6º Prémios Bandas Desenhadas - Vencedores / Winners

A antologia Abril, Cravos Mil venceu recentemente o 6º Prémios Bandas Desenhadas como Melhor Antologia. Esta é uma agradável surpresa para o grupo TágIIde, com que eu e o autor Daniel Maia colaborámos como artistas convidados, tendo eu sido responsável pela ilustração de capa e grafismo da edição.
Além disso, a história “A Insubordinação mais Bela” por Daniel Maia, incluída na antologia, foi finalista na categoria Melhor BD Curta.

The anthology April, Carnation Showers recently won the 6th Bandas Desenhadas Awards as Best Anthology. This was pleasant surprise for the TágIIde group, with which author Daniel Maia and I collaborated as guest artists, with me being responsible for the books’ cover artwork and design.
Furthermore, the story “The Most Beautiful Insubordination” by Daniel Maia, included in the anthology, was also finalist as Best Short Comic.

The Walking Dead – Legendagem / Lettering

Ainda sobre o 35º festival Amadora BD, tive oportunidade no evento de segurar o primeiro livro profissional que legendei. O 4º tomo integral da série The Walking Dead, pela Devir, compila quatro volumes regulares (TPB), incluindo dois álbuns que haviam sido publicados em 2010 e mais dois inéditos, que eu legendei. Foi uma excelente experiência ver junto dos leitores o meu trabalho de produção, experiência que espero repetir com as próximas compilações.

Adicionalmente, também fui responsável pela legendagem de outras edições que a Devir vai lançar em 2025, como a reedição d’A Trilogia Nikopol, de Enki Bilal, e o inédito Alack Sinner: Bófia ou Detetive, da dupla Muñoz e Sampayo.

Still about the 35th Amadora BD festival, I had the opportunity at the event to hold the first professional book I lettered. The 4th omnibus volume of The Walking Dead series, by Devir, compiles four regular volumes (TPB), including two books that had been published in 2010 and two more unreleased, which I lettered. It was a great experience to see my production work alongside the readers, an experience that I hope to repeat with the upcoming compilations.
Additionally, I was also responsible for lettering other books that Devir will release in 2025, like the reprint of The Nikopol Trilogy, by Enki Bilal, and the never released in Portugal Alack Sinner, by the creative duo Muñoz and Sampayo.

35º Amadora BD - Fotos / Photos

Decorreu há mês e meio o 35º Amadora BD, o principal festival de banda desenhada de Portugal e o que concentra mais público e talentos. Este ano marquei presença com a apresentação do comic Eduardo Lourenço: Ficção de Si - Intro, que colori e paginei.
Além do lançamento, que feliz ou infelizmente esgotou a limitada tiragem naquele dia, ainda participei na sessão de autógrafos, acompanhando os escritores Diogo Figueira e Sabrina D. Marques, e o artista Daniel Maia.

The 35th Amadora BD took place a month and a half ago, which is the main comics festival in Portugal and the one with the largest audience and talents. This year I attended with the presentation of the comic Eduardo Lourenço: Ficção de Si - Intro, which I colored and also book designed.
In addition to the release, which fortunately or unfortunately sold out it's limited print run that day, I also participated in the autographs session, alongside writers Diogo Figueira and Sabrina D. Marques, and artist Daniel Maia.