Exponor - Newcomers Week

Tive a oportunidade de participar nesta SEMANA DA JUVENTUDE na EXPONOR, com uma pequena amostra de trabalhos meus, juntamente com o trabalho da minha amiga Marta Cunha/Dark Horse Origami. Se poderem, apareçam e divirtam-se!

I had the opportunity to participate in this EXPONOR's YOUTH WEEK, with a small sample of my work, along with that of my friend Marta Cunha/Dark Horse Origami. If you can, come and join the fun!

Links: 

Dark Horse Origami

Exponor- Newcomers Week

Visualmente Falando! | Visually Speaking!

Ás vezes temos de deixar que os nossos trabalhos falem por nós!... É bastante mais terapêutico.

Sometimes we should let our work speak for ourselves...! it´s far more therapeutic.

O Infante Portugal vol.3

Tenho o prazer de apresentar esta antevisão do último livro da trilogia O Infante Portugal, por José de Matos-Cruz, publicado pela Apenas Livros.  É um dos últimos projectos em que participei.

Inclui ilustrações de Daniel Maia e do arte-finalista Daniel Henriques, entre outros artistas.

I am pleased to present this preview of the final book in the saga O Infante Portugal, by José de Matos-Cruz, published by Apenas Livros. It's one of the latest projects I partook in.
Includes illustrations by Daniel Maia and inker Daniel Henriques, amongst other artists.

http://Matos-Cruz/Wikipedia.org

http://danielmaia-art.blogspot.com

http://prodigal-son.deviantart.com

Vibrant People | Pessoas Vibrantes

Estive no Porto na passada semana, para estar presente na minha inauguração de trabalhos em aguarelas, que estão no OBV até ao próximo mês.

Tive também a oportunidade de visitar Serralves novamente depois de alguns anos, foi inspirador, como sempre é. Apanhei um dia cheio de gente; o espaço estava a vibrar com tanta sinergia que pulava entre os visitantes, e entre estes e as obras. Saí de lá com vontade de desenhar, conseguir que o meu lápis transmitisse um pouco dessa vibração.

Foi por isso que escolhi estes desenhos, para tentar ilustrar um pouco dessa energia colhida em outros contextos...

I was in Oporto (Portugal) last week, to attend to the inauguration of my watercolors works exhibit, which is held at the OBV gallery until next month.
I also had the opportunity to visit Serralves again, after some years; it was inspiring, as always. I picked a day full of people, the space was vibrating with energy. I left there wanting to draw, to get my pencil to convey some of that vibration.
That's why I choose these pictures, to try to illustrate some of that energy, taken in other circunstances ...

Inauguraçao da Exposição Colectiva na Optica da Boavista

A inauguração vai ter lugar na OBV (Óptica da Boavista), Porto pelas 15h e 30m do dia 24 de Março (Sábado).

Na exposição vai estar patente, até 24 de Abril, uma colecção de aguarelas da minha autoria e também uma colecção de peças de uso pessoal e decoração da Designer de peças em origami, Marta Cunha - Dark Horse Origami.

Tenho o prazer de convidar a todos os interessados em bijutaria e trabalhos em Aguarela!

 http://www.opticaboavista.com/#/home/

Inauguração da Exposição Colectiva na Optica da Boavista

A inauguração vai ter lugar na Galeria da OBV (Óptica da Boavista), Porto pelas 15h e 30m do dia 24 de Março (Sábado). Na exposição vai estar patente, até 24 de Abril, uma colecção de aguarelas da minha autoria e também uma colecção de peças de uso pessoal e decoração da Designer de peças em origami, Marta Cunha - Dark Horse Origami.

Tenho o prazer de convidar a todos os interessados em bijutaria e trabalhos em Aguarela!

 

Links:

http://www.dkhorse.blogspot.pt/

www.darkhorseorigami.com

http://www.opticaboavista.com/#/home/

Esboço de Cavalos | Sketches of horses

A propósito da ilustração que fiz para uma amiga minha, (Dark Horse Origami), deixo aqui alguns dos esboços de cavalos que me ajudaram a "sintonizar."

I remembered to share here a few sketches of horses (Dark Horse Origami) that helped me "tune in" on the illustration that I made for a good friend of mine!

Lá no Alto | Watching the skies

Lembrei-me de carregar este esboço depois de ter um encontro imediato com um destes belos predadores dos céus, numa das minhas viagens de regresso a casa!

I remembered to upload this sketch after a close encounter with one of these beautiful predators of the skies, while on a trip back home!

