – and another one, which is a surprise for now! – it's nice to see all this positive reaction to the issue. Congratulations to the authors and the publisher, Ala dos Livros!

20.4.22

CoBrA: Operação Goa [Ala dos Livros]

No dia 25 de Abril, será lançado o álbum CoBrA: Operação Goa, pela Ala dos Livros, escrito por Marco Calhorda e desenhado por Daniel Maia, e com sobrecapa colorida por mim. Trata-se de uma edição de luxo, com sobrecapa brilhante de ilustração envolvente e capa texturada, de 72p a preto/branco. O título marca a estreia editorial dos autores em publicações nacionais no mercado livreiro regular de circuito amplo, assim como a minha, embora seja a 7ª capa que assino.

Este foi um desafio excepcional. Apesar de já ter colorido trabalhos do Daniel anteriormente, o rigor que esta capa exigiu levou-me a realizar diferentes técnicas de pintura digital. Tenho imenso orgulho no resultado final e mal posso esperar para mostrar a cor realizada para o print exclusivo que será oferecido pela editora, em breve!

Aqui fica a informação pela editora:

Os ventos da descolonização começam a soprar. Portugal está presente na India há mais de 450 anos, mas tem uma dificuldade crescente em defender o território situado a mais de 8 mil quilómetros de distância da Metrópole. Por um lado, os recursos materiais e humanos são escassos; por outro o governo português, sob a orgulhosa administração Salazarista, recusa adaptar-se aos novos tempos.

CoBrA: Operação Goa
é uma obra de ficção que ressalva a ambição e redenção humanas. Enquadrada no contexto histórico da invasão de Goa, a narrativa centra-se na intervenção do CoBrA, a agência secreta liderada pelo controverso Jorge Jardim, para forçar a abertura de canais de comunicação entre os vários intervenientes desta história, na coação dos poderes políticos, incluindo os de Portugal, a abandonarem considerações imediatistas e oportunistas e, por fim, no engendrar do repatriamento dos prisioneiros Portugueses detidos Goa.

On April 25th, the graphic novel CoBrA: Operação Goa, by Ala dos Livros, will be released, written by Marco Calhorda and drawn by Daniel Maia, and with a colored dust jacket by me. This is a deluxe edition, with a glossy dust jacket and wrap-around illustration and a textured cover, with 72p in black/white. The book marks the editorial debut of the authors in portuguese publications for the regular book market with wide distribution, as is for me, although this is my 7th cover.

This was an exceptional challenge. Despite having previously colored Daniel's works, the rigor that this cover required led me to perform different digital painting techniques. I'm very proud of the final result and can't wait to show the color made for the exclusive print that will soon be offered by the publisher!


Here is the information from the publisher:
The winds of decolonization begin to blow. Portugal has been present in India for over 450 years, but has found it increasingly difficult to defend the territory located more than 5 thousand miles away from the metropolis. On the one hand, material and human resources are scarce; on the other hand, the Portuguese government, under the proud Salazarist administration, refuses to adapt to the new times.

CoBrA: Operação Goa
is a work of fiction that emphasizes human ambition and redemption. Framed in the historical context of the invasion of Goa, the narrative focuses on the intervention of CoBrA, the secret agency led by the controversial Jorge Jardim, to force the opening of channels of communication between the various actors in this history, in the coercion of political powers, including those of Portugal, to abandon immediate and opportunistic considerations and, finally, in the engendering the repatriation of Portuguese prisoners held in Goa.

CoBrA: Operação Goa
[Ala dos Livros]
Script/Argumento: Marco Calhorda
Artwork and Design/Desenho e Grafismo: Daniel Maia
Cover art/SobreCapa: Daniel Maia e Susana Resende
Álbum de BD/Graphic Novel | 72 pages/páginas | B/W - P/B
1st Print/1a Edição: Dezembro 2021 | 1000ex. | PVP.16,50€
Publisher/Editora: Ala dos Livros/CoBrA | Website: CoBrAop

ISBN 978-989-53275-6-0

12.4.22

Os Animais nos Provérbios – Fotos / Photos

O livro Os Animais nos Provérbios já está disponível e em breve será distribuído em algumas livrarias selectas e outros pontos de venda. Na sequência da partilha pela editora Fernanda Frazão nas redes sociais, deixo aqui algumas fotos do interior da edição...


