SAYONARA - Zona Nipon vol.2

Foi um pequeno desafio, que deixou saudades e vontade para fazer mais! Agora que mais de um ano passou desde a publicação, faço uma retrospectiva e partilho convosco as páginas, caso não tenham tomado conhecimento da publicação, Zona Nippon vol.2.

Como em todos os trabalhos que faço, tento sempre transmitir mais do que os olhos podem captar. Espero que tenha conseguido incutir isso nestas pranchas...

Alguns trabalhos, pela sua natureza, requerem uma especial atenção e cuidado, e muitas vezes há músicas que acabam por ser  o "soundtrack" destes, pela sua pertinência e por terem o mesmo teor emocional que o trabalho (ou assim o desejo eu); nesta BD, não me saía da cabeça esta musica...

Sayonara: Making Of / Diário de Produção

Quando me falaram deste projecto e da possibilidade de fazer uma BD de 4 páginas, fiquei um pouco incerta e amedrontada com o desafio, pois embora sempre tenha gostado tanto de anime como de manga, nunca me tinha visto a fazer BD ou sequer a trabalhar no estilo Mangá!
Fiquei a pensar no assunto e a pesquisar/estudar mais a sério os meandros e linguagem da BD (publiquei alguns desses estudos aqui), pois embora houvesse encorajamento exterior para o fazer, simplesmente não sabia se iria entender os específicos trâmites inerentes à BD, ainda mais ao Mangá, para fazer uma trabalho minimamente razoável... assim de repente! Valeu-me a familiaridade com o universo nipónico, e todo o andamento, tão próprio do Mangá, que me pareceu instintivo.

Comecei por procurar um tema que me apelasse o suficiente e que exprimisse algo de válido. Estava nessa altura estava fazer um ano da tragédia em Fukushima e pareceu-me ser esse o tema mais lógico e ideal. Mas queria que esta fosse uma homenagem tanto ao povo japonês como à sua cultura. O tema nuclear estava novamente a inundar os media, mas pouco se falava da causa: o tremor de terra e consequente tsunami, a tragédia humana, abafada pelo derrame na central nuclear, mais as terríveis consequências humanas e ambientais.
Foi entre artigos e imagens que descobri o catalisador da BD, no artigo na BBC News. Resolvi contar uma das historias dos sobreviventes com, é claro, algumas alterações por respeito às historias originais e pessoas envolvidas. Daí que nunca mencionei a que tragédia me referia, pois o importante era o contexto, não o imediatismo deste.

Aqui fica uma amostra dos rabiscos e layouts originais...

 A figura da 1ª página tem uma historia curiosa,pois nessa altura estava a iniciar um outro projecto envolvendo retratos de gueixas (em pintura). O desenho inicial, dum desses retratos, acabou por se "infiltrar" na historia!

 

E assim começou a procura das personagens! Uma já tinha! Agora queria conhecer o resto delas...

Fiz várias tentativas, com diversas personagens.

Com a técnica escolhida e as personagens "incorporadas", faltava evidenciar a imensidão da destruição dos cenários o mais claramente possível. Para esse efeito, também fiz vários ensaios; aqui ficam alguns...

Depois, tentei compor o melhor possível as páginas, descobrir qual texto queria. Basicamente, fazer o trabalho de composição e de storytelling. Tentei não ser muito ambiciosa na elaboração de cada vinheta, apostando mais na leitura global das páginas, visto que a BD seria editada num formato relativamente pequeno.
De seguida, foi pôr "mão à obra"!

Fiquei satisfeita com o resultado final, embora haja sempre tanto que poderia ter sido feito melhor!

My Anime & Manga Influences! | As minhas influências Manga & Anime!

Quero partilhar um pouco o que em pequena me fazia sair da realidade e imaginar, que fazia parte de um mundo bem mais entusiasmante e justo. Estas influências em particular, vêm todas do universo Manga & Anime!

Começou pela TV, como para a maior parte da minha geração, com o Dartacão! Depois conforme ia crescendo, assim iam desenvolvendo as minhas preferências na escolha dos animes, (ainda que limitada ao que estava disponivel, no mercado português) como: Ana dos cabelos ruivos; D'artagnan; Navegante da Lua; Samurai X; Inuyacha, etc. Mas já em adulta até hoje, continua a ter impacto em mim, em series como Chikyû shôjo Arjuna, Ergo Proxy, Mushishi, e mais recentemente Shingeki no Kyojin.

I want to share a little of what small brought me out of reality and imagine, that was part of a world far more exciting and fair. These influences in particular, come all the universe Manga & Anime!

Started on TV, as for most of my generation, with Dogtanian! Then along grew, so would developing my preferences in the choice of anime, (albeit limited to what was available in the Portuguese market) as: Redhead Anna; D'Artagnan; Sailor Moon; Samurai X; Inuyacha, etc. But already in adult today, continues to impact on me, in series as Chikyu shôjo Arjuna, Ergo Proxy, Mushishi, and more recently in Shingeki Kyojin.

 

Na Animação, confesso que tenho um carinho especial pelo fantástico, Hayao Miyazaki, com os seus filmes me fazem sempre lembrar o que era bom em ser criança! Como não posso escolher um favorito, do seu grande leque de animações, deixo aqui o trailer do seu último e final filme da sua carreira (The Wind Rises).

In animation, I confess that I have a special affection for the fantastic, Hayao Miyazaki, with your movies always make me remember what it was good at being a child! Since I can not pick a favorite, its wide range of animations, here I leave the trailer of his latest and final film of his career (The Wind Rises).

 

Para terminar, na Manga, em particular, entre muitos quero só, mencionar os autores, hiroaki Samura e o universal Jiro Taniguchi.

Finally, in Manga, in particular, among many want only mention the authors, Hiroaki Samura and Jiro Taniguchi universal.