CURRICULUM VITAE

Susana Resende

Nacionalidade / Nationality | Portuguesa
E–mail | susysann @ gmail
Com Carta de Condução / With Driving licence

 

Formação académica

Academic background

1999-2005
Licenciatura no Curso de Pintura; Faculdade de Belas-Artes da Universidade de Lisboa (pré-Bolonha) | Degree in Fine Arts (Painting) at the Faculty of Fine Arts, University of Lisbon (pre-bologna)

1997-2001
Curso de Desenho na Sociedade Nacional de Belas-Artes (Lisboa) | Drawing Course at the National Society of Fine Arts (Lisbon)

2012
Formação Pedagógica Inicial de Formadores/C.C.P.; Escola Profissional do Montijo |  Certificate of Pedagogical Competences (Initial Teachers Training) from Montijo Vocational School

2008-2009
Estágio Profissional como Professora de Expressão Plástica na (Cercica) Cooperativa de Educação, Reabilitação e Capacitação para a Inclusão de Cascais |  Professional Internship as a Graphic Arts teacher at (Cercica) Cooperative for Education, Rehabilitation and Inclusion of Cascais, Portugal

 Habilidades e competências

Skills and competences 

Software
Adobe Photoshop, Adobe Illustrator, Adobe InDesign

Línguas/Languages
Inglês; falado (nível elevado) e escrito (nível médio) | English; spoken (high level) and written (medium level)

 

  Experiência profissional 

Professional experience

 

 Design & Produção

Design & Production

 

2025 

 Legendagem do álbum Anäis Nin – Mar de Mentiras (Editora Devir) | Lettering of the graphic novel Anäis Nin - Sea of Lies, by Devir Publisher

 

 Legendagem da série integral de The Walking Dead – livro 6 (Editora Devir) | Lettering the 6th omnibus volume of The Walking Dead series, by Devir Publisher

 
2024

 Legendagem da série integral de Alack Sinner: Bófia ou Detetive (Editora Devir) | Lettering of volume 1 of TPB series Alack Sinner: Cop or Detective, by Devir Publisher

 

Legendagem da série integral da Trilogia Nikopol (Editora Devir) |  Lettering of TPB series Nikopol Trilogy by Devir Publisher

 

Legendagem da série integral de The Walking Dead – livro 5 (Editora Devir) | Lettering the 5th omnibus volume of The Walking Dead series, by Devir Publisher

 

Legendagem da série integral de The Walking Dead – livro 4 (Editora Devir) | Lettering the 4th omnibus volume of The Walking Dead series, by Devir Publisher

 

Design, paginação para antologia Abril, Cravos Mil – Histórias de Liberdade (C.M.Montijo) | Design, layout for comic book anthology April, A Thousand Carnations - Stories of Freedom (Town Hall of Montijo, Portugal)

 

2023

Design, tratamento de prancha e pré-impressão do álbum Quaresma, o Decifrador – A Morte de D. João (Kustom Rats) | Design, page processing and prepress of the album Quaresma, the Deciferer - The Death of Don Jon books by Kustom Rats

 

2022-23

Coloração digital para campanha publicitária com BD, no Instagram (Futebol Clube do Porto) | Digital colouring for advertising campaign with comics, on Instagram (Porto Football Club)

 

2022

 Design, tratamento de prancha, artes-finais do álbum Quaresma, o Decifrador – Crime (Kustom Rats) | Design, page processing and prepress of the album Quaresma, the Deciferer - Crime books by Kustom Rats

 

 Design, tratamento de prancha, arte-final e pré-impressão do álbum Quaresma, o Decifrador – O Caso do Quarto Fechado (Kustom Rats) | Design, page processing and prepress of the album Quaresma, the Deciferer - The Case of the Locked Room books by Kustom Rats

 

2021

 Design e revisão da capa do álbum CoBrA: Operação Goa (Ala dos Livros Edições) |  Cover design and revision for the album CoBrA: Operation Goa (Ala dos Livros)

 

 Design e pré-impressão de livro Os Animais nos Provérbios Portugueses (Apenas Livros) |  Design and prepress for the book Animals in Portuguese Proverbs (Apenas Livros)

 

 Design e pré-impressão do baralho de cartas Provérbios de Animais (Apenas Livros) | Design and prepress of the Animal Proverbs card deck (Apenas Livros)

 

Design e pré-impressão da antologia Aurora Boreal em Reflexos Partilhados (Kafre/A.W.) |  Design and prepress of the comic anthology Aurora Borealis in Shared Reflections (Kafre/A.W.) 