The book Animals in Proverbs is now available and will soon be distributed in select bookstores and other points of sale. Following the sharing by publisher Fernanda Frazão on social media, I leave here a few photos of the edition's interior...

6.4.22

Os Animais nos Provérbios [Apenas Livros]

É com prazer que anuncio o meu novo livro ilustrado Os Animais nos Provérbios, publicado pela Apenas Livros.
Este livro, organizado pela editora
e investigadora Fernanda Frazão, surge na sequência do baralho de cartas de jogar Os Animais nos Provérbios Portugueses, produzido em 2021 e que apresentei no 15º Colóquio Interdisciplinar de Paremiologia, e reúne cerca de 1500 ditados populares portugueses seculares, escolhidos a partir da tradição oral e dedicados especificamente às espécies autóctones do país, tornando-se assim a mais completa edição existente do tema.

As verdades humanas e sabedorias universais são aqui espelhadas em
provérbios de animais, divididos em 20 capítulos: Abelhas, Asininos, Galináceos, Outras Aves, Bovinos, Canídeos, Caprinos, Equinos, Felinos, Ovinos, Sardinha, Peixes e Crustáceos, Répteis, Roedores, Suínos, Animais de Caça, Lagomorfos, Lobo, Perdiz e Raposa.

 

O livro inclui mais de 50 ilustrações a preto/branco, sendo algumas destas desenhos a grafite originais, criados especificamente para esta edição. São animais selvagens, de quinta e domésticos, tais como corujas, gatos, lobos, mulas, raposas, sardinhas, touros e imensas outras espécies, em desenhos de que muito me orgulho!

Os
Animais nos Provérbios está disponível para compra através do site e redes sociais da Apenas Livros, e estará também à venda no final do mês no 3º salão Barreiro IlustraBD, no dia 30/4, no Auditório Municipal Augusto Cabrita (Barreiro).

 

Os Animais nos Provérbios

(Apenas Livros)

Desenhos, Ilustração de Capa e Design: Susana Resende

Edição e Organização: Fernanda Frazão

Livro Ilustrado | 126 páginas | Interior P/B

1ª Edição: Março 2022 | 200 ex. | P.V.P. 15,00€

ISBN: 978 989 618 657 9

2.4.22

III Barreiro IlustraBD

Foi anunciado esta semana o 3º Barreiro IlustraBD, o salão de banda desenhada e ilustração que o autor João Raz concebeu e promove em parceria com o município do Barreiro e administração do Auditório Municipal Augusto Cabrita (AMAC). Este evento é dedicado exclusivamente a autores e promove um encontro directo entre o público e os criadores, oferecendo a estes uma ocasião para promoverem as suas edições e comercializarem os seus trabalhos independentemente de editoras. Esse encontro dá-se na inauguração, designado o Dia do Artista.

Depois de duas edições de grande sucesso, em 2018 e 2019, com quase uma centena de autores figurados e cerca de 30 mil visitantes, o salão foi suspenso durante os confinamentos dos últimos anos, regressando agora com redobrado foco em artistas da margem sul. O programa será divulgado em breve, mas posso adiantar que estarei presente com novas edições, tanto autorais como em parceria com o colectivo Tágide.

O
III Barreiro IlustraBD decorre entre 30 de Abril e 29 de Maio, no AMAC, no Parque da Cidade, com entrada gratuita.




This week, the III Barreiro IlustraBD was announced, the comics and illustration show that author João Raz conceived and promotes in partnership with the Barreiro municipality and administration of Augusto Cabrita Municipal Auditorium (AMAC). This event is exclusively dedicated to authors and promotes a direct encounter between the public and creators, offering the latter an opportunity to promote their editions and market their artwork independently of publishers. This meeting takes place at the inauguration, designated the Artist's Day.
After two highly successful editions, in 2018 and 2019, with almost a hundred featured authors and around 30,000 visitors, the exhibition was suspended during the lockdowns of recent years, now returning with a redoubled focus on artists from Lisbon’s south bay. The program will be released soon, but I can say that I will be present with new editions, both mine and in partnership with the Tágide collective.


III Barreiro IlustraBD
takes place between April 30th and May 29th, at the AMAC, in Parque da Cidade, with free admission.