Variações de Auroras! | Auroras variations!

Para o 3º livro da saga O Infante Portugal, de José de Matos-Cruz. Fiz várias tentativas para ilustrar o capitulo que me foi dado. Foi um processo moroso, já que nunca ficava satisfeita com o resultado. Conclusão: entre muitos esboços, fiz três tentativas mais finalizadas! Já em relação à concepção da personagem, é uma historia para outros posts...

For the 3rd book in The Infante Portugal saga, by José de Matos-Cruz. I made several attempts to illustrate the chapter I was assigned to. It was a lengthy process, since I was never satisfied with the results. In conclusion: amongst many sketches, I made three finalized attempts!

In regards to the design of the character, that's a story for other posts...

Esboço de Álvaro Pessoa e Elefante Elegante | Álvaro Pessoa and Elegant Elephant sketch

Álvaro Pessoa e Elefante Elegante são duas personagens muito curiosas, saídas do imaginário do 3º livro, O Infante Portugal e as Sombras Mutantes, de José de Matos-Cruz - uma das pessoas mais generosas e atenciosas que eu conheci.

Álvaro Pessoa and Elefante Elegante are two very curious characters from the imagination of the author José de Matos-Cruz, in this saga's 3rd book, The Infante Portugal and The Mutants Shadows. José is one of the most generous and thoughtful people I've met.

O Infante Portugal e as Sombras Mutantes: Capítulo 11 / 11th Chapter

O investigador de banda desenhada e cinema de animação, José de Matos-Cruz, é o autor do projeto "Infante Portugal". Este projeto chega agora ao seu último volume, completando uma trilogia com argumento de Matos-Cruz e a participação de um vasto conjunto de ilustradores e desenhadores de BD.

Comics and animation film researcher José de Matos-Cruz is the author of the ‘Infante Portugal’ project. This project has now reached its final instalment, completing a trilogy with a script by Matos-Cruz and the participation of a wide range of comic illustrators and designers.

 

Tive o gosto de ser convidada pelo autor para contribuir para a edição com esta ilustração conjunta com o artista de Banda Desenhada Daniel Maia. Foi uma agradável surpresa para mim; nomeadamente, como ela ganhou vida e "exigiu" ser feita! Deixo aqui a minha versão concluída e um estudo com aparo da personagem.

 

I was delighted to be invited by the author to contribute to the edition with this joint illustration with comic artist Daniel Maia. It was a pleasant surprise for me; in particular, how it came to life and ‘demanded’ to be done! Here's my finished version and a study of the character.

 

Ilustração a 4 mãos | Illustration with 4 hands

Esta ilustração tinha e tem como intuito servir como ponte entre autores, personagens e universos. 
Inicialmente a minha intervenção na ilustração não passaria de alguns elementos do universo místico do autor da obra (José de Matos-Cruz) complementando a personagem principal do capitulo e cenário que seria feita pelo ilustrador principal.
Mas deixei-me levar pelo meu "muso inspirador" e não consegui parar até ter a ilustração totalmente concebida, à partida somente para satisfazer a minha vontade criativa. No entanto, tive a sorte que o resultado do meu ímpeto pessoal, acabou por satisfazer o imaginário tanto do autor do livro como do ilustrador encarregue da maior parte da ilustração.
A ilustração final patente no livro é uma expansão das intenções iniciais para a ilustração.

This illustration was meant to serve as a bridge between authors, characters and universes. Initially the illustration would only have some mystical elements of the universe of the author's work (José de Matos-Cruz) made by me to complement the main character and setting of the chapter that would be done by the main illustrator.
But I let myself go and could not stop until I had done the illustration, only to satisfy my creative inspiration. However, I was fortunate that the result of my personal impetus, satisfied the imagination of both the author of the book and the main illustrator. The final illustration in the book is a expansion of the initial intentions for the illustration.

O Infante Portugal: Arte Conceptual / Concept Art

Quando a partilha do espaço de trabalho contribui para a inspiração.

Estes esboços foram feitos de uma forma bem descontraída e rápida, com o intuito de inspirar o autor das ilustrações finais. Foi o resultado de um interessante brainstorming visual entre ambos, durante a etapa da criação de personagens, para o 3º livro da saga Infante Portugal.

When sharing workspace contributes to inspiration.

These sketches were made ​​in a very relaxed and quick way, with the aim of inspiring the author of the final illustration. It was the result of a very interesting visual brainstorming between us, in the concept art stage of designing characters for the 3rd book in the saga Infante Portugal.

Inauguração da mostra do livro O Infante Portugal vol.3

Convido-vos a aparecerem na inauguração da mostra do 3º livro d'O Infante Portugal, de José de Matos-Cruz, no qual tive o prazer em colaborar.

Links:

José de Matos-Cruz

Trailer alusivo ao livro