Edições em 2026 | Editions in 2026

Com 2026 a acelerar, eis o meu plano de actividades para o ano:

A principal meta é publicar o 2º livro de infância. Este é o segundo que ilustro mas será o primeiro que edito, e marca também a estreia dos escritores. Sonho (título provisório) narra as aventuras de um casal de jovens amigos que divagam nas suas imaginações durante as brincadeiras de criança, do acordar ao deitar.
Iniciado recentemente, outro trabalho de ilustração é um projecto internacional de cariz didático e histórico, sobre as Guerras Persas, que derivou da abordagem inicial em banda desenhada. Os trabalhos ainda agora começaram, pelo que é incerto quando será publicado.

Quanto a BD, no 1º semestre regresso ao mundo ficcional de José de Matos-Cruz, para voltar a ilustrar a Aurora Boreal em O Infante Portugal e Os Signos Perpétuos, que reedita e expande o multipremiado comic de 2017, com Daniel Maia e Daniel Henriques, e participações especiais por mestres portugueses. A lógica será a mesma: sou incumbida de ilustrar as sequência mais etéreas, que tomam lugar no véu mágico além da nossa realidade.

Ainda este ano será editado Mala-Posta, de Daniel Maia, que celebra a criação do serviço postal em Portugal. Embora criado com objectivo didático, trata-se de aventura estilo western passada na Era Vitoriana, para o qual criei algumas ilustrações e colori a capa.
De resto, espero editar o meu primeiro álbum – talvez em 2027, caso os restantes trabalhos me tomem demasiado tempo –, que será uma retrospectiva antológica feitas em parceria com vários argumentistas e outras feitas a solo.

Paralelamente, continuo a colaborar em produções editoriais enquanto avanço noutros projectos de longa gestação.

With 2026 speeding by, here's my activity plan for the year:

The main goal is to publish the 2nd children's book. This is the second one I've illustrated, but it will be the first one released, and it also marks the debut of the writers. Dream (working title) narrates the adventures of a young couple of friends who wander in their imaginations during childhood games, from waking up to going to sleep.

Another illustration project, recently started, is an international educational and historical project about the Persian Wars, which stemmed from the initial approach in comics. The work has only just begun, so it's uncertain when it will be published.

As for comics, in the 1st half of the year I'll return to the fictional world of José de Matos-Cruz, to again illustrate Aurora Boreal, in The Infante Portugal and The Perpetual Signs, which reprints and expands the multi award-winning 2017 comic, with Daniel Maia and Daniel Henriques, and special appearances by Portuguese masters. The logic will be the same: I am tasked with illustrating the most ethereal sequences, which take place in the magical veil beyond our reality.

Later this year, Daniel Maia’s Mala-Posta by will be published, celebrating the creation of the postal service in Portugal. Although created with an educational purpose, it is a Western-style adventure set in the Victorian Era, for which I created some illustrations and colored the cover.

Furthermore, I hope to publish my first book – perhaps in 2027, if other projects take up too much of my time – which will be an anthological retrospective of comics done in partnership with various writers and others created by myself.

At the same time, I continue to collaborate on editorial productions while advancing on other long-gestating projects.

O Deus Selvagem – Legendagem & Paginação / Lettering & Book Design

Já está disponível outro título da Ala dos Livros que legendei e paginei no ano passado, O Deus Selvagem, de Fabien Vehlmann (arg.) e Roger Ibanez (desenho). Este livro é uma edição especial da Ala dos Livros, pois a editora optou pela versão preto-e-branco da obra, que assim melhor destaca o excelente trabalho de desenho do ilustrador espanhol, que aqui se estreia editorialmente em Portugal. O álbum é completado por um caderno de extras a cores.

Viaje até à era longínqua do Dilúvio, em que um jovem macaco órfão procura provar o seu valor ao seu clã adoptivo, caçando um velho jacaré ferido e cruel. Comer ou ser comido – o ciclo imutável da natureza. Mas ao ousar aventurar-se no coração das terras proibidas, as dos humanos, enfrenta o mais cruel dos destinos: ver o seu povo massacrado diante dos seus olhos, antes de ser capturado e treinado nas arenas do Império para se tornar um "Deus-Selvagem", um guerreiro sagrado moldado para a violência e a arte do combate. São sobretudo esses longos anos de sofrimento que alimentarão nele uma obsessão ardente: a vingança contra os seus captores, a qualquer custo.

Another title from Ala dos Livros that I lettered and book designer last year is now available, The Savage God, by Fabien Vehlmann (script) and Roger (illustration). This book is a special edition from Ala dos Livros, as the publisher opted for the black-and-white version of the work, which better highlights the excellent artwork by the Spanish illustrator, that makes is making his editorial debut in Portugal. The graphic novel is completed by a section of colored extras.

Travel to the distant era of the Flood, where a young orphaned monkey seeks to prove his worth to his adoptive clan by hunting an old, wounded and cruel alligator. Eat or be eaten – the immutable cycle of nature. But by daring to venture into the heart of the forbidden lands, those of humans, he faces the cruelest of fates: to see his people massacred before his eyes, before being captured and trained in the arenas of the Empire to become a "Savage God", a sacred warrior molded for violence and the art of combat. It is primarily these long years of suffering that will fuel in him a burning obsession: revenge against his captors, at any cost.