20.4.23

FC Porto - Abril / April

Faltam poucas jornadas para a conclusão do campeonato nacional de futebol e tudo ainda está em aberto para os primeiros lugares da competição. A acompanhar a disputa, a campanha publicitária em banda desenhada do FCP-BD: 2022/2023 lançou em Abril duas novas sequências: a 1ª foi uma aventura fantástica, onde visitamos o Museu do FC Porto, cujas profundezas escondem o Espírito do Dragão; e a 2ª levou-nos à frente ribeirinha, para a tradicional Regata de Barcos Rabelos, em que as velas são ilustradas por grafismos evocativos de momentos históricos do clube.
As BDs são escritas e desenhadas por Daniel Maia, e coloridas por mim.



There are just a few matches to go before the conclusion of the portuguese football championship and everything is still open for the first places in the competition. Accompanying the dispute, the FCP-BD: 2022/2023 comic book advertising campaign launched two new sequences in April: the 1st was a fantastic adventure, where we visited the FC Porto Museum, whose depths hide the Spirit of the Dragon; and the 2nd took us to the riverfront, for the traditional Rabelos Boat Regatta, in which the sails are illustrated by evocative graphics of the club's historic moments.
The comics are written and drawn by Daniel Maia, and colored by me.

17.4.23

IV Barreiro IlustraBD

O 4º Barreiro IlustraBD, inaugura a 15 de Abril e decorre até 4 de Junho no Auditório Municipal Augusto Cabrita (14h-19h), e este ano apresenta um novo formato, apostando, sobretudo, em exposições individuais. O salão apostará também em novos estilos, diversificando da temática fantástica predominante nas edições anteriores: através de parceria com a Penguin Books, expõe Balada Para Sophie, de Filipe Melo e Juan Cavia; o autor António Jorge Gonçalves apresenta a exposição “Desenhar Do Escuro;” Marco Mendes traz-nos o biopic Juventude; e a editora Ala dos Livros apresenta a sua mostra colectiva “Ala Portuguesa,” com a participação dos autores Luís Louro, Marcos Calhorda, Daniel Maia, Diogo Campos e Hugo Teixeira, e ainda os mestres Jorge Magalhães e Augusto Trigo, e também eu, como colorista da capa de CoBrA: Operação Goa.

O autor da imagem gráfica será ao autor barreirense Ricardo Reis e será homenageado o artista Eugénio Silva, nativo do Barreiro, que faleceu em 2022.

O 4º Barreiro IlustraBD decorre no AMAC e expande-se na Galeria da Biblioteca Municipal (22 Abril) e no Auditório Manuel Cabanas (29 Abril), e vai incluir uma Feira do Livro com sessões de autógrafos, ciclos de colóquios, workshops e sessões de cinema. A entrada é gratuita.

The 4th Barreiro IlustraBD, opens on April 15th and runs until the June 4th, at Augusto Cabrita Municipal Auditorium (2pm-7pm), and this year presents a new format, focusing mainly on individual exhibitions. The show will also invest in new styles, diversifying from the fantastic theme predominant in previous editions: through partnership with Penguin Books, it will exhibit Balad for Sophie, by Filipe Melo and Juan Cavia; author António Jorge Gonçalves presents the exhibition “Drawing the Dark;” Marco Mendes brings us the biopic Juventude; and the publisher Ala dos Livros presents its collective exhibition “Ala Portuguesa,” with the participation of authors Luís Louro, Marcos Calhorda, Daniel Maia, Diogo Campos and Hugo Teixeira, and also the masters Jorge Magalhães and Augusto Trigo, plus myself, as colorist of CoBrA: Operation Goa’s wraparound cover.

The author of the graphic image will be local author Ricardo Reis and the artist Eugénio Silva, a native of Barreiro, who died at the end of 2022, will be homaged.

The 4th Barreiro IlustraBD takes place at AMAC and expands to the Municipal Library Gallery (April 22) and the Manuel Cabanas Auditorium (April 29), and will include a Book Fair with autograph sessions, cycles of colloquiums, workshops and movie theater. Entry is free.


5.4.23

Entrevista no programa rádio Pranchas & Balões | Interview in radio program Pages and Ballons

Está online na plataforma da Antena 1 na RTP, a minha entrevista no programa de rádio Prachas e Balões (#37), com o jornalista Rui Alves de Sousa, que é actualmente o único a focar-se na divulgação da banda desenhada portuguesa.
Na entrevista,
falei da minha participação na antologia Aurora Boreal em Reflexos Partilhados, por José de Matos-Cruz, cujo visual criei, e também destaquei as minhas formações na área, que têm instruído novos valores da BD nacional, destacando em especial os cursos promovidos pela Câmara Municipal de Montijo, cujos trabalhos são compilados no volume BD Montijo: Iniciação à Arte Sequêncial – Antologia I.
O programa está disponível gratuitamente nas plataformas Spotify,
Apple Podcast e RTP Play.


My interview on the radio program Prachas e Balões (#37), with the journalist Rui Alves de Sousa that is currently the only one focusing on divulging Portuguese comics –, is online on Antena 1 platform’s on RTP.
In the interview, I spoke about my participation in the anthology
Aurora Boreal em Reflexos Partilhados, by José de Matos-Cruz, a character whose look I created, and I also highlighted my formations in the field, which has been instructing new values in portuguese comics, highlighting in particular the courses promoted by Montijo’s City Council, whose works were compiled in BD Montijo: Initiation to Sequential Art – Anthology I.
The program is available for free on Spotify, Apple Podcast and RTP Play platforms.