 

Design, tratamento de prancha e pré-impressão do álbum A Implosão (Kustom Rats) | Design, page processing and prepress for the comic book The Implosion (Kustom Rats)

 

Design e pré-impressão das antologias Outras Bandas n.º4-6 (Tágide) | Design and prepress of the comic anthologie Other Bands #4-6 (Tágide)

 

2020

Design, tratamento e composição de ilustrações e pré-impressão dos baralhos de cartas, Aves de Portugal Continental, Xilografia Portuguesa do século XVI-XIX, Cartas na Mão, Diabo no Coração, Dança da Morte e Registos de Santos em Azulejos de Lisboa (Apenas Livros) | Design, illustration treatment and composition, and prepress for the playing card deck's, Birds of Mainland Portugal, 16th-19th Century Portuguese Xylography, Cards in the Hand, Devil in theHeart, Hans Holbein's Dance of Death and Records of Saints on Lisbon Tiles (Apenas Livros) 

 
2018-2019

Design, paginação e pré-impressão de baralhos, Gatos Baralhados e Baralhas de Cães (Apenas Livros) |  Design, layout and prepress of playing cards, Shuffled Cats and Dogs Shuffles (Apenas Livros)

 
2018

Criação de logótipo e grafismo do livro Aurora Boreal e O Princípio Infinito (Apenas Livros) | Logo creation and design for the comic book Aurora Borealis and The Infinite Principle (Apenas Livros)

 
2017

Design, paginação e pré-impressão do livro Contos de Sabedoria (Câmara Municipal de Montijo) | Design, layout and prepress of the book Tales of Wisdom (Town Hall of Montijo, Portugal)

 

Ilustração & BD

Illustration and Comics 

 

2024

Cor de capa e pranchas da mostra da BD, Eduardo Lourenço: Ficção de Si – Intro (Edicarte e Longshot) | Colouring for the cover and pages of the Eduardo Lourenço: Self Fiction - Intro, comic book sample (Edicarte and Longshot)

 

Ilustração de capa para antologia Abril, Cravos Mil – Histórias de Liberdade (C.M.Montijo) | Cover illustration for the comic anthology, April, A Thousand Carnations - Stories of Freedom (Town Hall of Montijo, Portugal)

 
2022

Ilustração de capa para antologia BD Montijo: Iniciação à Arte Sequencial - Antologia (C.M.Montijo) | Montijo Municipality publishes the anthological book BD Montijo: Initiation to Sequential Art – Anthology I

 
2021

Cor para capa do álbum CoBrA: Operação Goa (Ala dos Livros Edições) |  Colours for the cover of the Graphic novel CoBrA: Operation Goa (Ala dos Livros) 

 

Ilustração de capa e desenhos para o livro Os Animais nos Provérbios Portugueses (Apenas Livros) | Cover illustration and drawings for the book Animals in Portuguese Proverbs (Apenas Livros)

 

Ilustração de capa e artista de BD na antologia Aurora Boreal em Reflexos Partilhados (Kafre/A.W.) | Cover illustrator and comic artist for the comic anthology, Aurora Borealis in Shared Reflections (Kafre/A.W.) 

 

Tons em BD para a antologia A Matter of Right: The Future of Justice (Variance Media) | Grayscale for the comic anthology A Matter of Right: The Future of Justice (Variance Media)

 

Artista de BD nas antologias Outras Bandas n.º4 e Outras Bandas n.º6; nom. p/ Melhor BD Curta em Antologia | Comic artist in the comic anthologies, Other Backs #4 and Other Backs #6; nomination for Best Short Comic in Anthology

 

Ilustração do livro Os Contos mais Épicos de Conan (Saída de Emergência, Edições) | Illustration from the book Conan's Most Epic Tales (Saída de Emergência, Editions) 

 

2019

Ilustração de capa nas antologias Outras Bandas n.º0 e Outras Bandas n.º1 (Tágide) | Cover illustration for the comic anthologies, Other Backs #0 and Other Backs #1 (Tágide)

 
2018-2019

Ilustração dos baralhos de cartas, Gatos Baralhados e Baralhas de Cães (Apenas Livros) | Illustration of the card deck's, Shuffled Cats and Dogs Shuffles (Apenas Livros)

 
2018

Artista de BD na antologia Almanaque: Antologia de BD (Bicho Carpinteiro) | Comic artist in the comic anthology Almanaque: Comic Anthology (Bicho Carpinteiro)

 

Ilustração do livro Aurora Boreal e O Princípio Infinito (Apenas Livros) | Illustration from the book Aurora Borealis and The Infinite Principle (Apenas Livros)