Dark Horse Origami

Uma grande amiga, Marta Cunha, designer de bijutaria, lançou-me o desafio de criar uma imagem que fosse a marca do seu projecto Dark Horse Origami, composto por peças de ourivesaria originais, e objectos decorativos. Depois de alguns "brainstormings" cheguei a este resultado...

My great friend, Marta Cunha, a jewelery designer, challenge me to create an image to be used has the logo in her Dark Horse Origami brand, which is composed of original pieces of jewelery and decorative items.  After several "brainstormings" I came to this result...

Como curiosidade, aqui ficam as várias fases que levaram à imagem final.
Out of curiosity, here are the various stages leading up to the final image.

Links to my friend's Work:

http://dkhorse.blogspot.com/

http://www.darkhorseorigami.com/

http://www.facebook.com/pages/Dark-Horse-Origami/243990142339756

Comissão de Retrato | Portrait Commission

Esta é a última comissão que me foi pedida por um particular. Felizmente, a pessoa a que se destinava ficou bastante satisfeita; é sempre uma preocupação minha que em qualquer comissão que faça exista mais do que uma identificação física do modelo, mas também emocional.

Aqui fica a versão final a cores e uma alternativa, a preto/branco.

This is the last commission I was asked to do by an private party. Fortunately, the person to which it was intended was quite satisfied with it; it's always a concern of mine that in any commission I make has more than just a physical connection to its model, but also an emotional one.

Here are the final color version and an alternative black/white one.

Pura Inspiração: Movimento e Gesto | Pure Inspiration: Movement and gesture

Esta maravilhosa animação do animator/designer Ryan Woodward é simplesmente fantástica. Uma linda demonstração do Gesto, enquanto puro movimento, ser o suficiente para nos cativar e contar uma história...

Wonderful animation from the animator / designer Ryan Woodward that is simply fantastic.  A beautiful demonstration of the gesture as pure non-verbal communication, that becames enough to captivate us and tell a story ...

Esboços intrometidos | Intrusive sketching

Aqui ficam mais alguns exemplos da minha faceta de "voyeur"... Espero sempre que os meus modelos "forçados" tenham paciência para compreender que é o meu lado artístico que me faz "invadir" a sua privacidade.

Here are few more samples of my "voyeur" facet ... I hope that my "forced" models have patience to understand that it is in fact my artistic side that makes me "invade" their privacy.

;) / Cats

(sem comentário!)

(No coment!) :)



Na rua / Street sketching

Um dos desafios mais entusiasmantes para mim, é sem a inspiração que tiramos quando se desenha na rua! É sempre uma aventura, é impressionante o quanto as pessoas comunicam mesmo quando não dizem nada! O mais dificil é subtraires-te da "equação". É nessas alturas que gostava de ser invisivel!

Working the streets!

One of the most exciting challenges for me is the inspiration that we get drawing on the streets! It's always an adventure, it's amazing how people communicate even when they dont say anything! The hardest is to subtract yourself of the "equation". That's when, i would love to be invisible!



Animais / sketching animals

Confesso que quando preciso de espairecer depois de trabalhar intesamente num projecto, não á nada mais gratificante do que deixar-me inspirar por estas criaturas encantadoras!

Animals

I confess that when I need to unwind after working on a project, there will nothing more rewarding than letting myself be inspired by these lovely creatures!

Roadrunner: Bonecos coloridos! / Colorful cartoons!

Como pretexto para fazer um estudo cromático, fiz este esboço de cor, que também é a minha homenagem ao Roadrunner dos fabulosos Looney Tunes!

As an excuse to do a chromatic study, I did this sketch of color, also a tribute to the fabulous Looney Tunes's Roadrunner!

Avestruz a pastel | Ostrich pastel

Mais um estudo, agora de cor. 
Another study, now in color.

Á procura de uma expressão / Expression with ink

Este é um dos vários exercicios que tenho andado a fazer para me ambientar com a "ferramenta", e com ela tentar potenciar a expressão...  uma tentativa!

Looking for an expression.

This is one of several exercises that have been doing to get acclimatize with the "tool", and with it trying to enhance the expression... 

Ink drawing of Cat | Desenho a tinta-da-china de Gato

Não consigo escapar ao seu encanto! Assim que dou por isso, lá estou eu a desenhá-los!...

I cannot escape their charm! Without even realizing, there I am, drawing them again!...

:) / Sketches and ink

Como há muito, que  não meto um post, só queria deixar aqui alguns esboços mal amanhados!

Just wanted to let some ill-gotten sketches here!