 
2017

Ilustração do livro Contos de Sabedoria (Câmara Municipal de Montijo) | Illustration from the book Tales of Wisdom (Town Hall of Montijo, Portugal)

 
2015

Artista de BD na revista Cais #212 (Associação Cais) | Comic artist in Cais magazine #212 (Cais Association)

 

Artista de BD na revista Gerador #6 (Assoc. Gerador) | Comic artist in Gerador magazine #6 (Assoc. Gerador)

    

2013

Artista de BD na antologia Zona Nippon 2 (Assoc. Tentáculo) | Comic artist in the comic anthology,  Zona Nippon 2 (Assc. Tentáculo) 

 

2012

 Ilustrações no livro O Infante Portugal e As Sombras Mutantes (Apenas Livros) | Illustrations in the book Infante Portugal and The Mutant Shadows (Apenas Livros)

 

 

 Cursos & Workshop

 Courses & Workshops 

2023

Workshop de webtoons Histórias aos Quadrados, no 1º Festival de Fanzines & Banda Desenhada de Alpiarça (Alpiarça) / Webtoons workshop Stories in Squares, at the 1st Alpiarça Fanzines & Comics Festival (Alpiarça, Portugal)

2020-2021

Curso de BD Fundamentais da BD na Escola Secundária de Alcochete, inserido no plano de Actividades Extra-Curriculares (Alcochete) / Guest artist for a Comics course, Fundamental Comics for Alcochete Secondary School, as part of the Extra-Curricular Activities programme (Alcochete, Portugal)

2019

Curso de BD III BD Montijo: Iniciação à Arte Sequencial na Junta de Freguesia do Montijo (Câmara Municipal de Montijo) / Comics course III BD Montijo: Initiation to Sequential Art at the Montijo Parish Council (Montijo Town Council), Portugal

Workshop Fundamentais da Banda Desenhada, no 2º Barreiro IlustraBD, no Auditório Municipal Augusto Cabrita (Barreiro) / Fundamental Comics Workshop, for the 2nd Barreiro IlustraBD comics and illustration exhibition, at the Augusto Cabrita Municipal Auditorium (Barreiro), Portugal

Workshop de BD Fundamentais da BD na 13ª BDteca: Mostra de Banda Desenhada de Odemira, na Biblioteca Municipal José Saramago (Odemira) / Comics workshop for the 13th  BDteca: Odemira Comics Festival, at the José Saramago Municipal Library (Odemira), Portugal

2018

Curso de BD II BD Montijo: Iniciação à Arte Sequencial na Junta de Freguesia do Montijo (Câmara Municipal de Montijo) / Comics course, II BD Montijo: Initiation to Sequential Art at the Montijo Parish Council (Montijo Town Council), Portugal

Professora de Desenho na Iniciação ao Desenho, na Universidade Sénior do Montijo (Câmara Municipal de Montijo) / Teacher of drawing course Initiation to Drawing, at the Montijo Senior University (Montijo Town Council), Portugal

Curso de BD BD Montijo: Iniciação à Arte Sequencial, na Junta de Freguesia do Montijo (Câmara Municipal de Montijo) / Comics course BD Montijo: Initiation to Sequential Art, at the Montijo Parish Council (Montijo Town Council), Portugal

Curso de BD e conversas abertas (II Curso de BD) no Museu Bordalo Pinheiro (Lisboa) / Comics course and open talks (II Comics Course) at the Bordalo Pinheiro Museum (Lisbon)

2017

Co-formadora da oficina de arte digital Verve Digital: Iniciação ao Desenho e Pintura de BD, na Biblioteca Municipal (S. Domingos de Rana) / Co-teacher of the digital art workshop Verve Digital: Initiation to Comic Drawing and Painting, at the Municipal Library (S. Domingos de Rana), Portugal

2015

Artista convidada no 1º Curso de BD no Museu Bordalo Pinheiro (Lisboa) / Guest artist at the 1st Comics Course at the Bordalo Pinheiro Museum (Lisbon), Portugal

2008-2009

Técnica superior de expressão plástica na Cercica (Cooperativa de Educação, Reabilitação e Capacitação para a Inclusão de Cascais, Portugal) / Senior fine arts technician at Cercica (Cooperative for Education, Rehabilitation and Inclusion of Cascais, Portugal)

2006

Professora de Artes Plásticas no espaço-ensino MilCores (Montijo) / Visual Arts teacher at MilCores, school for extended learning activities for children in Montijo (Portugal)